对《一个野蛮人在亚洲》的研究：亨利·米修与中国

【摘要】亨利·米修亚洲之旅过后写下作品《一个野蛮人在亚洲》,阐述了米修在亚洲的所见、所闻、所感。作品中的中国部分——《一个野蛮人在中国》占据了较大篇幅,字里行间透露出米修以“一个野蛮人”的身份对中国这个古老国度的文化敬仰。本文第一部分从米修的身体状况和心理状态入手,对米修远行的原因进行了剖析。米修在作品《厄瓜多尔》中曾多次提及其糟糕的身体状况,笔者根据米修在作品中关于身体状况的阐述得出米修通过旅行挑战身体、挑战自我的结论。本文对米修心理状态的分析从米修引以为耻的童年经历着手,分析了童年对米修造成的心理阴影,进而导致米修产生远离家乡、远离父母的想法。紧接着,本文对米修远离欧洲的想法和米修的旅行意义进行了分析。本文第二部分阐述了米修的亚洲之旅。第二部分以厄瓜多尔之旅为切入点,分析米修旅行的目的。紧接着,本文以米修在1967年新版《一个野蛮人在亚洲》中作的序为依据,对“野蛮人”这一称号进行了分析,并阐述了米修为何以“野蛮人”自居。而后,本文对米修的亚洲印象进行了阐述。对米修亚洲印象的分析主要从印度和中国入手。印度和中国部分在《一个野蛮人在亚洲》中也占据着最大的篇幅,且米修的后期作品中对印中的论述较多。对亚洲印象的分析主要从米修在作品中表现出的观点着手,并结合了米修在其他作品中的相关论述。米修在《一个野蛮人在亚洲》的中国部分大量地引用了中国古典作品和近代作品,涉及到《论语》,《道德经》,《史记》,《镜花缘》,《孙中山全集》等。尽管米修对中文知之甚少,但米修对中国古典作品的译文版涉猎较广。米修在文中很少提及引文的出处,且通常不是将原文照搬式地引用,而是用自己的语言转述,这给读者带来了神秘感,同时也给研究者造成了一定的困难。另外,由于米修对中文的不了解,他在引用中国作品时也多有偏颇之处。本文第三部分一方面阐明了米修的引文详细出处,另一方面对米修的引用进行了点评。文章第四部分从不同角度阐述了米修笔下的中国形象。米修笔下的中国形象,既有令他欣赏,感动,敬仰的一面,也有令其费解,不屑,讽刺的一面。该部分结合1967年新版《一个野蛮人在中国》的序言和米修后期作品《过往》,《中国书法》等,最终得出米修对中国文化的认同这一结论。米修的中国之旅对其产生了毕生的影响。
【作者】张水燕；
【导师】恒川邦夫（KunioTsunekawa）；
【作者基本信息】华中师范大学，法语语言文学，2014，硕士
【关键词】亨利·米修；野蛮人；亚洲之旅；文化敬仰；中国形象；

【参考文献】
[1]谢东海.急倾斜突出煤层群煤与瓦斯共采理论及应用[D].中南大学,采矿工程,2013,博士.
[2]蔡玲.大学英语教师口语课堂动机策略认知和使用情况研究[D].扬州大学,外国语言学及应用语言学,2011,硕士.
[3]魏腾飞.单相光伏并网发电系统的研究[D].扬州大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[4]周俊.我国铁路冷藏集装箱运输发展及运营问题研究[D].北京交通大学,2009.
[5]赵志敏.侦查过程中被害人权利保护的研究[D].宁波大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[6]李洋.城市社区公共安全管理问题及对策研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[7]张志勇.安东港的兴盛及其原因探析（1907-1931）[D].辽宁大学,中国近现代史,2012,硕士.
[8]姜佳美.长链烷基改性硅油合成及其在织物整理中的应用[D].苏州大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[9]李翠含.民间儿童游戏跳皮筋的游戏仪式与文化表达[D].北京体育大学,民族传统体育,2013,硕士.
[10]喻敏.CaCl_2添加对煤热解汞析出规律影响的实验研究[D].山东大学,工程热物理,2013,硕士.
[11]徐霞.组件技术在多层分布式系统开发中的研究与应用[D].河海大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[12]梁张珍.少儿英语培训机构教师课堂教学评价研究[D].华中师范大学,英语学科教育,2014,硕士.
[13]李晓君.我国上市企业并购的纳税筹划研究[D].首都经济贸易大学,税务（专业学位）,2013,硕士.
[14]杨博尧.商业地产定位及案例分析[D].大连理工大学,工程管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]李磊.数字化产品预装配序列生成、评价与优化研究[D].西北工业大学,2002.
[16]张孟徐.肠闭锁患儿术后两种静脉营养方案临床效果比较[D].郑州大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[17]罗思明.三一重工堆高机外观造型设计与研究[D].湖南大学,工业设计工程,2012,硕士.
[18]查龙.基于现象学研究方法的科技型创业者能力素质特征研究[D].山东财经大学,企业管理,2013,硕士.
[19]尹云飞,钟智,黄发良.基于数据挖掘的模块评估法[J].计算机工程,2005,08:52-53+139.
[20]董琦.我国上市公司最适信用风险度量模型研究[D].南京财经大学,金融学,2012,硕士.
[21]马雁.产权演化视角下土地征收补偿标准的演变[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[22]徐金梅.以鱼类过敏性毒素C5a为分子佐剂的鱼类DNA疫苗开发[D].华东理工大学,生物化工,2014,硕士.
[23]张博.基于速率分裂的干扰信道容量及传输策略研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2013,博士.
[24]曲绍东.基于.NET的婚纱影楼管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[25]赵晓宇.组成和催化剂对Li-Mg-N-H体系储氢材料性能的影响[D].沈阳师范大学,应用化学,2013,硕士.
[26]钟绍华,杨通胜.山区地震勘探激发要素探讨[J].石油地球物理勘探,1995,S1:160-163+186.
[27]薛慧良.不同降糖方案对糖尿病肾病患者血管内皮功能的影响[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[28]金扬帆.向心结合不同速度离心训练对膝关节屈伸肌群肌电变化的特征分析[D].北京体育大学,康复医学与理疗学,2013,硕士.
[29]王亚军.伊犁盆地构造演化与油气成藏[D].西北大学,矿产普查与勘探,2013,博士.
[30]左通.交替传译笔记与口译质量的实验报告[D].鲁东大学,英语口译（专业学位）,2013,硕士.
[31]屠炜.基于GPRS的远程电网电流数据采集系统设计[D].杭州电子科技大学,集成电路工程,2014,硕士.
[32]孔维军.经椎板间全内镜下手术治疗腰椎间盘突出症的短期疗效观察[D].遵义医学院,脊柱外科（专业学位）,2014,硕士.
[33]孟令浩.肺表面活性蛋白D与IL-16在变应性鼻炎及鼻息肉中的表达及意义[D].郑州大学,耳鼻咽喉科学,2013,硕士.
[34]王玉红.论我国基金会制度的完善[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.
[35]顾兴源,邵诚.关于自适应控制系统的鲁棒稳定性条件[J].自动化学报,1993,04:444-449.
[36]崔爱永.筛选二乙基亚硝胺（DEN）诱导大鼠肝癌的最佳方法和剂量[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[37]杭元元.基于计算机视觉的铁路扣件检测算法研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[38]王成礼,刘富贵,李幼铭.VSP倾角时差校正方法[J].石油地球物理勘探,1996,01:35-40+166.
[39]王立新.回复:关于模糊理念的思考[J].自动化学报,2002,04:670-672.
[40]石巍.思想政治教育中典型案例的适用性研究[D].首都经济贸易大学,思想政治教育,2014,硕士.
[41]张明智.东16井区精细地质研究及开发效果评价[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]韩玉琪.基于液晶媒介的生物医学光纤传感特性研究[D].暨南大学,2014.
[43]赵世强.商事格式条款司法实务问题研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[44]张庆.无居民海岛旅游开发投资风险规避研究[D].华侨大学,人文地理,2013,硕士.
[45]徐轶君.石墨烯的低温等离子体制备及掺杂研究[D].苏州大学,2013.
[46]王鑫宏,柳俪葳.近二十年来河南近代灾荒史研究的回顾与展望[J].农业考古,2014,03:127-134.
[47]魏月婷.大功率LED驱动芯片的设计[D].河北科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[48]向丽.轻稀土氯化物静态焙烧制备稀土氧化物的研究[D].东北大学,化学工程,2010,硕士.
[49]吉琳.城市居住小区水体景观设计研究[D].聊城大学,工业设计工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]吴丹.棉织物碱法前处理废水污染性评价及工艺优化[D].武汉纺织大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.