接受美学视角下《长生殿》两个英译本的比较

【摘要】接受美学兴起于20世纪60年代的德国。以姚斯和伊瑟尔为代表的康氏坦茨学派独树一帜,首先掀起了接受美学的思潮。接受美学以现象学和解释学为理论基础,颠覆了传统的以作者或是以文本为主体的文学审美,而是重建了文学与历史之间的联系,通过“期待视野”这一概念连接起作家、作品和读者。读者不再是单纯的接受者,而是主动的创造者,他的审美趣味,生活经验、文学素养等综合起来形成的审美期待填补了文学作品中的空白和不确定性,决定了他对作品的理解和再创造。而文学作品得益于读者的增补和丰富,才能体现出更长远的生命力。两者互为依存,相得益彰。而对于戏剧翻译而言,译者既是原文的读者又是译文的作者,如何将保存原文文化与目标语读者的接受和认可相结合,尽可能让目标语读者的期待视野与译者的解读找到一个契合点,形成阅读过程中独特的审美体验。《长生殿》以“安史之乱”为背景,描写了唐明皇与杨贵妃的凄美爱情故事,把明清传奇推向了一个巅峰,作者洪升也因此与同时代的孔尚任一起赢得了“南洪北孔”的盛誉。杨宪益、戴乃迭夫妇和许渊冲、许明先生分别都对这部剧作进行了翻译创作。本文试用接受美学的视角来分析和比较这两个译本,并试图探求接受美学理论在戏剧翻译领域的借鉴意义。在回顾了中外戏剧翻译领域的主要议题和研究方法之后,本文结合接受美学理论的几个基本概念对《长生殿》的两个英译本从语言和文化两个层面进行比较和对比,就两个译者在语言形式、语言风格、修辞手法以及文化负载词等几个方面处理的异同进行大量的实例分析。明清传奇作为中国古代戏剧的典型代表,具有独特的语言、文学和文化等多层面的美学特征,这也同时加剧了翻译的困难性。两个译者在处理文本的时候倾向于不同的指导原则,读者也因为自身的经验、背景、欣赏水平而形成对作品不同的期待视野和审美经验。借助接受美学这一视角,本文试图探讨戏剧翻译研究中,如何才能在通顺达意的基础上最大程度地实现译文的审美价值。
【作者】许婷；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《长生殿》；接受美学；期待视野；意义未定点；戏剧翻译；

【参考文献】
[1]付卓.铝热连轧跑偏控制模型及应用研究[D].中南大学,机械工程,2014,博士.
[2]高山丹.基于仿真技术的晋煤集团赵庄矿通风系统评价研究[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2012,硕士.
[3]洪贤勇.CT图像的ROI重建算法研究[D].中北大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[4]姜焕尧.山东省初中生体质健康影响因素研究[D].鲁东大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[5]涂汐.职业教育机构核心竞争力构成研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]李世杰.多晶硅太阳能电池酸腐蚀制绒研究[D].北京交通大学,2012.
[7]王亚锋.TMV与CMV复合侵染烟草对烟蚜的种群增长、取食选择和CMV蚜传效率的影响[D].西南大学,农业昆虫与害虫防治,2014,硕士.
[8]刘腾飞.针对车体遮挡的车流量统计算法[D].武汉理工大学,应用数学,2012,硕士.
[9]喻理.基于石墨烯材料的黄曲霉毒素液相色谱检测方法研究[D].中国农业科学院,农产品质量与食物安全,2014,博士.
[10]韩婷婷,陈韬略,俞春,吕建.面向半结构化数据的树逻辑及其性质研究[J].南京大学学报(自然科学版),2005,02:162-170.
[11]王睿.基金管理公司基于存量客户的营销策略研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[12]王艳.高中数学学困生的个案研究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[13]魏鹏.浅埋暗挖地铁隧道设计方法对比研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]周超.面向数据稀疏问题的协同过滤推荐算法改进研究[D].杭州电子科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[15]苗赛松.地铁及轻轨站台宽度计算方法探讨[J].现代城市轨道交通.2006(03)
[16]陈怡.重庆市中邮普泰公司员工培训方案设计[D].重庆大学,2003.
[17]龚伟.聚合物太阳能电池中载流子复合与传输机制及器件特性的研究[D].北京交通大学,2014.
[18]李成平.高效液相色谱手性流动相添加剂法拆分药物对映体[D].浙江工业大学,化学工程,2004,硕士.
[19]杜永微.莫言作品与尼采的生命哲学[D].湖南师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[20]何亮.鸭致病性大肠杆菌菌蜕的制备及其免疫原性研究[D].扬州大学,预防兽医学,2011,硕士.
[21]张金萍.一种缓解便秘软胶囊的研究[D].吉林大学,药物化学,2013,硕士.
[22]孙琨.我国公租房制度的可持续性研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[23]刘然.股指期货市场的风险控制体系研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[24]贺淑珍,冯二莲,范建军.近年太钢烧结技术发展回顾与展望[J].钢铁研究.2003(02)
[25]吕林涛,李军怀,吕晖,王鹏,王志晓.时间序列模式及其预测模型算法应用[J].计算机工程,2004,17:50-52.
[26]赵毛毛.鼓式制动器接触分析与仿真[D].长安大学,机械电子工程,2013,硕士.
[27]严曼.高阶n维非线性伪双曲方程（组）的某些问题[D].广东技术师范学院,系统理论,2013,硕士.
[28]周倩.精品饭店品牌联想对顾客行为倾向的影响研究[D].浙江大学,2012.
[29]邢宇杰.医药制造企业社会责任的评价及其对企业绩效的影响研究[D].重庆工商大学,会计学,2014,硕士.
[30]徐明.太阳能热发电聚光系统的建模与控制策略研究[D].南京师范大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[31]王萍.我国旅游网站用户继续使用行为影响因素研究[D].华中师范大学,企业管理,2013,硕士.
[32]王军军.国内外玉米群体改良先玉335和吉单27育种潜力的评估[D].东北农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[33]羊金殿.马拉巴栗的水培试验研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[34]李宇恒.胶片与仿真模体在调强放射治疗验证测量中的应用[D].清华大学,生物医学工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]鲁楠.与炎症性肠病相关的两个新的麻风易感基因-IL18RAP/IL18R1、IL12B的鉴定[D].济南大学,皮肤病与性病学,2012,硕士.
[36]何玉倩.泰国乌汶皇家大学汉语教学现状调查研究[D].广西民族大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[37]苏达琳（SUDALINLIWLEE）.老挝学生汉语常用名量词习得偏误分析[D].广西民族大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[38]郭利红.初中英语家庭作业设计的研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[39]周伟.基于“银翘”药对的中药制剂生物有效性综合评价体系的构建与应用[D].南京中医药大学,中药学,2014,博士.
[40]张秀青.我国发展房地产私募股权投资基金的路径选择与政策建议[D].山东大学,金融学,2012,硕士.
[41]李乔琼.动态交互视角的民营企业研发成本管理模式研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]张龙.柱花草DUS测试与DNA指纹图谱的构建[D].海南大学,草业科学,2014,硕士.
[43]王冬梅.一株杜氏藻的分子鉴定与耐盐特性研究[D].宁波大学,海洋生物学（专业学位）,2014,硕士.
[44]王允建,刘贺平,王玲.自寻优自适应动态面控制[J].控制与决策,2010,06:939-942+957.
[45]石研玉.小断面泥水越江盾构始发与接收关键技术研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[46]刘丽.新能源行业上市公司成长性评价实证研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[47]谭王丽.海洋平台安全自动化组态软件的设计与实现[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[48]王玉坤.鲫鱼鱼鳞的分级结构及其生物学性能[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[49]邓杨春.以方测证探《伤寒论》方在温病中的临床运用[D].北京中医药大学,中医基础理论,2014,硕士.
[50]王玉娇.农村初中生人际关系对心理健康影响的实证研究[D].宁夏大学,教育（专业学位）,2014,硕士.