功能对等理论视角下辛亥革命博物馆解说资料英译研究

【摘要】自1840年鸦片战争以来,闭关锁国的古老中国遭受帝国列强的入侵,短短的几十年间,满清政府被迫与英、法、美、日、德、葡、意、匈等国签订了不平等的近三十个条约。古老的主权中国开始丧失一个独立国家所拥有的完整主权和尊严。一大批中国有识之士发出了救国图存的呐喊；开始探寻救国救民之路。洋务运动,戊戌变法,义和团运动,立宪运动……但这些努力都未能成功,以孙中山为代表的中国革命党人,为实现“振兴中华”的理想,组建同盟会,宣传革命民主思想,先后在全国各地组织和发动一系列的武装起义。1911年10月10日(中国农历辛亥年),湖北革命团体文学社,共进会在孙中山民主革命思想和同盟会纲领的指引下,以湖北新军为主力,成功打响了武昌首义第一枪,成立了以黎元洪为都督的湖北都督府,进而掀起席卷全国的革命风暴。1912年元月1日,孙中山先生在南京宣誓就任中华民国临时大总统,颁布了《中华民国临时约法》。1912年2月12日,清帝退位,在中国延续了两千多年的君主专制制度终结,民主共和国诞生。2011年,时值辛亥革命100周年,为缅怀辛亥革命功绩,在武昌修建辛亥革命博物馆,全馆用七百余件珍贵文物,七百余幅历史照片,采用中英双语宣传资料再现辛亥革命这一成就。这些英译资料成为外国游客了解中国最便捷途径之一,同时也成为对外宣传中国民族历史重要环节。然而,笔者阅读了武汉辛亥革命博物馆各部分英译本介绍,英译文本存在一些问题,难以起到吸引外国游客的作用。针对这一情况,笔者尝试从辛亥革命博物馆宣传历史文化功能出发,探讨其英译特征与方法。通过对尤金·奈达的功能对等理论回顾与分析,认为奈达的功能对等理论对辛亥革命博物馆文本的翻译具有指导意义。由于中西方不同的文化差异,博物馆文本资料英译具有跨文化性质,所以要求译者在翻译过程中应注意以译文读者为中心,尽可能复制出原文信息中最接近自然的等值体,以期在译文读者中唤起与原文读者大致相同的反应,读者能否理解和接受是衡量翻译文本质量高低的最重要指标。最后,针对辛亥革命博物馆文本英译资料的特点,笔者总结出几种切实可行的翻译方法,通过大量的例证,本文得出结论,功能对等理论确实对辛亥革命博物馆的翻译具有指导作用。此外,还对此类文本译者提出要求：即以读者为中心,熟知两种语言及两种文化并灵活运用翻译策略,将信息传递给读者。
【作者】周充衡；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】辛亥革命博物馆；尤金·奈达；功能对等理论；翻译策略和方法；

【参考文献】
[1]党国举,王淼,王昭勍,李海燕,张全生.石墨烯修饰玻碳电极对多巴胺的电催化氧化[J].高等学校化学学报,2014,12:2680-2687.
[2]刘爱君.基于遗传算法的连续系统辨识[D].华北电力大学（河北）,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[3]谢尔盖.中俄制造型企业管理模式比较分析[D].华中师范大学,工商管理,2013,硕士.
[4]马德华.基于语义知识的监控执行模式设计与实现[D].吉林大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[5]姚钰莹.基于综合利用的新安煤矿绿色矿山建设研究[D].中国地质大学（北京）,资源管理工程,2013,硕士.
[6]刘洪飞.月面巡视探测器定位与制图过程中坐标系统的转换方法研究[D].辽宁工程技术大学,大地测量学与测量工程,2012,硕士.
[7]朱世佳.基于嵌入式的太阳能智能追光系统设计[D].北京交通大学,2009.
[8]康佳.串通招投标行为法律规制研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[9]刘春东.导电沙堆电阻及其演化动态特性的研究[D].哈尔滨理工大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[10]王凤军.船舶避碰仿真平台设计[D].大连海事大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[11]刘东,冯全源.基于聚集度控制的PSO算法研究[J].控制与决策,2011,12:1917-1920.
[12]张道辉.仿生机械手肌电控制方法研究[D].沈阳理工大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[13]王锡栋.含杂环消光类精细化学品的分子设计与应用性能[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[14]刘大为.陕西高校省级重点实验室绩效综合评价研究[D].西安理工大学,企业管理,2004,硕士.
[15]祖云飞,李培明,杨葆军,徐兆龙.连续速度模型反演静校正技术的改进[J].石油地球物理勘探,2005,03:295-299+17-372.
[16]张志波.教育激励在中职学校德育实践中的有效渗透[D].河北师范大学,职业技术教育学,2014,硕士.
[17]谌红艳.周恩来对马克思主义中国化的理论贡献[D].西安科技大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[18]王俊.《绿山墙的安妮》中安妮的弗洛伊德人格理论分析[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[19]黄婉滢.商务口译中的会话含义问题研究[D].广东外语外贸大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[20]杨开亮.餐饮空间的人性化设计[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[21]范仁凯.直接驱动永磁同步电机的转速跟踪控制[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[22]王玉.新时期高校大学生民族精神培养研究[D].西安科技大学,思想政治教育,2014,硕士.
[23]左强,李胜,阮健.2D数字阀流量规划补偿死区研究[J].中国机械工程,2014,17:2369-2374.
[24]杜丽洁.核磁共振扫描和超声诊断子宫腺肌症价值评价[D].山西医科大学,流行病学,2002,硕士.
[25]张龙涛.连续碰撞检测算法的研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[26]汤婷.益阴燥湿洗剂治疗阴虚夹湿型老年性阴道炎的临床观察[D].湖北中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[27]时冬霓.用高炉矿渣制备泡沫微晶玻璃[D].东华大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[28]汪薇.《烦恼冬天》中的圣经原型解读[D].东北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[29]尚婷.电视节目模板知识产权保护研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[30]任敏,王克波,沈林成.多UAV协同突防规划与仿真[J].控制与决策,2011,01:157-160.
[31]叶施仁.海量数据约简与分类研究[D].中国科学院研究生院（计算技术研究所）,2001.
[32]王双双.滇池东岸大棚种植区农业非点源径流污染模拟研究[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[33]朱红春.论WTO争端解决机制在两岸贸易争端中的适用[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[34]罗后平.我国开放式基金流动性风险管理研究[D].天津财经学院,统计学,2004,硕士.
[35]潘尧嘉.亮点剖面与岩电资料的综合解释[J].石油地球物理勘探,1988,03:387.
[36]孙珊.核酸探针与工具酶用于生物分子荧光检测的研究[D].湖南大学,2014.
[37]张建东.跨国公司技术扩散与我国技术进步研究[D].天津财经学院,国际贸易学,2004,硕士.
[38]何利.基于混沌搜索算法的铁矿石贸易Stackelberg博弈均衡研究[J].资源开发与市场,2014,11:1305-1307.
[39]黄仕雄.应用于柱塞系列的PHNI-60A涂层分析[J].四川冶金.1990(04)
[40]熊银花.干线公路机械设备管理模式研究及系统开发[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]贺红霞.当代研究生婚恋道德观及培育研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[42]刘鹏飞.孕中期减胎术后急性绒毛膜羊膜炎6例临床分析[D].山东大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[43]明立花.人·女人·个人——试论五四女作家的三种女性价值取向[D].吉林大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[44]李超.十六大以来党中央领导集体社会主义意识形态建设思想研究[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[45]李晶.企业资产结构对绩效影响的实证研究[D].兰州商学院,会计学,2013,硕士.
[46]刘鹏.论中国法律援助制度的构建[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[47]文静子.基于时尚意义的家居用品设计理念研究[D].湖南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[48]吴明.商业秘密及其法律保护[D].安徽大学,法律,2003,硕士.
[49]孙正东.现代农业产业化联合体运营效益分析——一个经验框架与实证[J].华东经济管理,2015,05:108-112.
[50]张开祯.基于micro-EDM的微冲裁组合加工装置设计与工艺研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.