留学生汉语口语对比话语标记的运用研究

【摘要】本研究的主要对象为与英语中的”but\yet\however”有对应关系的四个对比话语标记“但是、可是、不过、只是”。研究将封闭在口语中进行。语料来源分为两部分：是一套汉语口语教材中的课文；二是留学生谈话类节目《世界大不同》语料。本文对两部分语料中对比话语标记进行穷尽式归类,以对比话语标记的话语功能为主要研究内容,对比国内汉语口语教材和留学生口语中对比话语标记的使用情况和话语功能,并总结其使用特点,归纳偏误类型,探究成因并提出教学建议。旨在通过上述研究,为对外汉语教学中对比话语标记的教学提供有益借鉴。本研究以四个假设为前提：第一,留学生在使用这四个话语标记时,存在较明显的使用倾向；第二,留学生在其中介语系统指导下使用对比话语标记时,必定跟母语者存在不同；第三,由于在华留学生习得汉语时,除了课堂教学,还受到语言环境的影响,所以留学生实际使用和教材中对比话语标记用例存在差异；第四,我们选取的教材较好体现了汉语口语对比话语标记。在以上假设的前提下,我们从五个方面展开研究：第一、对国内外研究现状进行总结,介绍本文研究方法、理论依据和数据来源以及研究步骤。第二、考察教材中对比话语标记“可是、但是、不过、只是”的设置情况。我们选取了北京大学出版社2007年6月出版的一套汉语口语教材,共六本进行分析。以姚双云(2012)对对比话语标记“但是”的话语功能分类为标准,对教材中对比话语标记进行话语功能分析和归类。第三、结合具体例子逐个考察留学生口语中四个对比话语标记的使用情况,主要以话语功能考察为主。总结其整体使用特点,同教材中对比话语标记的使用特点和话语功能进行比较,探究留学生在使用对比话语标记时的独有特点。第四、对留学生口语中对比话语标记的偏误进行分析,归纳偏误类型,探究偏误成因,并对教材编写环节和教师教学环节提出相应的教学建议。第五、结语对本研究做回顾、梳理和内容概括,并指出本文研究的不足之处。
【作者】梁旭；
【导师】姚双云；
【作者基本信息】华中师范大学，对外汉语教学，2014，硕士
【关键词】但是；可是；不过；只是；对比话语标记；话语功能；偏误分析；教学建议；

【参考文献】
[1]王皓.芒福德的巨机器技术思想研究[D].广西民族大学,科学技术史,2013,硕士.
[2]李巍.翻译目的论关照下的职场励志类畅销书翻译策略[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[3]曹小栋.香巴噶举派的历史传承研究[D].西北民族大学,宗教学,2012,硕士.
[4]姜彦彦.地下水封石油洞库施工期风险分析与评价研究[D].山东大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[5]徐艳美.台湾政治文化转型动因探析[D].首都师范大学,中共党史,2013,硕士.
[6]袁聪姬.导电聚合物微层共挤装置的研制[D].北京化工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[7]毕宇虹.科普兰管弦乐作品《墨西哥沙龙》创作研究[D].曲阜师范大学,音乐学,2013,硕士.
[8]袁德玉.专利竞赛中不对称双寡头企业研发投资策略研究[D].合肥工业大学,会计学,2013,硕士.
[9]张立.隆线溞线粒体基因组序列的测定与分析[D].淮北师范大学,植物学,2014,硕士.
[10]杜静.以表面活性剂为碳源合成LiFePO_4/C材料的电化学性能研究[D].兰州理工大学,材料学,2014,硕士.
[11]姜中芹.资产维修信息化管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[12]彭晨希.校园微博客产品心理评价与设计研究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[13]张钦钦.土地信息整合与空间数据挖掘研究[D].山东师范大学,土地资源管理,2013,硕士.
[14]赵南.石墨烯及纳米银/石墨烯复合（超）薄膜的制备及拉曼增强性能研究[D].江苏大学,2014.
[15]袁芳.铁路信号专家的创新梦—记中国铁路GSM-R首席专家、北京交通大学教授钟章队[J].北京教育(高教),2014,02:75+77.
[16]芳芳.中国光大银行马铃薯行业互助合作基金贷款研究[D].内蒙古农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[17]周厚杰.粉煤灰水泥稳定碎石铺筑路面基层关键技术研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[18]焦红伟.新型干式煤气柜结构风振响应研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[19]盛丹.基于素质测评理论的大学生就业能力研究[D].西安石油大学,企业管理,2012,硕士.
[20]米菲.我国海上执法管理体制改革创新研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]孙文腾.面向药物知识发现的天然产物—靶标预测网络模型研究[D].华东理工大学,计算机技术,2013,硕士.
[22]郭亮.混业经营趋势下金融监管制度研究[D].山西财经大学,经济法,2013,硕士.
[23]祝闻.类金刚石薄膜的环境摩擦学特性和电化学腐蚀性能研究[D].西南大学,材料学,2014,硕士.
[24]窦晓波,吴在军,胡敏强.借鉴IEC61850功能分层的保护装置的设计[J].电力系统自动化,2004,23:65-70.
[25]何孝康.肛裂的中西医治疗研究进展[D].北京中医药大学,中医外科学,2014,硕士.
[26]金明光.慢性阻塞性肺疾病与牙周病间的关系[D].吉林大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[27]李海媛.IL-17调控肝细胞参与肝脏损伤与修复[D].第四军医大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[28]唐华.乌海市海勃湾区小学班级文化建设的现状及对策研究[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[29]刘聪,鲍宗必,邢华斌,杨亦文,苏宝根,任其龙.凝胶色谱法分离纯化棉籽低聚糖和蛋白[J].高校化学工程学报,2014,03:503-509.
[30]范有龙.原发性膜性肾病中医辨证施治联合西药治疗的临床研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[31]闫斌.德国对华投资对中德双边贸易额的影响分析[D].山东财经大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[32]张洪威.南朝将军印风格、特征及其影响[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[33]胡文霏.航空发动机自适应逆控制[D].南京航空航天大学,航空宇航推进理论与工程,2004,硕士.
[34]王冬阳.唐五代渤海国上京龙泉府遗址保护研究[D].河北师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[35]王彩凤.基于石墨烯复合材料的酶电化学传感器的研究[D].南京理工大学,2010.
[36]张秀莲.我国城乡基本公共卫生服务均等化研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[37]许君.曝气生物滤池生物膜数学模型研究[D].重庆交通大学,市政工程,2012,硕士.
[38]彭林.柚皮膳食纤维提取技术及其功能特性的研究[D].西南大学,食品科学,2013,硕士.
[39]张岳,周文华,杨腾飞,郭修其.电控柴油机OBD系统监控需求及管理研究[J].机电工程,2015,02:265-269.
[40]泮海敏.SMS及其CA接口的设计与实现[D].浙江大学,2004.
[41]陈胜兰.长沙市城市公园休闲文化及其空间载体研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[42]石涛.论城市经营[D].合肥工业大学,2004.
[43]杨莉.荧光静脉留置针的研制及不同光亮环境下应用的实验研究[D].中国人民解放军医学院,护理学,2013,硕士.
[44]张超.鸭生长曲线拟合及MC4R、PPARγ基因与肌内脂肪沉积的相关研究[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[45]王娟.白细胞介素-33在慢性肝炎患者中的表达及临床意义[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[46]张倩,李明,王雪松,程玉虎,朱美强.一种面向多源领域的实例迁移学习[J].自动化学报,2014,06:1176-1183.
[47]杨善丽.新型电化学传感器的构建及其在环境检测中的应用[D].湖南大学,化学工程与技术,2014,博士.
[48]张兴斌.农村集体土地征收程序立法完善研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[49]王修岩,孔令军,孙一康,王洪希.基于重复控制和鲁棒PID的冷轧带钢厚度控制系统[J].冶金自动化,2004,03:31-33+43.
[50]刘辉.基于Reeb图的三维网络模型骨架提取算法研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.