《黑暗的心》中的陌生化及翻译研究

【摘要】文学翻译区别于其他翻译的主要特征就在于文学作品有文学性。俄国形式主义认为,文学性就是使特定文本成为文学作品的东西。没有了文学性,文学也就不称其为文学了。所以在翻译文学作品时要尤其注意文学性的翻译。俄国形式主义学派代表人物什克洛夫斯基提出了著名的陌生化概念,他认为正是文学作品中新颖,奇特的陌生化表达方式成就了文学的文学性,也就是文学的形式。然而在翻译界长久以来占主导地位的是重内容而轻形式的翻译,忽视了形式的重要性,只专注于有效转达原作的意义。近年来,有不少学者,翻译家意识到了形式的重要性,开始慢慢倡导注意形式的翻译,保留原作的陌生化。俄国形式主义认为陌生化就是将熟悉的东西变陌生,使人们感到新奇和陌生,以此来对抗日常生活中因习惯养成的自动化感知过程。这种理论运用到翻译中就是指译者在翻译时要保留原文的陌生化手法和异域特色,带给读者们新鲜感。除了常见的异化能达到陌生化的效果外,翻译中达到陌生化的手段还有再创作。因为人的认知活动有疲倦期,所以一味的异化也是不能让读者感到新奇的。本文以著名作家康拉德的代表作《黑暗的心》的三个中译本(分别为孙礼中,黄雨石,智量的译本)为研究对象,从翻译的陌生化理论出发,从词汇层面,句法层面,修辞层面和文化层面分析三部译作,三位译者是否在翻译中注意到了陌生化手法的运用,他们采取了什么样的翻译方法以及达到了什么样的翻译效果。《黑暗的心》是波兰籍英国著名作家约瑟夫·康拉德的代表作之一。作为现代主义的代表作,《黑暗的心》以其独特的叙事结构,巧妙的情节安排,韵意丰富的修辞手法等等而闻名,具有很高的文学艺术成就。该文不论是在题材上,叙事上,结构上,还是措辞上都具有很强的陌生化特点,给人新奇的阅读体验。三位译家的译作各有千秋,从不同的方面运用不同的手段达到了一定的陌生化效果。综合来讲,孙礼中的译本更自由化,较多改动,强调通顺流畅,减轻读者阅读障碍,很大程度上削减了陌生化的效果；智量的译本不论在内容还是形式上都非常忠实于原文,较好的保留了原文的写作特色和陌生化效果；而黄雨石的翻译则两者兼而有之,即有创造性的改动又有一定的忠实,灵活多变,抓住读者的注意力,发挥高超的语言运用能力创造性的展现了陌生化效果。从陌生化的角度来看,黄雨石的译本阐释的更好一些。本文通过探讨《黑暗的心》中译本中陌生化翻译手法的实际应用和效果,旨在引起更多译者对陌生化翻译手法的重视,使陌生化翻译手法得到更全面更系统的发展。
【作者】张晓莉；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】文学翻译；陌生化；《黑暗的心》；对比研究；

【参考文献】
[1]盛水源.蓝牙技术简介[J].电信网技术.2001(06)
[2]任晔.牡丹江管理局水资源预测及承载力研究[D].东北农业大学,农业工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]李绍慧.小麦对白粉病感病性基因筛选与功能分析[D].浙江大学,植物病理学,2013,博士.
[4]李敏.陕西定边罗庞塬油区长4+5油层组储层及油藏特征研究[D].西北大学,油气田开发工程,2013,硕士.
[5]赵创辉.乳腺近红外光学断层成像方法研究[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[6]孙鹏飞.电动汽车电机驱动系统容错控制策略的研究与实现[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[7]刘婷婷.唐山日用瓷产业现状的研究[D].中国艺术研究院,设计艺术学,2013,硕士.
[8]宋江波.血管紧张素1-7对动脉粥样硬化大鼠胆固醇逆转运相关因子的影响[D].山西医科大学,心血管内科,2013,硕士.
[9]赵晓明.视频点播系统中视频协作存储与传输模型设计与仿真[D].中国科学技术大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[10]马棪.我国商业银行流动性风险管理问题与对策[D].河北大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[11]李嘉庆.TiO_2薄膜的光催化性能及其在化学需氧量测定中的应用研究[D].华东师范大学,2007.
[12]刘昌雪.皖南古村落旅游发展若干问题研究[D].安徽师范大学,2004.
[13]杜森.负温混凝土的抗冻临界强度及其与耐久性的关系研究[D].哈尔滨工业大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[14]王家亮.2940nm点阵铒激光对兔耳增生性瘢痕中VEGF的影响[D].山西医科大学,皮肤病与性病学,2013,硕士.
[15]何柳.欧盟反倾销调查中非市场经济地位问题研究[D].中国政法大学,比较法学,2013,硕士.
[16]胡燕冰.论我国快递服务合同免责格式条款的法律规制[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[17]矫键.低速大转矩永磁同步电动机转子结构优化设计[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[18]马海青.债券市场与中国金融中介模式选择[D].首都经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[19]李成.依普拉芬及1,25-二羟维生素D_3对鸡胚胫骨成骨细胞增殖及钙通道TRPV6表达的影响[D].南京农业大学,临床兽医学,2011,硕士.
[20]金姗姗.从描述性翻译研究视角比较《孙子兵法》的两个英译本[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[21]陈璇.股票融资融券交易的市场效应研究[D].山东财经大学,金融学,2013,硕士.
[22]杨璐.ESC线性电子控制单元研制[D].燕山大学,车辆工程,2014,硕士.
[23]张振平.时移对沃希振幅谱的影响[J].石油地球物理勘探,1979,05:23-26.
[24]赵光亮.基于半连接算法的分布式数据库系统查询优化技术[D].浙江工业大学,2013.
[25]谭明友,邴进营,金学新,张日华.山东北部滨海地区负反转断层及古生界负反转结构成因分析[J].石油地球物理勘探,1996,06:844-850+906.
[26]罗建华.经典风险过程的推广及广义Brownian Sheet的研究[D].广西大学,应用数学,2004,硕士.
[27]谢京.起重机滑轨现场焊接质量研究[D].西南交通大学,材料加工工程,2013,硕士.
[28]马嫱.基于信息无障碍下的视障人群网购系统中的产品设计研究[D].西南交通大学,艺术设计,2014,硕士.
[29]高旭,胥桂仙,郭登峰,牛四清.华北电网重潮流线路负荷限制电阻整定方法[J].电力系统自动化,2007,05:94-96+104.
[30]刘亚男.中美习语文化价值取向对比研究[D].首都师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[31]张丽虹.非政府组织双重管理体制研究[D].长安大学,行政管理,2013,硕士.
[32]刘丹.磁场处理对纳米碳材料/聚乙烯复合材料结构及性能的影响[D].哈尔滨理工大学,2014.
[33]王华文.刑事诉讼证人出庭制度研究[D].青岛大学,诉讼法学,2013,硕士.
[34]王静.肺表面活性物质相关蛋白C和A原核表达载体的构建、表达及纯化[D].南方医科大学,儿科学,2012,硕士.
[35]胡晓波.新型蛇床子素-pH敏感性纳米粒的研制[D].苏州大学,药剂学,2012,硕士.
[36]田君杨.基于矩量理论的电力系统全局优化算法研究[D].广西大学,电力系统及其自动化,2014,博士.
[37]邵杰.某金融集团信息系统关联评估研究[D].北京交通大学,2014.
[38]邱云.节段预制体外预应力干接缝混凝土梁桥模型试验研究[D].广东工业大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[39]郭阿为.时序网络热点话题建模与分析[D].河北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[40]车育龙.鄂尔多斯盆地延长组沉积沉降与输导体系对油气藏形成的影响[D].西北大学,石油与天然气工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]袁静.提高翻译服务质量的策略研究[D].北京交通大学,2014.
[42]陈龙,杨灿.一种数据挖掘方法在投入产出分析中的应用[J].统计教育,2005,06:16-18.
[43]张贞.基于PSO的多智能体联盟形成理论与算法研究[D].华东交通大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[44]洪声忠.水钢高炉降料面用风量判断料面行程的实践[J].炼铁.1998(01)
[45]刘铖.可编程序调节器在流化床控制系统上的应用[J].冶金自动化,2001,02:11.
[46]韩亮.论以人为本为核心的企业文化建设[D].渤海大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[47]于春莉.高校图书馆开展企业信息服务之我见[J].江汉大学学报,2005,02:101-104.
[48]赖家城.车联网网络传输层功能模拟与性能分析[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[49]马公拓.公交改革应加强车辆的技术管理[J].城市公用事业.1997(04)
[50]伍学农.湖南麓谷医药有限公司发展战略研究[D].湖南大学,工商管理,2012,硕士.