司显柱翻译质量评估模式下的张培基《英译中国现代散文选》研究

【摘要】张培基先生是我国著名的教育家、翻译家。他在中国现代散文中译英方面成就斐然。他的《英译中国现代散文选》涵盖了“五四”运动以来中国众多知名作家的具有代表性的散文杰作,为西方了解中国现代文学以及文化社会打开了一扇窗户。《英译中国现代散文选》一经出版即获得各方好评和关注,具有广泛的影响力和巨大的译学价值,值得深入研究。朱曼华(2000：61)曾评论“《英译中国现代散文选》是一本不是教材的好教材,它为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型实例”。由于前人较少从翻译质量评估模式方面进行相关研究,本论文尝试将这种较为客观的、系统的方法引入中国散文英译的翻译批评中,以期抛砖引玉。国外翻译质量评估研究大约始于20世纪70年代,而我国对翻译质量评估起步较晚,而且研究并不广泛深入,翻译质量评估的研究还处于初期阶段并阻碍了译学研究。2004年,司显柱在国内外的相关研究基础上建构了功能语言学的翻译质量评估模式,并运用这一模式来评估反映三类语篇(即信息类、表情类和感染类)的几篇译文。通过检验,他发现了原模式的缺陷并阐释了造成缺陷的原因。2007年,他提出了修正后的模式。但他指出修正后的模式实证不够充分,建议选择更多下一级类别的语料来检验之。基于此,本文用司显柱修正后的翻译质量评估模式来评估张培基第一辑《英译中国现代散文选》中的三篇散文——记叙类散文《背影》、抒情类散文《故都的秋》和议论类散文《致蒋经国信》。论文按照该模式的操作步骤,首先分析原文的语场、语旨、语式；然后以自下而上的方式分析每篇译文概念意义、人际意义和两种意义同时偏离之处,并解释造成偏离的原因；再自上而下从语篇的高度排除对译文总体质量影响较小的“假偏离”个案,发现负对等之处；最后依据语篇的体裁类别,确定概念、人际意义偏离对译文质量影响的权重,对译文质量做出整体评价。通过这三例翻译文本的实证研究发现,司显柱的翻译质量评估模式可以运用于评估散文中译英,但同时也发现该模式在散文翻译评估过程中的一些缺陷：参数设置不全面、缺乏评估散文这一特定文体的参数、评估步骤有不合理之处、部分评估结果不够客观。希望本文对司显柱翻译质量评估模式的实证研究和散文翻译批评提供一定的参考价值。
【作者】杜洁；
【导师】辛凌；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】司显柱；翻译质量评估模式；张培基；《英译中国现代散文选》；

【参考文献】
[1]杨淑娟.俄罗斯高中阶段侧重性专业教学研究[D].东北师范大学,比较教育学,2012,硕士.
[2]吴倩.血清中血管相关生成因子的表达对贝伐珠单抗治疗晚期结直肠癌疗效预测价值[D].中国人民解放军医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[3]倪亚贤.在高中物理学习中引入数值计算的探索[D].苏州大学,课程与教学论,2003,硕士.
[4]印宇鹰.基层政府重大行政决策法治化研究[D].湖南师范大学,法学理论,2013,硕士.
[5]胡玉松.强国家的实现机制[D].复旦大学,社会学,2012,硕士.
[6]高升.论驰名商标的特殊保护[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[7]刘笃池.中国金属商品市场信息传递与溢出效应研究[D].中南大学,管理科学与工程,2014,博士.
[8]王庆.煤中氮在热解过程中释放规律的数学模拟[D].太原理工大学,化学工艺,2004,硕士.
[9]王蓉芳.城市电子地图系统的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[10]吴波前.列车追踪接近预警系统车载设备优化设计[D].北京交通大学,2014.
[11]王丽敏.东营市未利用地开发利用研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]程显贺.高薪技术企业知识创新能力评价研究[D].东北石油大学,企业管理,2013,硕士.
[13]肖凯.沥青混合料集料颗粒行为及区域划分研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[14]孙海雄.变压器经济运行装置的研究与实现[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[15]张超男.蒙古栎导管特征的空间变异[D].河南科技大学,林业（专业学位）,2014,硕士.
[16]包桂春.“问题组教学法”在初中物理教学中的应用[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[17]孙永阁.我国政府信息公开问题研究[D].郑州大学,政治学理论,2013,硕士.
[18]王琛琛.消胀贴外敷对脓毒症胃肠功能障碍炎症指标及腹腔内压的影响观察[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[19]严伟.成都市保密专用网络安全设计[D].四川大学,电子与通信工程,2003,硕士.
[20]张凌.SPECT心肌灌注与PET心肌代谢显像在肥厚型心肌病中的应用[D].北京协和医学院,影像医学与核医学,2014,博士.
[21]王欣欣.解读三木稔之《狂想曲（Rhapsody）》[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2013,硕士.
[22]王绍华.石墨烯基复合水凝胶的制备及性能研究[D].安徽大学,2014.
[23]刘惠玲.我国重点理工科大学研究生培养模式比较研究[D].大连理工大学,高等教育学,2004,硕士.
[24]陈真真.神经生长因子对缺血缺氧性脑病新生幼鼠内源性神经干细胞增殖和分化的影响及作用机制[D].华中科技大学,神经内科,2013,硕士.
[25]王玉博.UBXN1调控NF-κB信号通路的机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,细胞生物学,2014,博士.
[26]王雅楠.中国传统伦理道德的当代价值探析[D].辽宁大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[27]王翠峰.汽车覆盖件拉深过程主要工艺因素的模拟与改进[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[28]郭伟平.论格非先锋小说中的“时间”叙事[D].山西师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[29]郑丽敏.即食凉拌菜中单增李斯特菌的风险评估与管理[D].上海理工大学,食品科学,2012,硕士.
[30]邓慧玲.普通型手足口病临床路径制定与应用效果研究[D].第四军医大学,卫生事业管理（专业学位）,2014,硕士.
[31]刘学.农村集中供水管理模式与运营问题研究[D].江南大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[32]朱晓亮.基于Elman网络与GPU加速的时间序列预测[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[33]刘欢.射频消融结合椎体成形术和有限节段椎管减压内固定术治疗脊柱胸腰段椎体转移瘤的疗效分析[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[34]肖应权.DTI及T2-mapping成像对脊神经根炎评价价值的实验研究[D].川北医学院,影像医学与核医学,2014,硕士.
[35]占臻妮.半金属霍伊斯勒型合金及其物理特性研究[D].华东师范大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[36]郑龙珍,陶堃,熊乐艳,叶丹,韩奎,纪忆.碱性介质中Fe/N/C催化剂的氧气还原反应催化性能研究[J].化学学报,2012,22:2342-2346.
[37]付园.龙带传动系统动力学和功耗实验分析[D].浙江理工大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[38]本报记者郭锦辉.由大变强新材料需多措扶持[N].中国经济时报,2015-05-20001.
[39]孙艳芸.星形胶质细胞FEZ1对帕金森病神经修复作用的研究[D].苏州大学,免疫学,2013,硕士.
[40]朱翔.像控困难地区的自主高分辨率卫星影像空间定位研究[D].吉林大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[41]陈雷.B超图像序列特征分析[D].河北工业大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[42]李乐钦.行政强制执行和解制度之探析[D].上海大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[43]李一平.长春市通信分公司市场竞争策略研究[D].吉林大学,2005.
[44]徐雷,张军.双层石墨烯中自旋过滤态和量子自旋霍尔效应（英文）[J].新疆大学学报(自然科学版),2015,01:1-5.
[45]王园园.β-catenin在BMSC参与Hp慢性感染致胃癌发生中的作用[D].华中科技大学,消化内科,2013,硕士.
[46]刘月霞.会计准则及其国际趋同对会计信息质量的影响研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[47]刘静.基于CORBA/IIOP的MIME邮件过滤器的研究与设计[D].华北电力大学（河北）,计算机应用技术,2004,硕士.
[48]乔惠波.跨国公司在华并购研究[D].河北师范大学,思想政治教育,2004,硕士.
[49]孟小娟.多孔阳极氧化铝模板的制备与研究[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[50]张伟林.有限责任公司章程自治性研究[D].西南政法大学,商法学,2012,硕士.