社会语言学视角下的中日广告语言对比研究

【摘要】广告是经济活动的一个重要环节,我们日常生活当中无时无刻都在接触广告。而广告语言又是广告表现形式的一种,当然也是备受关注,值得研究的社会语言现象。以往的广告研究中,研究汉语广告语言、日语广告语言、中英广告语言对比等领域较多,但对比中日广告语言的成果极少。广告语言是语言的一个组成部分。语言反映文化,体现文化。语言是文化的载体。中日两国语言特征不同,文化亦有诸多不同之处。本文就中日两国不同的广告语言表达和产生这种不同之处的文化原因来进行分析,希望能对中国的国际广告,特别是面向日本人的国际广告提供理论上的参考。本论文分为六章。第一章说明研究动机和研究方法以及中日广告语言的先行研究。第二章分析了广告的定义、种类、广告语言的定义、社会语言学、广告语言和文化的关系。第三章收集了大量的广告标语,从词汇(名词、动词、形容词、外来语)等方面进行比较,进而分析它们之间的相同点和不同点、再找出形成这种相同点和不同点的文化原因。第四章分析了中日两国广告句型。第五章对比了中日广告中经常使用的修辞手法,从而分析其相同点和不同点以及文化原因。第六章是本论文的总结部分。总结了中日广告语言的相同和不同之处,中日文化原因,给予中国国际广告的启示。希望在国际贸易日益频繁的今天,本论文能对中国企业的异文化宣传有一定理论指导意义。
【作者】彭振容；
【导师】石桥一纪；
【作者基本信息】华中师范大学，日语语言文学，2014，硕士
【副题名】以广告标语为中心
【关键词】中日广告标语；文化原因；异同点；

【参考文献】
[1]俞立平.青蒿琥酯对腺样囊性癌NACC细胞系侵袭及凋亡的影响及其对裸鼠上颌窦移植瘤作用[D].广西医科大学,口腔颌面部肿瘤,2013,硕士.
[2]何宴辉.几类混沌系统的控制与应用研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[3]刘元春.基于CAE的夏利X121轿车后围结构改进研究[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[4]姚兴宇.大连开发区小学第二学段语文习作教学现状研究[D].辽宁师范大学,小学教育（专业学位）,2012,硕士.
[5]骆正山.基于WWW的物流信息系统分析与研究[D].西安建筑科技大学,系统工程,2004,硕士.
[6]范立.浅谈日记体小说汉译的写作风格再现[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[7]杨角.农业劳动力“老龄化”对农业生产的影响[D].西北师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[8]代冠军.城市总体规划中工业用地布局问题探讨[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[9]贾凌雁.填料与发泡对EVM/PLA共混体系阻尼性能的影响[D].青岛科技大学,2014.
[10]常春光,汪定伟,胡琨元,郑秉霖,李慧莹.基于两级CBR的钢铁企业动态调度系统研究[J].控制与决策,2004,10:1109-1112+1116.
[11]曾飞,葛开珍.税收信息化管理的国际比较与借鉴[J].涉外税务,2001,11:48-52.
[12]黄飞,王晓茹,董雪源,王睿.基于EPOCHS平台的智能配电网通信系统仿真[J].电力系统自动化,2013,11:81-86.
[13]李乐.留学生高级班媒体阅读课教学设计[D].山东大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[14]张玉霞.基于多幅图像的脚型三维重建关键问题研究[D].青岛大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[15]王志荣,陈玲霞,孙龙.”三软”矿区采掘工作面煤与瓦斯延期突出机理[J].中国矿业大学学报,2014,01:1.
[16]阮文福（NGUYENVANPHUC）.玉郎伞多糖对双氯芬酸钠、尼美舒利、布洛芬致小鼠肝损伤的保护作用[D].广西医科大学,药理学,2014,博士.
[17]常娟,李亮,毛北行.一类小世界振子网络的滑模控制混沌同步[J].新乡学院学报,2015,03:4-6.
[18]陈慧琴.性激素水平与女性女性更年期神经性皮炎发病关系探讨及补肾理更汤疗效观察[D].贵阳中医学院,中医外科学,2012,硕士.
[19]巩彪.氮信号调控番茄盐碱适应机理及SAMS和GSNOR基因的功能研究[D].山东农业大学,蔬菜学,2014,博士.
[20]吴执礼,潘新民.流量测量中压力与温度自动校正的简单方法[J].冶金自动化,1979,06:59-63.
[21]符海霞.甘草次酸衍生物TY501的药效学研究[D].天津医科大学,药理学,2009,硕士.
[22]潘婷婷.校企合作研发知识产权风险研究[D].华中科技大学,知识产权管理,2012,硕士.
[23]陈美姣.样本选择问题的统计处理研究[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[24]张超.消费者创新采用的实证研究[D].广东外语外贸大学,企业管理,2013,硕士.
[25]刘悦.我国行业收入差距的影响因素分析[D].北京交通大学,2014.
[26]李发本.三道庄露天矿配矿管理系统研究[D].西安建筑科技大学,矿业工程,2004,硕士.
[27]裴进升.褪黑素对新生鼠胆红素脑损伤的保护机制研究[D].桂林医学院,内科学,2012,硕士.
[28]李丙春,耿国华,周明全,朱晓冬.基于自组织特征映射聚类算法的研究与应用[J].新疆大学学报(自然科学版),2003,04:377-381.
[29]马坤.人胎盘绒毛组织悬液支持脐血CD34~+细胞体外扩增的作用[D].山东大学,临床医学,2013,硕士.
[30]侯凯,卢文兵,姚建国,杨胜春,赵晓冬,董长城.自适应IGBT串联均压电路设计[J].电力系统自动化,2012,08:61-65.
[31]吴宜涵.美国渔民溢油事故中的基金赔偿制度对中国的启示[D].中国政法大学,比较法学,2014,硕士.
[32]鞠蕾.南京国民政府卫生防疫立法研究[D].西南政法大学,法律史,2012,硕士.
[33]唐伟.地震作用下管桩内力分布的振动台试验研究[D].河北工程大学,结构工程,2012,硕士.
[34]王威.我国新媒体艺术的流变与未来展望的思考[D].吉林大学,设计艺术学,2013,硕士.
[35]韩磊.地方政府竞争力对人才集聚的影响研究[D].南京航空航天大学,行政管理,2013,硕士.
[36]俞珍.口译译语中的笔译化考察[D].南昌大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[37]黄伟,徐新黎.开放式教学法在物联网导论教学中的运用[J].计算机教育,2015,02:68-72.
[38]李军涛.基于遗传算法模糊智能变频空调机理的研究[D].苏州大学,机械设计及理论,2003,硕士.
[39]李晓鹏.基于CANopen协议的延伸报警器研制[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[40]郭丹,阚忠良.一个检测分布式攻击的入侵检测模型的设计[J].信息技术,2004,03:20-22+47.
[41]张哲姝.城市小学校园公共空间的设计生衍方向研究[D].中央美术学院,建筑学,2013,硕士.
[42]张涛,刘延平,赖斌慧.团队冲突和团队信任对团队心智模式形成影响的实证研究[J].北京交通大学学报(社会科学版),2008,04:58-63.
[43]陆涵希.我国商业银行中小企业信贷研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[44]吴姝欣.童年中后期的性别隔离现象及其与孤独感的关系研究[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[45]周科.RoboCup小型组（F-180）足球机器人的运动控制和路径规划[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[46]罗祝北.肘形进水流道几何参数对轴流泵装置性能影响的数值模拟研究[D].扬州大学,水利水电工程,2011,硕士.
[47]杨帆.异型管连续辊弯成型过程仿真及其角部开裂的研究[D].燕山大学,机械工程,2014,硕士.
[48]傅才芳.叠前子波处理[J].石油地球物理勘探,1984,03:210-223.
[49]凌福康.钢球冷滚挤压内孔工艺[J].航空工艺技术.1992(02)
[50]徐强.财务困境及其与现金流的关系研究[D].黑龙江大学,会计学,2013,硕士.