英汉交传中衔接手段的使用与口译质量刍议

【摘要】口译研究是翻译学的一个重要组成部分。它融合了多种学科理论研究及成果,具交叉性特点。英汉交替传译是口译实践中的一种重要形式,其目的是通过口头表达传递话语信息。口译员在进行语言的转换时树立语篇意识,将话语信息视作完整的语篇来进行信息的处理,可以减轻口译现场的负担。除了对译入语和译出语两种语言的熟练运用和娴熟的口译技巧的把握,口译员还要掌握一定的语篇衔接手段。韩礼德(M.Halliday)在《功能语法概论》(AnIntroductiontoFunctionalGrammar)中总结了英语语篇中最重要的也是最常用的五种衔接手段,即照应、替代、省略、连接以及词汇手段。衔接与连贯是语篇分析的核心问题,在英汉互译中,语篇衔接与连贯是否处理得当很大程度上影响翻译的成败,对于英汉交替传译亦是如此。交传的瞬时性决定了我们不能以评判笔译的标准来衡量口译的好坏,但无论用于何种交际目的,信息完整性、表达流畅、逻辑条理等因素都是十分重要的。为了更好地符合这些标准因素,语篇衔接的研究就显得格外重要。本文的第一部分对英汉交替传译特点及衔接手段做了扼要分析。第二部分简单介绍了进行英汉交替传译衔接手段研究的背景及意义。第三部分是论文的主体部分,分为三个层面展开：第一个层面分析了英汉交替传译前的准备工作,这其中除了包括确定口译对象及其背景主题,储备专业词汇；更重要的还有译员对语篇衔接的整体把握,一方面是有稿的语篇整体把握,另一方面是无稿的语篇整体把握,当然后者的难度更甚。第二个层面先从宏观上叙述了语篇衔接的处理策略,再分别从词素、词际关系、句际关系三个大的方面来探讨语篇衔接的手段。第三个层面为译后审校,包括在进行英汉交替传译实践中语篇衔接手段的体现,录音文本的检验,继而为第四部分的实例分析打下一定的基础。第四部分采用了美国总统奥巴马2013年10月17日关于美国政府恢复运作发表的讲话中的例子,通过对作者模拟的口译译本和作者整理的网络上的参考译本进行了对比和分析,以第三部分的理论为指导,得出此次模拟练习中针对不同的信息所采取的不同衔接手段及其各种策略下译文质量的评判标准。第五部分是结语,总结全文并进行理论反思。
【作者】佘梦瑶；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】交替传译；语篇；衔接手段；口译质量；

【参考文献】
[1]张鹏.罗非鱼产业进出口贸易预警系统的研究[D].南京农业大学,水产养殖,2013,硕士.
[2]陈鸿海蒋增强左乐张彦如.近亲变异NSGA-Ⅱ算法求解多目标柔性作业车间调度问题[J].农业机械学报,2015,04:.
[3]李书芹.微电子制造人才供需对策的研究[D].浙江大学,教育经济与管理,2003,硕士.
[4]陈永昕.数字化智能钻井燃油罐的设计研究[D].东北石油大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[5]姜薇.承德某县一般人群19种全血微量元素调查研究[D].河北医科大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[6]赵永恒.互联网时代的天文学革命:虚拟天文台[J].科学,2002,02:13-17+2+2.
[7]谷梦君.湖南校园戏剧研究[D].湖南师范大学,影视戏剧文学,2013,硕士.
[8]门兰宁.北斗接收机关键技术研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[9]潘冰洁.红绿彩之色彩研究[D].景德镇陶瓷学院,设计艺术学,2012,硕士.
[10]于亚男.214例急性ST段抬高心肌梗死住院患者临床特点及心衰相关因素分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[11]倪向萍,梅生伟.基于复杂网络社团结构理论的同调等值算法[J].电力系统自动化,2008,07:10-14.
[12]齐跃.渔政监管系统的研究与设计[D].哈尔滨工程大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[13]赖远智.数据挖掘在GIS属性分析中的应用[D].河海大学,2003.
[14]杨健维,何正友.基于时序模糊Petri网的电力系统故障诊断[J].电力系统自动化,2011,15:46-51.
[15]陈凯.多角度看电信普遍服务[J].通信世界.2001(16)
[16]王蕾.新结构共价有机框架材料的构建与性能研究[D].兰州大学,有机化学,2014,硕士.
[17]光青.MPSoC存储控制器的流水线结构设计与研究[D].西安电子科技大学,集成电路系统设计,2012,硕士.
[18]牛群,顾幸生.基于DNA进化算法的车间作业调度问题研究[J].控制与决策,2005,10:1157-1160.
[19]深圳商报记者詹钰叶.中国宝安拟扩大新型材料生产规模[N].深圳商报,2013-11-26B03.
[20]冯洁.国家公派留学回国政策的改进[D].南京师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[21]卢景.医学类独立学院信管专业学生的专业需求个案研究[D].云南大学,高等教育学,2012,硕士.
[22]李振军.APCVD法生长ZnO单晶和薄膜[D].北京交通大学,2013.
[23]陈嘉贤.澳门老年人心理健康及其幸福感研究[D].华南师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[24]王冰贺,罗诗岊,张芮,何昌贵.攀钢1450mm热连轧机精轧区速度主令控制系统[J].冶金自动化,2005,01:66-68.
[25]李刘生.火电机组运行指标监管系统的研究与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[26]宋鹏.优化针对中国学习者的英语教学词典中的词汇搭配的处理[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[27]张华锋.肿瘤细胞来源的微颗粒介导抗肿瘤免疫应答的机制研究[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[28]桂俊灵.农村反贫困政策的减贫影响研究[D].华中师范大学,社会工作,2014,硕士.
[29]雷明林.基于现场监控及数值模拟扩建隧道施工方法研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[30]肖建.单输入单输出系统的同时稳定：多项式方法[J].自动化学报,1996,02:219-223.
[31]毕明科.谐波电能计量算法及其FPGA实现[D].首都师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[32]陈薇.城市住宅用地增值收益的空间梯度变化[D].河北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[33]林志伟.五轴数控加工无干涉无奇异高效轨迹生成与优化研究[D].浙江大学,机械制造及其自动化,2014,博士.
[34]胡慧芬.高校GIS房产管理系统的设计及应用[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]于红.信息技术与数学教育[D].武汉纺织大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[36]徐秀凤.龙口市再生水灌溉条件下粮食安全研究[D].济南大学,水文学及水资源,2012,硕士.
[37]曹思琦.圆钢管活性粉末混凝土柱受压极限承载力的有限元分析[D].北京交通大学,2014.
[38]陈权.分布式CDMA2000数字智能直放站的设计与实现[D].杭州电子科技大学,信号与信息系统,2013,硕士.
[39]陈霞.信息技术与《烹饪营养与卫生》课程整合的教学设计研究[D].内蒙古师范大学,现代教育技术（专业学位）,2012,硕士.
[40]刘勍,许录平,马义德,王勇.基于脉冲耦合神经网络的图像NMI特征提取及检索方法[J].自动化学报,2010,07:931-938.
[41]俞燕尔.玉米醇溶蛋白复合纳米纤维膜的制备及性能研究[D].浙江理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[42]徐晓波.鱼眼摄像机标定及图像特征点匹配方法研究[D].北京化工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[43]江卫红.浙江省温岭市农村小学生学业拖延和父母教养方式的相关性的调查研究[D].华中师范大学,教育管理,2014,硕士.
[44]柳国建.基于CAN总线的船舶机舱综合监控网络关键技术研究[D].大连海事大学,轮机工程,2013,硕士.
[45]叶运泉.必读刊物[J].电子产品可靠性与环境试验.1996(04)
[46]冯雯婷.大连国际马拉松赛现状及发展对策研究[D].沈阳体育学院,社会体育指导,2013,硕士.
[47]张睿涵.石油企业中层管理者胜任力模型研究[D].东北石油大学,企业管理,2013,硕士.
[48]沈晶.基于.NET的人身保险营销员欺诈模式识别系统的分析与设计[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[49]苏广.基于因特网的高中英语阅读学习管理系统的设计[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[50]琚婕.20世纪40年代延安新秧歌运动研究[D].西北大学,中国史,2014,硕士.