从女性主义翻译理论角度看中国女性译者作品中的女性主义意识

【摘要】西方女性主义在上个世纪70年代与翻译理论和实践进行了有效的结合,产生了大量丰富并值得关注的翻译成果,应运而生的女性主义翻译理论为翻译理论和实践提供了全新探索空间和视角。该理论从一系列的现代理论,如文化学、解构主义和文学批评等中汲取了养料,力图重构传统翻译理论中“忠实”标准,重新解读原作和译作及作者和译者之间的关系,带有浓重的政治色彩。女性主义翻译者们将翻译策略和方法作为政治武器,试图颠覆男性话语权,为女性争取地位和利益。20世纪80年代,西方女性主义思想传入中国,对当时中国的文学创作和文学评论产生了巨大的影响。但中国翻译界对此理论关注甚少,直到2000年左右才由廖七一题为“重写神话：女性主义与翻译研究”一文开创先河。虽然在过去的十几年中,先后有不少翻译研究者分别对于女性主义翻译、策略和译本进行了研究,但是总体上来看,对于女性主义翻译这个主题的研究还有发展和加深的空间。虽然中西方的历史背景和发展历史存在巨大差异,但是必须看到的是西方女性翻译主义传入中国以来确实对中国文学批评和翻译产生了影响,促进了女性主义意识的觉醒。不同于有人提出的西方女性翻译主义在中国无法发展、行不通的观点,我们可以在中国女性译者的作品中看到西方女性主义翻译理论中典型的翻译准则和策略的使用,这些准则和策略的使用突出了中国女性译者对女性主义意识的凸显。《嬉雪》是由中国著名女性主义翻译家朱虹于2002年编辑出版的一本翻译合集,书中收录了43篇中国当代著名女性作家的散文作品及其翻译版本,其中11篇为朱虹翻译。该书作为中国市场上为数不多的女性散文选中英文对照本,出版后引起了广泛的关注和影响。迄今已有多项研究和论文将该书中收录的朱虹译作作为研究对象,研究其女性主义思想和翻译风格,但这些研究多围绕朱虹的一到两篇译作进行分析,将朱虹的十多篇译作作为整体进行广泛分析的研究还并不多见。本文以西方女性主义翻译为依托,从翻译准则和翻译策略两部分对《嬉雪》一书中收录的中国当代代表性女性翻译家朱虹的译文进行分析,突出朱虹在翻译准则和策略上对女性主义翻译理论的吸收和运用来凸显女性主义翻译意识,从而为女性主义翻译理论在中国未来发展的可行性提供参考。
【作者】肖璐凝；
【导师】辛凌；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《嬉雪》英译为例
【关键词】女性主义翻译理论；女性意识；《嬉雪》；朱虹；

【参考文献】
[1]刘兰香,郑孝雷,张永湖.筒体淬火吊具的设计和应用[J].一重技术.1997(01)
[2]杨柳.国际商事仲裁所涉及的法律适用问题[J].法制博览,2015,05:55-56.
[3]张乐乐,高祥,谭南林,樊莉.基于ANSYS/LS-DYNA的滚动轴承仿真与分析[J].机械设计,2007,09:62-65.
[4]江松明.基于状态转移-Copula模型的股市量价关系研究[D].西南交通大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[5]郑晶晶.基于FPGA的8位嵌入式CPU设计[D].杭州电子科技大学,集成电路工程,2012,硕士.
[6]程利军.微机继电保护装置电磁兼容研究[D].华北电力（北京）大学,2001.
[7]马改红.护理学专业大学生人文素质构成因素的研究[D].湖南中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[8]刘微.激光搭接焊不锈钢/铝合金接头组织与性能研究[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[9]牛勇霞.合作学习在高中信息技术课中的实践研究[D].内蒙古师范大学,现代教育技术（专业学位）,2012,硕士.
[10]全浮.中小学图书馆建设现状调查[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[11]贺振华.祝贺与建议——庆祝《石油地球物理勘探》创刊40年[J].石油地球物理勘探,2005,03:254.
[12]李明辉.基于模拟中性点电压的无传感器无刷电机相位补偿研究[D].山东大学,电机与电器,2013,硕士.
[13]李文博,王大轶,刘成瑞.动态系统实际故障可诊断性的量化评价研究[J].自动化学报.
[14]孙梅.由一维到多维双光子聚合引发剂的设计、合成、表征及性质[D].安徽大学,无机化学,2004,硕士.
[15]时维.无意思联络共同侵权的责任承担[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[16]孙芳.人民币汇率风险的ES度量与管理策略研究[D].华东师范大学,精算学,2013,硕士.
[17]严信平.双弹车综合测试台液压控制方案协调性设计与试验研究[D].中南大学,机械工程,2004,硕士.
[18]王登科.针对虚拟装配的碰撞检测技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[19]李腾飞.枣庄柳琴戏的历史沿革及其发展研究[D].温州大学,音乐学,2012,硕士.
[20]汪清云.B型血友病FIX基因突变与发病机制研究[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[21]黄宇航.惠州抽水蓄能电站施工组织设计要点研究[J].水利规划与设计.2004(04)
[22]刘晓斌.高通量透析对糖尿病肾病维持性血透患者胰岛素抵抗、IL-6的影响[D].苏州大学,肾脏内科,2012,硕士.
[23]贺建军,喻寿益,钟掘.板带钢平整机张力-速度解耦控制[J].控制与决策,2003,05:522-526+544.
[24]李莹.汉语在乌兰巴托进一步推广的不利因素及对策[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[25]潘红涛.18世纪英国粮食骚乱中的民众心态研究[D].山东大学,世界史,2013,硕士.
[26]徐昊.企业培训中提升信息传递效率研究[D].北京邮电大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[27]尚金成,程满,周颉英,李佳宇,李予州.电力实时平衡调度交易市场运作机制及模型的研究[J].电力系统自动化,2006,17:28-35.
[28]丁佐龙.ABO_3（A=La，Ba；B=Fe）钙钛矿型阴极材料的电性能及应用[D].苏州大学,无机化学,2013,硕士.
[29]李博.吉林省政府采购绩效评价体系建设研究[D].吉林大学,工程项目管理,2014,硕士.
[30]高素文.基于亚像素精度的立体图像匹配算法研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[31]张龙.弱内射模与弱Morita对偶[D].河海大学,应用数学,2004,硕士.
[32]林莉兰.大学新生英语自主学习能力结构分析与研究[J].外语界,2008,05:91-96.
[33]钱萍.初中生英语作业策略使用调查研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[34]李小艳.运动性心理疲劳对运动员选择性注意影响的实验研究[D].内蒙古师范大学,基础心理学,2012,硕士.
[35]辛卫朋.持续性心房颤动的药物综合治疗[D].南方医科大学,内科学,2012,硕士.
[36]王宝舟.我国证券投资基金业绩实证分析[D].东华大学,企业管理,2004,硕士.
[37]宫宇山.静电纺丝制备聚氧化乙烯三维蜂窝结构的研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[38]商宏冬.执行名义对人效力扩张及程序保障[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[39]邹昊辰.硅藻土负载铁氧化物对砷吸附的研究[D].吉林大学,环境工程,2013,硕士.
[40]安睿.中国居民收入分配格局研究[D].河北大学,政治经济学,2003,硕士.
[41]潘柏松,陈栋栋,韩斌,强华.基于不同厚度兆瓦级风力机叶片动态特性研究[J].浙江工业大学学报,2013,04:364-368.
[42]宋飞飞.血管紧张素Ⅱ系统在家兔神经源性肺水肿中作用的实验研究[D].复旦大学,临床医学,2012,硕士.
[43]张海洋.大跨度PC刚构桥的徐变效应分析[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[44]胡善刚.塑料异型材挤出模具稳定性的研究[D].合肥工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[45]周姣.关于我国上市公司要约收购的研究[D].河海大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[46]牛秀梅.延安新区城市规划设计中GIS技术应用研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[47]宋丽丽.氮化铝纳米粉体的制备及表征[D].哈尔滨理工大学,材料物理化学,2012,硕士.
[48]刘龙.行政裁量及其治理路径研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[49]李宸然.用海项目对大连湾海洋生态环境的影响分析[D].大连海事大学,环境工程,2014,硕士.
[50]吴国芳.Sirt2在小鼠肌肉发生中的作用及其机制[D].西北农林科技大学,动物遗传育种与繁殖,2014,博士.