从目的论的角度分析美国脱口秀《每日秀》中的幽默翻译

【摘要】在翻译界,有一种说法是幽默语言的翻译难度不亚于诗歌翻译,甚至有时候无法将之翻译出来。幽默是一种普遍的语言现象,它来源于生活。幽默语言在相同的和不同的语言群体中发挥着重要的作用。近年来,幽默翻译也越来越受到许多学者的关注。但是目前大多数研究都是从心理学,语言学和文学的角度出发,只有极少数研究是侧重于翻译方面。由于幽默具有文化内涵,因此有的幽默类型是不可翻译的,或者说,即使翻译出来,也丧失了原有的幽默趣味。随着各国文化的不断交流,越来越多的国外电视节目出现在中国观众的眼前。而美式脱口秀正是其中一种非常重要的节目类型。脱口秀节目的巨大魅力在于其风趣轻松的节目氛围和在调侃中向观众传达信息的方式。本文选取《每日秀》作为个案来研究美式脱口秀中的幽默翻译的原因除了在于节目的知名度非常高之外,乔恩斯图尔特主持的这档节目也成为了众多美国青年获取政治新闻和观点的重要来源之一。因此,脱口秀中幽默语言的翻译对于国内的观众想要观赏节目起到了至关重要的作用。目的论是德国功能学派的核心理论。本文从此理论的角度出发,对幽默翻译进行探索和研究。幽默文本以读者为中心,其目的在于增添欢乐和愉悦,因此是一种呼唤型文本。翻译目的论认为,任何翻译行为都有一定的目的,翻译目的是决定翻译活动的关键因素。这种观点完全适用于指导脱口秀的幽默语言翻译,因为这种翻译具有明确的目的性。脱口秀的翻译主要有三个目的：一是传输脱口秀中的信息目的。传输信息是其最重要目的,它使观众跨越语言的障碍,掌握节目内容,因此译者要在时空允许的范围内,最大限度地传递信息。二是文化传递目的。翻译行为所涉及的语言本身就是文化的一部分,所以脱口秀翻译具有文化传递之功能和目的。通过翻译而实现源语与译入语之间的文化转换,从而能够达到传播文化之目的。三是介绍域外文化的目的。了解外国政治文化,风俗民情是观众欣赏脱口秀的目的之一,译者应通过翻译让观众尽可能感受到真实的异国文化。脱口秀翻译的多样性目的,必然使其以翻译目的论为理论指导。本文会通过目的论的三大原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则来具体分析不同类型的幽默,以及相应的翻译策略。
【作者】陈琦；
【导师】张名高；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】FromthePerspectiveofSkopostheorie
【关键词】目的论；幽默；脱口秀；

【参考文献】
[1]曾浩彬.四维牵引对腰椎管狭窄症腰曲及腰大肌改变的临床研究[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[2]袁晨鸿.快速创建全景视频及去鬼影方法的研究与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[3]郭胜利.燃煤重金属迁移转化特征及其污染控制研究[D].重庆大学,安全科学与工程,2014,硕士.
[4]孙广霞.硅烷膜的制备及性能研究[D].沈阳理工大学,应用化学,2012,硕士.
[5]倪南.有机添加剂对噻吩类聚合物光活化层形貌及光伏性能影响的研究[D].南京邮电大学,光学工程,2013,硕士.
[6]唐建军.变压器和输电线电磁辐射对环境影响的研究[D].重庆大学,电气工程,2003,硕士.
[7]房媛媛.LED驱动拓扑中传导干扰建模研究[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[8]李玉梅.数据挖掘初探[J].现代管理科学,2005,04:101-102.
[9]徐博.基于ZigBee的社区安防系统设计与研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[10]张洁.魔芋多酚氧化酶基因的克隆与序列分析[D].西南大学,蔬菜学,2014,硕士.
[11]张君燕.商业银行全面成本管理研究[D].首都经济贸易大学,会计,2004,硕士.
[12]刘素英.近代中国无政府 主义批判[D].浙江理工大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[13]李锋.核心结合因子a1在牙齿发育中功能的研究[D].第四军医大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[14]郭玥.突发公共安全事件的民商事法律问题研究[D].沈阳工业大学,民商法学,2012,硕士.
[15]赵雷.论公司法框架下我国注册会计师制度的法律完善[D].中南民族大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[16]朱宏泽.基于移动社交平台的网页游戏的设计与实现[D].北京交通大学,2013.
[17]夏英华.民间融资欺诈犯罪研究[D].大连海事大学,法律,2014,硕士.
[18]姚冰.舒伯特与沃尔夫同名声乐套曲《琴师之歌》之比较研究[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[19]郭俊芳.以纳比派为例解读19世纪末绘画空间的变化[D].西北大学,美术学,2014,硕士.
[20]何明恕.补肾理气活血法治疗肾虚型卵巢储备功能下降的临床观察[D].广州中医药大学,中医妇科学,2013,硕士.
[21]耿强,江飞涛,傅坦.政策性补贴、产能过剩与中国的经济波动——引入产能利用率RBC模型的实证检验[J].中国工业经济,2011,05:27-36.
[22]苏新梅.论消费者食品安全知情权的法律保护[D].西南政法大学,经济法（专业学位）,2012,硕士.
[23]刁勇.数据库技术及其在招生管理系统中的应用[J].四川工业学院学报,2001,03:79-80.
[24]贺昌政,张宾,俞海.自组织数据挖掘与人工神经网络方法比较研究[J].系统工程理论与实践,2002,11:11-14+50.
[25]郭艳红.面向知识管理的高校科研管理信息系统的构建研究[D].大连理工大学,2003.
[26]沙马瓦（SayedRahimShahShamalwal）.Management of Peptic Ulcer Bleeding by Endoscopy and10Cases Report[D].广西医科大学,消化内科（专业学位）,2013,硕士.
[27]邢强.西北五省经济发展与碳排放量的关系研究[D].兰州商学院,统计学,2014,硕士.
[28]张琳叶.从含富铟铁酸锌的锌浸渣中微波浸出铟锌的机理及工艺研究[D].广西大学,化学工艺,2014,博士.
[29]传秀云,鲍莹.煤制备新型先进炭材料的应用研究[J].煤炭学报,2013,S1:187-193.
[30]赵俊凤.牛奶蛋白改性聚丙烯腈混纺纱及其产品研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[31]王凤翥.在修锯技术中心修锯可大幅度提高产品质量[J].林业科技.1984(06)
[32]杜红梅.农产品流通组织创新研究[D].湖南农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[33]杨琦,张建华,刘自发,夏澍.风光互补混合供电系统多目标优化设计[J].电力系统自动化,2009,17:86-90.
[34]姚玲艳.秀丽隐杆线虫14-3-3蛋白PAR-5、AMPK蛋白AAK-2对寿命及应激调控的研究[D].厦门大学,细胞生物学,2014,硕士.
[35]顾佳经.高校现代远程教育校外学习中心“特许经营”式管理探索[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[36]宋晓宁.义务教育阶段教师绩效工资改革调查研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[37]林琳.论高中生物探究活动的表现性评价[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[38]窦京.带缆遥控水下机器人总体设计及流体动力特性研究[D].江苏科技大学,工程力学,2014,硕士.
[39]王昕,张晓东.ATM与帧中继及LAN互连、互通及其对业务的影响[J].现代电信科技.1997(06)
[40]阎博,江道灼,吴兆麟,藏玉清,甘德强.具有短路限流功能的统一潮流控制器设计[J].电力系统自动化,2012,04:69-73.
[41]崔波.中国特色政党制度社会整合功能研究[D].中共广东省委党校,中共党史,2013,硕士.
[42]王雪.《纽约时报》经济新闻评论中元话语的劝说功能[D].广东外语外贸大学,商务英语研究,2013,硕士.
[43]江蕾.湘西南石漠化地区湿地松人工林结构与生产力研究[D].中南林业科技大学,生态学,2013,硕士.
[44]郝鹤.河北省农村法律服务面临的问题与对策[D].河北科技大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[45]盖雪婷.少数人权利法律保护的研究[D].广西师范大学,法学理论,2013,硕士.
[46]朱兴一,陈媛媛,李锋,苏为科.连续化合成2,5-二氯苯酚[J].合成化学,2014,01:88-90.
[47]邓丽君.芡实物料特性的试验研究[D].南京农业大学,农业生物环境与能源工程,2012,硕士.
[48]黄志义.UF树脂胶黏剂对杨木刨花板炭化产物的影响研究[D].北京林业大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[49]陈俊丹.试论中译本《跪下你的双膝》中部分人物格式塔意象的再现[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.
[50]孙敏.山东旅游景点介绍翻译实践报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.