试论科技英语汉译中的静转动现象

【摘要】本文以TheGeologyoftheNdolaandBwanaMkubwaAreas为例,分析了科技英语表达中的静态现象,并以语言学和翻译学为理论依据,重点探讨了科技英语汉译中静转动的类型及应用问题。源文本TheGeologyoftheNdolaandBwanaMkubwaAreas主要介绍恩多拉和布瓦纳姆库布瓦地区的地质情况,属于科技类文本,其在表达上呈现出的静态特征主要表现为：名词化现象、动态意义用形容词和副词表达以及介词优势等。和英语相比,汉语多用动词,习惯于使用动态表达,呈现出动态特征,即动词连用,动词常重复或重叠以及动词充当各种成分等。在科技英语汉译中有必要体现动态色彩,将包含动作意义的英语静态表述转换为汉语的动态结构,以使译文符合汉语的表达习惯,这也是翻译研究历史上一些重要学者所倡导的重要翻译原则之一。
【作者】刘宇婷；
【导师】顿官刚；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以TheGeologyoftheNdolaandBwanaMkubwaAreas的翻译为例
【关键词】科技英语；英译汉；理据；静转动；

【参考文献】
[1]武卫.PTEN蛋白在膀胱移行细胞癌和癌旁组织中的表达及其临床意义的研究[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[2]宋广君.琴桥模型试验研究[D].大连理工大学,桥梁与隧道工程,2004,硕士.
[3]董祥成.委托代理在保险代理和薪酬设计中的应用[D].电子科技大学,运筹学与控制论,2012,硕士.
[4]于超,樊治平.指标期望为随机变量情形的多指标决策方法[J].控制与决策.
[5]刘明辉,王元丰.当前评价面临的问题、对策及其发展趋势[J].北京交通大学学报(社会科学版),2005,02:60-65.
[6]邓伟.纳米CoO/三维石墨烯复合材料在超级电容器中的应用[D].兰州大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[7]胡冬煦,徐东.以“三个代表”思想为指针探索创新办学模式[J].国家高级教育行政学院学报.2001(06)
[8]刘革平,黄智兴,李立新,邱玉辉.基于文本挖掘的e-Learning学习评价研究[J].计算机科学,2005,05:170-171.
[9]朱林.基于ST壳资源价值重组利用的绩效研究[D].复旦大学,政治经济学,2012,硕士.
[10]张元元.建筑结构钢厚板及其连接焊缝Z向性能的试验研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[11]刘银泉.基于GTN损伤的铝合金管内高压成形的破裂预测[D].哈尔滨工业大学,材料加工过程,2013,硕士.
[12]刘倩.我国能源安全与能源消费结构的内生关联机制及政策建议[D].中国矿业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[13]马永钧.含铕、钕金属杂多核氰桥混配聚合物化学修饰铂电极的电催化与分析应用[D].兰州大学,2012.
[14]胥传普,杨立兵,刘福斌.关于节能降耗与电力市场联合实施方案的探讨[J].电力系统自动化,2007,23:99-103.
[15]慈胜宗.高介电聚偏氟乙烯/陶瓷复合薄膜的制备与表征[D].燕山大学,高分子材料,2013,硕士.
[16]胡蓓.跨文化视野下张翎小说的移民书写[D].华中师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[17]陈辉扬.用于电动汽车的永磁同步电机驱动控制系统设计与实现[D].南京理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[18]裴凯凯.超低压降导流型喷嘴混合器和大型SMV型静态混合器的流场研究与模拟—在乙苯脱氢工业中的应用[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[19]刘小玮.大学生人际交往问题研究[D].兰州理工大学,思想政治教育,2014,硕士.
[20]郑绘.我国高校科技产业发展研究[D].广西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[21]李志芳.内蒙古地区奶牛子宫内膜炎致病葡萄球菌超抗原基因分布情况及耐药性研究[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[22]刘明吉,王秀峰,李宝林.基于多层次概念提升的知识发现方法[J].计算机科学,2001,03:109-111.
[23]王彦彦.我国国有企业并购法律问题研究[D].长安大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[24]张淑敏.碳酸盐岩石油物探技术国际研讨会(1990.8)在成都举行[J].石油地球物理勘探,1990,05:563.
[25]刘鎏.对美国总统奥巴马演讲中模糊限制语的研究[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[26]黄硕.超级电容器石墨烯/四氧化三钴电极材料的制备及性能研究[D].北京化工大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[27]张书田.福州市内河水域浮游生物种群多样性研究[D].福建农林大学,微生物学,2012,硕士.
[28]文卫华,战琦.原创文化节目的坚守与创新[J].中国电视,2014,08:12-15.
[29]邓隆.高速铁路隧道洞口异型缓冲结构气动参数分析[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[30]李哲.射频识别技术事件处理框架在MES中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[31]安双育.邮政物流市场竞争战略研究[D].北京交通大学,2008.
[32]姜海清.中小企业会计电算化系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[33]许晓红.无线移动通信中的空时编码技术[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[34]于涵.碳税在中国实施的可行性分析[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[35]姜玮,许新宇,姜圣华,宋勇祥.基于交叉DEA的河西地区农业经济效率研究[J].资源开发与市场,2015,04:423-426.
[36]满珊珊.广东省职业教育集团化办学的问题和对策研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[37]罗向宁.硅胶固载复合酸催化剂的制备与应用[D].天津理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[38]杨帆.网络第三方支付法律问题研究[D].长春工业大学,民商法学,2013,硕士.
[39]丁胜.鹰潭工商银行开拓农村金融市场的分析[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[40]张岭军.基于多目标免疫算法的动态网络社区检测[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[41]刘健霞.信息技术下旅游产业链的整合研究[D].沈阳工业大学,旅游管理,2012,硕士.
[42]李响.轨道交通枢纽站的防火设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[43]王改霞.股权分置改革效应检验与分析[D].东北大学,会计学,2009,硕士.
[44]康浩.LDPC码的编译码研究及其在光通信中的应用[D].北京邮电大学,物理电子学,2013,硕士.
[45]许姗姗.黄渤海放线菌多样性的研究及一株南极放线菌新种的分类鉴定[D].中国海洋大学,微生物学,2014,硕士.
[46]孙海生.神经网络及其在角速度传感器校正中的应用[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[47]范代超.几种粉丝淀粉特性及其对食用品质的影响研究[D].西南大学,食品科学,2013,硕士.
[48]邢晓双.认知无线电网络中的频谱预测技术研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2014,博士.
[49]金翠.梵尔辰公司战略转型研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]董利戈.SDLT公司第三代移动通信业务竞争战略[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.