“脱离原语语言外壳”关照下同传质量的提高

【摘要】在当今这个各国之间交流越来越频繁的国际化社会,同传在国际大型机构会议中起到了越来越重要的作用。同传译员需要以与讲话人几乎同步的速度,用目的语口头表述原语所要表达的思想和情感,在这样巨大的时间压力下输出高质量的口头翻译对同传译员而言挑战颇大,因此本文主要围绕释意论的核心“脱离原语语言外壳”来探讨提高同传质量的训练方法和相关实战技巧。“脱离原语语言外壳”即忽略字面意思,保留和记忆理解的内容来传递原语所要传达的信息。同传译员需要在较短时间内快速对原语做出反应并进行几乎同步的翻译,译员因此而不能拘泥于原文进行字对字地翻译,需要以符合目标语的形式传达原语信息给听众,在不被原语束缚的情况下译员对口译措辞选择的灵活度增大。论文首先具体介绍“脱离原语语言外壳”的内涵及国内国外有关它的研究,表明其在同传这一高强度、快节奏、充满挑战性活动中的必要性；论文接着综合界定同传活动的质量标准,提出准确、清晰、达意是保证同传质量的基本要素；本文进而详细阐述了提高同传译员“脱离原语语言外壳”能力的训练方法和提高同传质量的具体实战技巧,即同传译员在捕捉信息阶段使用等待、预测技巧和传递信息阶段使用增补、省略、转换技巧。中文是一种重意合的语言,英语是一种重形合的语言,它们属于两种语言结构。同传译员是边听边翻,所以有必要遵循顺句驱动原则来平稳推进口译过程,需要采用增补、省略、词类转换的技巧来实现。有的语句难以遵循顺句驱动的原则,需要译员意识到在哪些意群处需要等待才能开始翻译,需要译员根据原语句型结构的特点推断整个句子的走向进而选择合适的目的语语言结构。本文的研究有助于启发同传译员在同传会议中加强传达信息的有效性和及时性,进而提高同传的整体质量。
【作者】张如；
【导师】肖运初；
【作者基本信息】湖南师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】脱离原语语言外壳；同传质量；技巧；

【参考文献】
[1]宋健.具有一般质量指标的控制系统综合方法[J].自动化学报,1963,01:12-21.
[2]陈玉山.川佛手果叶香精油成分分析与应用研究[D].西南农业大学,农产品加工及贮藏,2004,硕士.
[3]张新新.公益背景下纪念馆游客行为研究[D].渤海大学,旅游管理,2014,硕士.
[4]严雪燕.从酒文化浅析中国、日本、韩国的国民性[D].北京林业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[5]王玮华.基于图像处理技术的桥梁裂缝检测[D].长安大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[6]肖开春.半夏泻心汤调节胃肠动力的物质基础及作用机理研究[D].西南交通大学,中药学,2013,硕士.
[7]任风超.浅析半定规划在组合优化中的应用[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[8]陈庆江.机动车尾号限行法律规制研究[D].重庆大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[9]周广文.固体微推进器工作过程的仿真研究[D].北京交通大学,2015.
[10]芮国星.信息时代高校创业教育体系研究[D].陕西师范大学,思想政治教育,2014,博士.
[11]单明志.对于门式刚架厂房的鉴定和加固方法的研究[D].大连理工大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]李旭军,朱方洲.数据仓库技术在中国移动经营分析系统中的应用研究[J].电脑知识与技术,2005,08:3-5.
[13]周凤全.新唯物主义视域下的“苹果”研究[D].苏州大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[14]刘文勤.基于P2P的视频点播系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]郭亮.基于偏微分方程的图像滤波方法研究[D].大连海事大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[16]刘学清,魏福吉,王大全,秦俐,白玉春.二维高分辨率反演技术在苏里格气田的应用[J].石油地球物理勘探,2013,01:83-88+7-8.
[17]李芬.资源三号卫星数据在土地利用遥感监测中的应用研究[D].吉林大学,测绘工程,2013,硕士.
[18]陶晓锐.仿蛙泳泳姿的锻炼法在腰椎融合术后康复的运用[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[19]笪玮.武汉市文化创意产业园空间分布特征研究[D].武汉理工大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[20]冯卉.弹性特征参数在乳腺结节诊断中的临床价值[D].中国人民解放军医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.
[21]刘小绮,李德军,赵梦鲤,郭美仙,张艺腾.含氮石墨烯的细胞相容性研究[A].天津市生物医学工程学会、天津市第三中心医院.天津市生物医学工程学会第三十三届学术年会论文集[C].天津市生物医学工程学会、天津市第三中心医院:,2013:1.
[22]刘莹莹.论行政监察权的独立性[D].吉林大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[23]宋迎嘉.辽宁历史文化展示空间设计研究[D].沈阳航空航天大学,设计艺术学,2013,硕士.
[24]张帅.儿童绘本形态研究[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[25]王静梅.赵各庄民俗志—对“标志性文化统领式民俗志”的实践与反思[D].青海师范大学,民俗学,2012,硕士.
[26]翟向红.粒细胞巨噬细胞集落刺激因子及性激素水平对卵泡和早期胚胎发育的影响[D].青岛大学,组织学与胚胎学,2004,硕士.
[27]刘春娜.燃料电池技术最新进展[J].电源技术,2015,03:445-446.
[28]边文婧.“大别山记忆”数字资源库建设研究[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[29]邬江.国华电力公司发展战略研究[D].兰州理工大学,工商管理,2014,硕士.
[30]李艳丽,尹念东.基于多特征联合的多目标识别算法研究[J].湖北理工学院学报,2014,05:36-41.
[31]王焕焕.早期使用肺表面活性物质对支气管肺发育不良婴幼儿肺功能的影响研究[D].广州医科大学,儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[32]袁磊,吕继东,刘雨,李辰岭,赵伟慧.一种全覆盖的列控车载系统测试用例自动生成算法研究[J].铁道学报,2014,08:55-62.
[33]宁喜.离心压缩机稳定性预测与优化[D].北京化工大学,化工过程机械,2013,硕士.
[34]李学平.油气输送管环焊缝的超声波检测技术研究[D].西安石油大学,油气储运工程,2012,硕士.
[35]边智.基于VR的工业机器人运动仿真系统及包围体碰撞检测研究[D].天津理工大学,机械工程,2013,硕士.
[36]王楠.基于聚类的全文检索系统后处理[J].情报杂志,2005,01:112-114.
[37]蔡义明.小波分析在变压器励磁涌流识别中的研究[D].广西大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[38]李杰.Oracle SQL到SQL-Serve SQL的机器翻译实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[39]卢青青.和平发展与和谐世界外交战略理念研究[D].南京师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2012,硕士.
[40]瑞米（RamiOthman）.巴勒斯坦电力系统优化设计与负荷潮流分析[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[41]宋慧.微切口人工晶状体植入术后的视功能评估[D].天津医科大学,眼科学（专业学位）,2014,博士.
[42]李洪波.列车自动驾驶算法研究和仿真培训系统的实现[D].西南交通大学,教育技术学,2013,硕士.
[43]曹艳.血红蛋白水平、红细胞形态与肝细胞癌临床特征及预后的相关性分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[44]洪有才.基于奖惩系统原理的银行贷款定价系统研究[D].华中科技大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[45]李宗强.辽河油田杜229块稠油开发技术研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]金巍.移动电信业中数据挖掘的应用——吉林移动流失预测模型的实施[D].吉林大学,2004.
[47]李玉红.论朱光潜写作理论对中学作文教学的启示[D].贵州师范大学,学科教育（专业学位）,2014,硕士.
[48]师文庆.基于振镜扫描的激光微焊接技术研究[D].华南理工大学,2010.
[49]郭佳佳.离子印迹固相萃取在线原子光谱分析及光谱分析新方法研究[D].中国科学技术大学,2009.
[50]周梦思.多元文化中社会主义意识形态建设研究[D].中国矿业大学,思想政治教育,2014,硕士.