释意理论视阈下的汉英交传

【摘要】交替传译是口译的主要形式之一,对当今口译的发展与研究有着举足轻重的作用。在全球化的深入发展与我国改革开放不断推进的大背景下,国家间的联系日益紧密,政治、商贸、文化交往日渐增多,交替传译越来越被广泛应用于国际的交流场合,对口译质量提出了较高标准,对译员的要求也更高。深入学习和研究交替传译是成为一名优秀译员的必备条件。建立在实践观察与分析基础之上的巴黎释意理论,是世界第一种系统的口译理论,对于交替传译的实践和研究都十分有指导意义。有鉴于此,本文选取莫言在瑞典学院的演讲(2012)为分析案例,模拟现场汉英交替传译。首先介绍了交替传译的基本特征及标准,然后在此基础上,以巴黎释意学派口笔译理论的核心思想“脱离原语语言外壳”为指导,遵循释意翻译程序,结合国内外学者关于“脱离源语语言外壳”及汉英交替传译的研究动态和研究成果,介绍释意理论对汉英交替传译的指导作用,理清口译过程中的问题和难点,通过具体的实例分析,提出了增补、省略、转换、插入四个语言转换技巧,使译文通顺、流畅、简洁,达到沟通交流的目的,为今后的口译练习与实践提供参考。
【作者】唐红艺；
【导师】罗坚；王琼；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以莫言瑞典学院演讲模拟交传为例
【关键词】交替传译；释意理论；莫言演讲；语言转换技巧；

【参考文献】
[1]曹建刚.Hilbert变换在转子断条故障诊断中的应用研究[D].东北大学,电力系统及其自动化,2010,硕士.
[2]崔倍磊.智能交通系统中的无线传感器网络和新的传输方式[D].北京交通大学,2014.
[3]王录亮.电力变压器绕组短路力计算[D].哈尔滨理工大学,高电压与绝缘技术,2012,硕士.
[4]李齐悦.基于软着陆原理的双关节连续跳跃机器人系统设计[D].哈尔滨工程大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[5]曾光.老子的乌托邦思想及现代意义[D].西南交通大学,伦理学,2013,硕士.
[6]苏凯.黄体酮对雄性切口痛大鼠行为学及血浆TNF-α水平的影响[D].山西医科大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[7]贺健.移动自组网中环签名算法的研究与应用[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[8]刘秋彤.基于多元统计的上市公司业绩分析[D].重庆大学,应用统计（专业学位）,2014,硕士.
[9]吴春燕.ABA介导的水稻OsTSD2基因对根发育的调控研究[D].华中农业大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[10]闫鸣.明末清初政治书写研究[D].复旦大学,中国古代史,2013,博士.
[11]郭首宇.多旋翼无人机对地观测覆盖研究[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[12]许永霞.甘肃省中小企业信用担保公司再担保模式探索与研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[13]刘兰兰.澳大利亚科学家研发出轻型超级电容器[J].电源技术,2014,12:2213-2214.
[14]唐宏勇.类风湿关节炎IL-25表达及其与IL-33的关系[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[15]陈砚鸣.面向文档安全的数字水印技术研究[D].扬州大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[16]单百会.赤峰地区颈动脉起始段狭窄患者支架成形术后随访观察[D].大连医科大学,神经介入,2012,硕士.
[17]胡立.非药品冒充药品行为的法律分析与监管对策研究[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[18]傅建民.疼痛共情的内外群体效应研究[D].湖南师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[19]胡志鹏.农村劳动力流动对农业发展的影响[D].吉林大学,西方经济学,2013,硕士.
[20]李亦晨.小微企业社会网络构建及其影响因素研究[D].浙江工业大学,2012.
[21]连晓利.氧化2-取代吲哚合成苯并噁嗪酮类化合物的研究[D].西北大学,有机化学,2014,硕士.
[22]黎应书,秦德先,蔡燕,林小平,伍伟,杨晓坤.云南省大红山铜矿床三维矿床数学模型[J].有色金属(矿山部分).2005(05)
[23]李克功.东风汽车公司铸造车间TPM管理研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[24]张玉华.北京西山黄土高分辨率释光测年研究[D].首都师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[25]徐青.基于变步长采样的产品装配结构正确性自动检测技术研究[D].中北大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[26]熊海涵.地震灾害救援现场应急通信研究与设计[D].成都理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[27]张晓梦.大学生职业生涯规划课程设置研究[D].郑州大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[28]唐崇维.影像记忆：口述历史的介入[D].华中师范大学,新闻学,2013,硕士.
[29]曹娟.一般随机级数的全纯域[D].湖北大学,概率论与数理统计,2011,硕士.
[30]周广安.原发性癫痫患者脑脊液及血浆中5-羟吲哚类物质的测定及意义[D].青岛大学,神经病学,2003,硕士.
[31]董杰方,刘志新,谢金星,邢文训.冷卷入库的数学模型及算法[J].控制与决策,2001,S1:783-786.
[32]王胜男.文昌鱼（Branchiostoma japonicum）转化生长因子beta基因的表达和免疫功能研究[D].中国海洋大学,遗传学,2014,硕士.
[33]陈东.纳米碳催化合成苯乙烯合作研究获重大进展[J].功能材料信息,2010,Z1:96-97.
[34]郭游游.论我国环境行政许可主动听证制度：问题与对策[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[35]贺艳娥.灸涌泉以引火归原治疗心肾不交型失眠临床疗效研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[36]记者盛景荃.石墨烯下游应用市场有望爆发[N].上海证券报,2014-06-04F08.
[37]谢杨彪.塑机螺杆电磁加热器研究与开发[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[38]丁振亭.大化肥德士古气化装置的故障分析[J].石油化工设备.1993(02)
[39]刘美洁.《诗经》鱼意象研究[D].山东师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[40]肖艳.我国死亡保险的道德危险法律控制研究[D].贵州民族大学,民商法,2012,硕士.
[41]黄水英.金属离子印迹聚合物的制备、性能研究及分析应用[D].赣南师范学院,无机化学,2014,硕士.
[42]薛青晗.基于虚拟化技术的设备驱动映射协议研究[D].南京邮电大学,计算机应用,2013,硕士.
[43]郭峰.润禾公司竞争战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]苏斌.某单位组织人事管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[45]于子金.钢材力学性能预测系统的研发[D].东北大学,测试计量技术及仪器,2010,硕士.
[46]姚海燕.燕窝延缓果蝇衰老的作用研究[D].广州中医药大学,中药学,2013,硕士.
[47]任谷润.短波第三代自动线路建立协议设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[48]涂丹辉.固态盘的闪存转换层设计与优化[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[49]晏翎.LDPE基导电发泡复合材料导电特性研究[D].湖北工业大学,材料学,2014,硕士.
[50]李坤.义务教育优质均衡发展问题研究[D].南京师范大学,教育学原理,2012,硕士.