试论科技英语汉译中被动语态的转换策略

【摘要】本文以StudyandDesignofAzzourNorthWaterDistributionScheme为例,分析科技英语文本中被动语态的主要类型及功能,并以英汉被动句对比为基础,研究科技英语中被动语态的汉译策略。StudyandDesignofAzzourNorthWaterDistributionScheme对配水工程的细节进行了规定说明。文本中的被动句可分为典型和非典型被动句两大类,其中典型被动句可分为未带施动者被动句和带施动者被动句,非典型被动句以状态被动句为主。使用被动语态,能把结构较长的施事移到句末以保持整个句子结构的平衡,能避免提及施事从而防止作者主观臆断,还能起到承上启下的作用,使话题得以持续发展。英汉被动句中主语均为动作承受者,动作的施事者则可省略,但英语施事的省略更为频繁；汉语没有形式主语,英语可用“it”做形式主语；英语通常用“by”引出施事,汉语则可用“被”、“由”、“经”、“受”等。研究结果表明,科技英语被动语态可转换为汉语的有主句和无主句；其中,有主句包括主动语态有主句、被动语态有主句以及判断结构“是……的”,无主句则可采用主译宾和主谓合译两种策略。
【作者】刘娟；
【导师】顿官刚；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以StudyandDesignofAzzourNorthWaterDistributionScheme的翻译为例
【关键词】科技英语；被动语态；转换策略；

【参考文献】
[1]闫建华.IEEE802.16e物理层编译码技术研发[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[2]黄亮.基于Tilera-Gx处理器的高清实时可伸缩编码[D].浙江大学,电子信息技术及仪器,2013,硕士.
[3]刘君.猜词策略训练对高中生词汇附带习得的影响[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[4]汤孟平,周国模,施拥军,陈永刚,吴亚琪,赵明水.天目山常绿阔叶林优势种群及其空间分布格局[J].植物生态学报,2006,05:743-752.
[5]姜午旗.不同方法生产的牛囊胚干扰素-tau（IFN-τ）分泌水平的研究[D].中国农业大学,动物遗传育种与繁殖,2004,硕士.
[6]陈书昆.民办学校的性质及其制度安排[D].华南师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[7]金龙.商时期墓葬的殉、牲代表物[D].河北师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[8]刘雯.资本账户开放对货币危机的影响[D].厦门大学,世界经济,2014,硕士.
[9]杨轶.中国贵金属摆件设计的探讨[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[10]李鹏.海上货物留置权法律问题研究[D].吉林财经大学,法律,2014,硕士.
[11]邓玲玲,孟雪,陈淑芬,刘斌,黄维.基于蓝光共振增强的白光顶发射有机发光二极管[J].南京邮电大学学报(自然科学版),2014,05:124-128.
[12]胡南.培训评估问题研究[D].东北财经大学,企业管理,2003,硕士.
[13]姚爽,郭亚军,黄玮强.基于证据距离的改进DS/AHP多属性群决策方法[J].控制与决策,2010,06:894-898.
[14]冯卫东.超材料石墨烯开发取得重大突破[N].科技日报,2010-01-22002.
[15]尤海亮.城市干道交通信号协调优化控制及评估[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[16]焦洪超.棉粕日粮对蛋鸡生产性能和肝脏脂肪代谢的影响及其机制研究[D].山东农业大学,基础兽医学,2014,博士.
[17]杜常清.车用并联混合动力系统瞬态过程控制技术研究[D].武汉理工大学,2009.
[18]朱崎.RASSF1A蛋白表达对结肠癌细胞增殖的影响[D].南华大学,内科学,2012,硕士.
[19]胡二伢.5 Ma以来祁连山侵蚀速率研究[D].南京师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[20]黄柏颖.激光直接沉积TC11钛合金组织及性能研究[D].山东建筑大学,材料加工工程,2013,硕士.
[21]王巨武.基于B/S构架基础的医院电子病历管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[22]李婷.基于长时序遥感数据和EOF分析南海北部海表叶绿素-a时空特征[D].中国地质大学（北京）,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[23]庄胤.后路椎弓根内固定系统对多节段胸腰椎骨折的疗效分析[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[24]李艳梅.分散液液微萃取与气相色谱联用检测饮品中的有机酸酯和有机磷的新方法研究[D].吉林大学,分析化学,2013,硕士.
[25]高园园.基于树干直径变化的毛白杨水分亏缺诊断指标研究[D].北京林业大学,森林培育,2013,硕士.
[26]于凤芹.商业银行中间业务的创新与发展[D].中国海洋大学,金融学,2003,硕士.
[27]洪珊珊.cel5G基因的改造及在毕赤酵母中的表达[D].南京农业大学,微生物学,2012,硕士.
[28]胡春涛.从完整封闭走向支离多元[D].安徽师范大学,美术学,2004,硕士.
[29]黄光球,陆秋琴,崔华丽.用变精度粗糙集理论确定矿石品位估算规则和公式的方法[J].有色金属,2004,03:118-120+129.
[30]丁桂焱.我国研究型大学高层次人才引进机制研究[D].哈尔滨工业大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[31]陈绮.美国棒球，国家神话和电影表征[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[32]立早.石油物探局地调二处第九届科技进步大会暨建处20周年庆祝大会在开封隆重举行[J].石油地球物理勘探,1993,06:672.
[33]罗启贤.牙周膜牵张与牙槽骨牵张牙移动动物实验及牙周膜牵张牙移动临床效果Meta分析[D].广州医科大学,外科学,2014,硕士.
[34]孙继鲁.王阳明心学对思想政治教育的启示[D].山东师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[35]车显达.柴油机富氮富氧进气变组分可控性研究[D].吉林大学,热能工程,2014,硕士.
[36]郝新焱.注凝纳米Al_2O_3精细陶瓷生坯液相介质干燥机理研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[37]郝建锋12,王德艺1,李艳1,姚小兰1,张逸博1,朱云航1,齐锦秋13.人为干扰下雅安市雨城区青衣江河岸带草本植物群落物种多样性及生态位的研究[J].广西植物.
[38]谢雁娇.基于互联网经济的产业融合研究[D].北京交通大学,产业经济学,2013,硕士.
[39]昝自亮.顺铂在体外环境下对食管癌细胞增殖和凋亡影响的研究[D].大理学院,外科学,2013,硕士.
[40]李海凤.中国资本配置效率的若干影响因素研究[D].对外经济贸易大学,金融学,2014,博士.
[41]韩兴涛.高血压性肾硬化患者血清中TIMP-1含量变化及意义[D].青岛大学,肾脏内科学,2003,硕士.
[42]王珊珊.我国上市公司会计信息披露法律监管研究[D].河北经贸大学,经济法学,2014,硕士.
[43]李景义.人格权基本理论问题研究[D].黑龙江大学,民商法学,2014,博士.
[44]谢桃李.矿井运输设备-轨道-巷道底板耦合振动研究[D].西安科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[45]卢明宇.生态平等：对《密洛陀》的一种解读[D].广西民族大学,美学,2013,硕士.
[46]周璟琪.基于数字信号处理技术的脱水蒜片识别与等级判别研究[D].南京农业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[47]陈炜.序批式人工湿地污水处理氧化亚氮减排试验研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[48]应赛.硫酸盐环境下两类灰土强度特性研究[D].兰州理工大学,岩土工程,2014,硕士.
[49]朱翊武.城市雕塑在成都浣花溪公园景观塑造中的运用探究[D].四川农业大学,风景园林（专业学位）,2012,硕士.
[50]孙涛.单锭单电机细纱张力控制系统的研究[D].青岛大学,纺织工程,2004,硕士.