操纵还是顺从

【摘要】长期以来,译者在翻译活动中以一种隐身的身份存在着。二十世纪八十年代的“文化转向”为译者带来了福音,大批学者将研究对象转向译者,“译者主体性”随即成为最为热门的一个研究领域。在此背景下,本文梳理了译者在历史长河中的角色演变历程,探讨了译者地位的确立,并介绍了译者主体性和《婴宁》英译本的研究现状。通过分析普遍意义上的主体和主体性以及翻译领域中的翻译主体和译者主体性,并基于翻译主体即译者的观点,本文认为,首先,译者的主体性并非专指译者的主动性、能动性或创造性,它还受到译者和外界各种因素的限制,表现为其受动性。其次,译者主体性的发挥在各种因素的影响下,可以通过译者对原文本的操纵和顺从中得以体现。所谓操纵是指基于译入语文化对原文本的灵活变动,所谓顺从是指基于源语文化对原文本的忠实服从。《婴宁》是家喻户晓的名著《聊斋志异》中的名篇,它以其巧妙的情节,鲜明的个性引起了国内外许多学者的关注。本文以英国著名翻译家翟理斯的《婴宁》英译本和国内有着大量翻译经验的卢允中的《婴宁》英译本为研究对象,通过研究不同译者的翻译目的,从译者对原文意义和形式的翻译两个方面,分析了翟理斯对原文文本的操纵以及卢允中对原文文本的顺从的体现。本研究的独到之处是：1)总结了著名的翻译理论家们对译者主体性的不同观点并且将其分为四类,为译者主体性的研究提供了新的视角；2)对《婴宁》的两个英译本中操纵和顺从的探讨,拓宽了译者主体性在表现形式上的研究。3)通过对原文的操纵和顺从的关系的分析有利于译者更好的理解和翻译文本。
【作者】邓筠莎；
【导师】黄慧敏；
【作者基本信息】湖南师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】《婴宁》的两个英译本中译者主体性研究
【关键词】译者主体性；《婴宁》；操纵；顺从；

【参考文献】
[1]周坚,蒋逸静,严正,黄志龙,翟海保.网损因子法在华东区域电力市场的应用分析[J].电力系统自动化,2008,03:76-81.
[2]王燕飞,王卫,郑遗凡,李国华.TiO_2/α-FeOOH纳米复合材料的微结构及性能研究[J].无机材料学报,2013,02:177-183.
[3]范志旺.社会保险费率对企业人工成本的影响研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]孙希岚.白藜芦醇的分离纯化和溶解度的测定与关联[D].浙江大学,2008.
[5]罗泽荣.马克思文化批判理论研究[D].湖南大学,马克思主义基本原理,2014,博士.
[6]张一凡.大陆台湾报刊语言对比研究[D].南京大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]唐立新,杨自厚,王梦光.基于准时制的炼钢-连铸生产调度问题研究[J].自动化学报,1998,01:11-16.
[8]朱连文,郎建平.石墨烯包裹的氧化锌纳米棒的合成及其光催化研究[A].中国化学会、国家自然科学基金委员会.第十二届固态化学与无机合成学术会议论文摘要集[C].中国化学会、国家自然科学基金委员会:,2012:1.
[9]MOUAMMARALFANDI.Preliminary Genetic Studies on Resistance to Powdery Mildew in Cucumber[D].扬州大学,蔬菜学,2012,硕士.
[10]魏庚雨,李振勇,薛慧.利用地震属性求取剩余静校正的方法[J].石油地球物理勘探,2009,S1:10-12+167+9+8.
[11]熊枫.XK公司的KPI考核系统探索与实践[D].华中师范大学,工商管理,2012,硕士.
[12]邱胜彬.新疆克拉玛依市水土保持规划[D].西安理工大学,水利工程,2003,硕士.
[13]徐志豪.深海沉积物温度梯度探针设计与研究[D].广东工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[14]王伟.一种MSK调制器的设计与实现方法[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2010,硕士.
[15]TAKATAMOERICHARD.预制框架结构纵筋机械连接接头单调和循环性能试验研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2014,硕士.
[16]任明明.无线传感器网络目标定位及跟踪技术研究[D].宁波大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[17]陈颂超,冯来磊,李硕,纪文君,史舟.基于局部加权回归的土壤全氮含量可见-近红外光谱反演[J].土壤学报,2015,02:312-320.
[18]祝真伟.常香玉真假声混合演唱艺术在民族声乐中的运用[D].中央民族大学,少数民族艺术,2004,硕士.
[19]张艳阳.论王朔小说的影视改编[D].安徽大学,文艺学,2014,硕士.
[20]张麒.上海大学生价值观与心理健康的相关研究[D].华东师范大学,应用心理学,2001,硕士.
[21]张彤.生产过程控制对丁苯橡胶拉伸性能的影响[D].兰州大学,化学工程,2014,硕士.
[22]刁文姗.浅论中国元素与中国现当代艺术的发展之路[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[23]徐云志.直接消耗系数的最优调整[D].山东大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[24]杨博.中国家电行业上市公司品牌竞争力评价研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[25]汤俊.基于Rijndael的无线传感器网络加密算法研究[D].新疆大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[26]梁杰.冲击波测试与光触发设计[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[27]胡思熠.长焦深数字灰度光刻物镜设计[D].湖北工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[28]刘桦.积雪草抗抑郁成分的质量控制与β-石竹烯的药动学研究[D].第二军医大学,药物分析学,2013,硕士.
[29]张振奇.骨髓间充质干细胞对肾癌裸鼠皮下移植瘤的影响[D].厦门大学,外科学,2014,硕士.
[30]张立峰.落叶松体细胞胚TCTP与NFYA基因克隆及其在ABA调控过程中的表达机制[D].中国林业科学研究院,林木遗传育种,2014,博士.
[31]闵令强.EGFR、MET、KRAS和BRAF基因在胃癌中DNA热点突变区的测序分析[D].复旦大学,外科学,2012,硕士.
[32]钟泰德.汉泰语数量定语对比研究[D].广西民族大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[33]孙效东,王邦中,刘梦雄.军事物流服务质量差异分析及其对策[J].军事经济研究.2008(04)
[34]张晖.《丛林之书》对青少年成长影响的研究[D].浙江大学,英语（专业学位）,2014,硕士.
[35]刘香.公共财政视角下的甘肃省基础教育均等化问题研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[36]章琪.我国医患纠纷现状、根源与化解对策[D].宁波大学,政府管理（专业学位）,2013,硕士.
[37]王燕.网络流量特性分析及预测模型研究[D].浙江工业大学,2012.
[38]李丽.体验式德育的现实问题与改进策略[D].东北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[39]王晓伟.现代化进程中的政治稳定与危机管理[D].首都师范大学,政治学理论,2004,硕士.
[40]赵文方.张良英教授学术思想总结和治疗子宫肌瘤临床研究[D].云南中医学院,中医妇科学（专业学位）,2011,硕士.
[41]胡朝友.TaqMan探针荧光PCR法定量检测水中大肠埃希氏菌方法建立和应用[D].苏州大学,食品营养与卫生学（专业学位）,2014,硕士.
[42]周琦.基于社会责任观的房地产企业内部控制评价体系研究[D].河北工程大学,企业管理,2012,硕士.
[43]刘瑞明,郭元苏.数据仓库在现代企业中的应用与安全问题[J].计算机与数字工程,2001,05:53-56.
[44]高佩德.研究型课程与化学课程整合的行动研究[D].西北师范大学,2004.
[45]夏文轩.商务智能在客户关系管理中的应用[D].东北财经大学,2005.
[46]黄彬彬.航空发动机篦齿封严特性数值模拟研究[D].北京交通大学,2014.
[47]王巍.海尔集团多元化经营评价[D].长安大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[48]姚宁.“等于”的多角度研究[D].河北大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[49]马家稳.海流、潮汐与海浪可视化方法研究与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[50]许孝滨.深部巷道围岩分区破裂锚固机理分析研究[D].山东大学,岩土工程,2013,硕士.