关联理论对汉英交替传译的指导作用

【摘要】丹·斯珀伯(DanSperber)和迪尔德丽·威尔逊(DenirdreWilson)于1986年提出的关联理论是一种用于解释人类交际的认知语用学理论。关联理论认为交际是一个明示—推理的过程。说话人准确地向听话人表明自己的信息和交际意图；听话人结合自身的认知环境,根据听话人的信息选择合适的语境,推理出说话人的交际意图。由于交替传译也是一种交际活动,故而从关联理论视角下阐释交替传译活动亦是可行的。本文通过分析关联理论与交替传译的联系,试图总结出该理论对交替传译的实践指导作用。在阐述关联理论的基本概念和交替传译特点的基础上,本文从关联理论角度明晰了交替传译过程,从而为下文论述提供理论支撑。本文着重分析关联理论对交替传译两个过程的指导作用：译前准备和译中技巧。关联理论关照下,译前准备部分,译员需要在译前进行知识和具体口译任务信息准备。知识准备主要涉及百科知识、专业领域知识和术语知识三方面；具体口译任务信息准备则要和具体的口译任务结合进行。这些准备将为高质量的传译提供保障；译中技巧部分,译员可以采用的传译技巧主要包括增译(增加解释性或有利于语句连贯的词句)、省译(省略话语中重复或冗余成分)和意译(传译语句的交际意图)。译员可以使用的技巧不仅于此,需根据具体的口译情况进行灵活选择。译员在实践中要力求做到“忠实’与“通顺”的统一。
【作者】吕兰；
【导师】罗坚；王琼；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】关联理论；交替传译；译前准备；译中技巧；

【参考文献】
[1]何小兰.企业集群技术能力增长机理研究[D].江西财经大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[2]李刚.国际统一合同法公约中的“挑选法院”问题研究[D].湖南师范大学,国际法学,2004,硕士.
[3]刘宇辉.齐齐哈尔北车辆段客车修制修程优化研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[4]龚健,张利伟,陈亮,乔文涛,汪舰.石墨烯基双曲色散特异材料的负折射与体等离子体性质[J].物理学报,2015,06:322-329.
[5]李舜曦.抗马立克氏病病毒UL13蛋白单克隆抗体的研制及其初步应用[D].扬州大学,预防兽医学,2011,硕士.
[6]宋健.微波光子晶体的共形FDTD仿真研究[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2004,硕士.
[7]吴敏.纳米材料修饰电化学传感器及其在有害物质检测中的应用研究[D].华东师范大学,分析化学,2014,博士.
[8]李莹莹.论中国外资政策及其调整[D].华东师范大学,国际贸易,2002,硕士.
[9]周强.基于有限理性模型的游戏智能行为系统的研究与实现[D].湖南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[10]冀峰,安玲玲,邓成,高新波.基于多重元胞自动机的图像水印加密算法[J].自动化学报,2012,11:1824-1830.
[11]刘沛富.预制语言与语言教学[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[12]黎阮韩鹂.越南民族传统色彩定位与在现代国际交往服装设计中创新运用研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[13]刘宇同.知识管理在高中物理学习中的应用研究[D].华中师范大学,2005.
[14]王莹莹.西方音乐何以能“世界化”初探[D].西安音乐学院,西安音乐史,2014,硕士.
[15]胡炘.西安经济技术开发区“二次创业”发展战略研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[16]李萍.济南天地广场空调设计研究[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风与空调工程,2004,硕士.
[17]董抒.审判业务管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[18]邹帛成.岳阳古城历史人居环境营建智慧[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[19]高行.基于Paramics平台的快速路迭代学习控制研究[D].北京交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[20]朱薇薇.中国奢侈品消费与生活质量相关研究[D].华东理工大学,企业管理,2013,硕士.
[21]袁海宽,周燕,任杰.催化汽油过氧乙酸氧化及溶剂萃取脱硫[J].工业催化,2014,04:301-305.
[22]王亚彬.稀土正铁氧体NdFeO_3晶体生长及磁性研究[D].上海大学,无线电物理,2013,博士.
[23]牛帆.高、低神经质因素在不同情绪状态下对工作记忆广度的影响研究[D].西北大学,应用心理学,2013,硕士.
[24]任洪柳.新型DNA切割体系的构建及其机理研究[D].华东理工大学,2011.
[25]郭石明,李小年,洪滔,薛蓉,徐吉洪,雷惠贞.研究生创新能力:专业与文化的解读[J].高等工程教育研究,2012,05:142-146.
[26]刘强,柴天佑,秦泗钊,赵立杰.基于数据和知识的工业过程监视及故障诊断综述[J].控制与决策,2010,06:801-807+813.
[27]汪继清.七年级学生有理数理解状况的研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[28]赵培法.三柱塞泵曲轴的应力场分析及优化[D].山东大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]袁赵祥.宇航元器件在航天工程中应用管理研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]李春领.反应磁控溅射法制备玻璃基TiO_2/TiN/TiO_2多层薄膜的研究[D].武汉理工大学,材料物理与化学,2004,硕士.
[31]祝峰,王飞跃.关于覆盖广义粗集的一些基本结果[J].模式识别与人工智能,2002,01:6-13.
[32]姜园,张朝阳,仇佩亮,周东方.用于数据挖掘的聚类算法[J].电子与信息学报,2005,04:655-662.
[33]张央.中国眼白化病患者基因新突变的鉴定[D].首都医科大学,皮肤病与性病学,2014,硕士.
[34]王钰青.企业绿色分销物流评价研究[D].重庆交通大学,系统工程,2011,硕士.
[35]王凯.青狐尾草突变体的初筛及C4光合相关转运体的研究[D].山东师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[36]孔祥坤.旋挖钻机钻桅调节系统研究[D].燕山大学,流体传动及控制,2014,硕士.
[37]方坤.酚醛环氧防腐涂料的制备与性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[38]孙明明.超声导航移动机器人关键技术的研究[D].浙江大学,2005.
[39]闫锐.以聚（N-异丙基丙烯酰胺）作为结构导向剂制备多孔二氧化硅及其在催化反应中的应用[D].南开大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[40]王晟.结构物动态载荷识别时域方法研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[41]王琪.毛泽东时代和后毛泽东时代中国农民的政治参与比较[D].首都师范大学,政治学,2004,硕士.
[42]李涛.IBS一体化网络系统设计[D].江苏科技大学,控制工程,2014,硕士.
[43]邸玉虎.代孕问题的刑法学思考[D].重庆大学,刑法,2014,硕士.
[44]孙明堂,孙海波,高明.一重冷轧机液压AGC及板形控制技术的应用[J].一重技术.1998(04)
[45]樊巍巍.海洋石油降解微生物筛选鉴定及性能研究[D].大连海事大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[46]李云辉,梁永宁,张红珍,余菡.基于粗集、遗传神经网络的环境质量评价[J].广州环境科学,2005,04:35-39.
[47]张大福.高速转向架构架作用载荷谱研究[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[48]黄帆.高分辨率石笋记录的重庆地区60～90 ka BP时段气候变化研究[D].西南大学,第四纪地质学,2014,硕士.
[49]郝勇.低剂量地西他滨治疗骨髓增生异常综合征的临床疗效和安全性研究[D].山东大学,血液科（专业学位）,2013,硕士.
[50]李婷婷.谢晶日教授肝脾论的学术经验及在功能性消化不良中的应用[D].黑龙江中医药大学,中医内科学,2014,硕士.