从图式理论看背景知识对同传理解的影响

【摘要】随着“全球村”的出现和发展,各国间的交流不断增多,尤其是各级别国际会议日益增多,因而对同声传译员的需求也与日俱增。同声传译,作为口译中最具挑战性和难度的一个分支,受到了各国人士的广泛关注。它是一种即时性的跨文化交际活动,对译员本身的能力有着较高的要求。实质上来说,同传本身是一个复杂的认知过程,分为理解和输出。理解作为同传的第一步,其作用和重要性可见一斑。在众多影响同传理解的因素中,背景知识的影响日渐突出。在二十世纪三十年代英国著名的心理学家巴特勒就提出了图式的概念。他指出：图式是指对大脑中长期记忆的唤起和组织,是大脑中连接新知识和背景知识的框架。根据图式理论,理解的过程是图式具体实现的过程,是我们的背景知识或图式具体实现的主要方式。简言之,图式就是我们大脑中的一个由过去长期积累的知识所组成的信息框架。当新信息进入并刺激大脑的时候,相关领域的信息框架,即一定的图式就会被激活,把大脑中的有关背景知识和新信息联系起来,帮助完成对新信息的理解。本文以图式理论为理论基础,从理论和实践两方面进行论证,探讨背景知识对同传理解的影响,并运用图式理论探索如何储备背景知识,提高译员的理解能力。本文首先回顾了同声传译的定义及特点,并根据Gile’s同声传译精力分配模式指出了理解在同传中的重要性,以及探讨影响同传理解的主要因素,如工作记忆、心理因素及背景知识,其次具体介绍图式理论的基本内容和观点,并借助图式理论论述背景知识对同传理解的影响。最后作者根据图式理论对同传理解影响的解释,探讨背景知识的储备方法,从而帮助译员更有效地提高理解能力。
【作者】刘瑛；
【导师】蔡平；
【作者基本信息】湖南师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】同声传译；理解；背景知识；图式理论；

【参考文献】
[1]皋军,黄丽莉,孙长银.一种基于局部加权均值的领域适应学习框架[J].自动化学报,2013,07:1037-1052.
[2]侯恺.《聊斋志异》在芥川龙之介怪异小说中的体现[D].四川外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[3]古夫.BOT项目特许协议的风险研究[D].天津大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[4]幸君珺.基于语类的多模态报纸语篇分析模式[D].复旦大学,外国语言学及应用语言学,2013,博士.
[5]刘星洁.超声图像散斑噪声抑制方法研究[D].东北电力大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[6]王亚红.基于Logit模型的城市轨道交通票价制定方法研究[D].北京交通大学,2008.
[7]李甘.电针预防性治疗偏头痛的临床观察[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[8]赵丽华.收获和贮存时间对玉米秸秆营养物质产量和营养价值的影响[D].中国农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[9]陈小庆.基于能量图和节点移动的无线传感器网络覆盖算法研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[10]蒋盛益,李庆华.一种基于引力的聚类方法[J].计算机应用,2005,02:286-288+300.
[11]周倩.论股东诉讼制度与我国公司治理结构之完善[D].江西财经大学,经济法学,2004,硕士.
[12]王海.基于激光雷达的自动泊车环境感知技术研究[D].大连理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[13]管明强.强直性脊柱炎诊疗现状的临床研究[D].南方医科大学,骨外科学（专业学位）,2014,博士.
[14]刘菲.尾叶香茶菜和蓝萼香茶菜种子贮藏老化及修复的研究[D].吉林农业大学,生态学,2012,硕士.
[15]马明燕.西安欧亚学院教师绩效考核改进研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[16]刘展元.麻口皮子药乙酸乙酯提取物的化学成分研究[D].湖南中医药大学,中药学,2013,硕士.
[17]武文斌.浅谈我国粮食运输包装现状及发展[J].包装世界.1998(05)
[18]盛文兵.C_（60）改性TiO_2光催化剂的制备及其光催化性能研究[D].湖南师范大学,有机化学,2004,硕士.
[19]蔡振京.松辽盆地高精度航空磁测的效果[J].石油地球物理勘探,1987,06:677-683.
[20]马玉芳.关于我国铝箔行业今后发展的探讨[J].轻合金加工技术.1993(01)
[21]赖海清.基于图像检测的实时鞋底定位装置的研制[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[22]吴健.军事信息系统的新一代软件结构[J].信息系统工程.1998(03)
[23]段建宇.中外银行产业升级比较研究[D].北京交通大学,2009.
[24]陶春燕.数学教育中挖掘学生创造潜能[J].品牌(下半月),2015,01:271.
[25]王俊龙.当前土地制度背景下乡村社会关系状况研究[D].山东大学,社会学,2013,硕士.
[26]张兆国.江苏省应急物资中心建设与应急物资管理研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[27]马茂华,孔令韶.新疆呼图壁绿洲外缘的琵琶柴生物生态学特性研究[J].植物生态学报,1998,03:46-53.
[28]陈永强,王宏霞.基于新型混合模型的欠定盲分离方法[J].自动化学报,2014,07:1412-1420.
[29]刘明贺.热力耦合条件下五轴加工中心刀具变形机理研究[D].东北大学,机械工程,2011,硕士.
[30]张娟.石墨烯及其在活性炭基超级电容器中的性能与应用[D].宁波大学,2014.
[31]杨静.基于压电作动器的振动控制执行装置研究[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2004,硕士.
[32]牛玉广,邓亮.一种改进的关联规则混合挖掘算法[J].微机发展,2005,11:143-145.
[33]丁蔚.虚拟环境数据综合管理及合成软件开发[D].哈尔滨工业大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[34]孙晓斌.初中小班化背景下小组自治管理的实践与研究[D].宁波大学,教育,2014,硕士.
[35]吴岳华.热脱附法用于玫瑰和乳香香气成分分析的应用研究[D].甘肃农业大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[36]薛金莲,孔庆忠,姚景利,汪勇.液压挂车装载运输强度、变形、预拱的校核及优化[J].一重技术.2001(01)
[37]王景慧.影响绿色建筑项目成功的关键风险因素研究[D].华侨大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[38]吴兴排.贵州民族地区职业教育供求关系调查研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[39]梅南.基于递归神经网络的股票指数价格预测分析[D].吉林大学,金融,2014,硕士.
[40]徐淼.马克思主义社会科学方法论的建构[D].吉林大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[41]杨茜茜.拉威尔《G大调小提琴与钢琴奏鸣曲》音乐及其演奏技巧布局研究[D].河北师范大学,音乐学,2014,硕士.
[42]记者周芬棉.六投资人请求处罚信达证券发虚假研报[N].法制日报,2011-12-15006.
[43]李怡燕.农村风水相命行为的心理救助功能研究[D].南京理工大学,社会学,2013,硕士.
[44]王德武.企业经营者股权激励方案设计[D].沈阳工业大学,会计学,2003,硕士.
[45]张良.广西桂林地区打击毒品犯罪的调研报告[D].广西师范大学,法律,2013,硕士.
[46]孔茗.沥青混合料在轻轨地基建设中的使用[J].轻工科技,2014,10:26-27.
[47]刘宝峰.基于OPLC技术的智能用电小区设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[48]杨广群.基于摄像机标定技术的林火定位方法研究[D].北京林业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[49]乔天夫.融资租赁监管法律制度研究[D].辽宁大学,经济法学,2012,硕士.
[50]任志刚,冯祖仁,柯良军,张兆军.基于聚类分析的增强型蚁群算法[J].控制与决策,2010,08:1201-1206.