英语法律契约中语句的静态特征及其汉译

【摘要】英汉两种语言在遣词造句、语言表达上具有明显差异。英语多使用名词、介词(结构)及形容词等,静态特征明显。而汉语倾向于使用动词,动态特征明显。英语法律契约是一种正式的法律文体,具有措辞严谨、语言严肃且多长难句等特点。受到其本身语言特点的影响及英语语法规则的限制,英语法律契约语句中许多动词的意义不得不由派生名词、介词(结构)以及派生形容词等体现出来。由此而造成的动词减少与弱化使得其静态特征体现得十分明显。英汉两种语言在遣词、表达上的静动差异启示我们在将英语法律契约进行汉译时需考虑将英语的一部分静态特征转换成汉语的动态特征以符合汉语的表达习惯。如将名词、介词(结构)及形容词等译成动词。这些方法的总结对英语法律契约的汉译具有一定帮助作用。
【作者】林菲；
【导师】曹波；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】英语法律契约；静态特征；翻译；

【参考文献】
[1]秦志明.超超临界机组动态模型与控制的研究[D].华北电力大学,2014.
[2]陈波.中药复方配伍的数据挖掘系统的构建[D].成都中医药大学,2004.
[3]唐名刚.中学语文教育中的人格教育[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[4]毕士冠.战斧导弹在海湾战争中使用的四种战斗部[J].飞航导弹.1993(06)
[5]王露娟.拉拔变形对Cu-0.88Cr合金组织和性能的影响规律[D].河南科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[6]张婉迪.地方政府融资平台风险防控[D].安徽大学,金融,2013,硕士.
[7]谢剑平,刘惠民,朱茂祥,钟科军,戴亚,杜文,谢复炜,缪明明,邓家云,聂聪,邵学广,胡清源,姚小军,李忠,张晓兵.卷烟烟气危害性指数研究[J].烟草科技,2009,02:5-15.
[8]郭雅男.格鲁吉亚中小学汉语课堂语码转换现象个案研究[D].兰州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[9]胡文龙.基于SOPC的QR二维码识别系统设计与实现[D].宁波大学,集成电路工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]邹广贤.小微企业所得税优惠政策完善研究[D].山东大学,税务（专业学位）,2013,硕士.
[11]殷焕武,刘祥.一种用于功能价值计量的评价方法[J].工业技术经济.2003(06)
[12]康山松.编组站到发线运用研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[13]包龙龙.miR-21调控肝癌细胞增殖转移分子机制的研究[D].苏州大学,遗传学,2013,硕士.
[14]朱萍.一种新的代码混淆算法的研究与应用[D].渤海大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[15]王新洲,EdwardKujawski.数字地球中的数据处理理论[J].测绘工程,2001,02:24-28.
[16]陈杰明.基于GOOSE的10kV简易母线保护研究和应用[J].电力系统自动化,2011,04:96-99.
[17]彭海琳.二维狄拉克电子材料的控制生长与光电性质[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——论坛七：中新青年化学家论坛[C].中国化学会:,2014:1.
[18]买琪.基于客观检查修订的急性肺栓塞诊断策略[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[19]李重谦.加工制造企业供应商安全管理研究[D].首都经济贸易大学,安全工程（专业学位）,2014,硕士.
[20]张保艳.多巴反应性肌张力障碍的分子遗传学研究[D].辽宁医学院,神经病学,2012,硕士.
[21]邵光胜.关于行政诉讼审判监督程序的调查研究[D].兰州大学,行政诉讼法,2012,硕士.
[22]孙尧,张强,万磊.基于自适应UKF算法的小型水下机器人导航系统[J].自动化学报,2011,03:342-353.
[23]陈涓.语文课程资源的开发和利用[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[24]夏慧华.好氧条件下高效产琥珀酸谷氨酸棒杆菌的构建[D].天津大学,生物工程,2013,硕士.
[25]吴曹祯姝.大学生艾滋病污名研究及干预[D].南京大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[26]王颖.新型电化学传感器对于生理活性物质的分析研究[D].复旦大学,2011.
[27]魏应冬,姜齐荣,韩英铎,张春朋.基于无功与负序对称解耦的RUPQC最优补偿策略[J].电力系统自动化,2009,16:55-60.
[28]徐航.中国电视禁播剧研究[D].中国艺术研究院,戏剧与影视学,2014,硕士.
[29]潘有能.基于XML的多文种Web挖掘研究[J].情报杂志,2005,02:10-12.
[30]杜晓伟.试论电子证据的认定[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[31]王梦影.中国商业银行高管薪酬激励机制研究及设计[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[32]马娇.水稻叶缘白化突变体mal的遗传分析与基因定位[D].西南大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[33]刘圣陶.三相流量计测量精度影响因素研究及结构参数优化[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[34]俱莹梅.基于时间竞争的供应链企业资源性冲突问题研究[D].西安建筑科技大学,管理系统工程,2013,硕士.
[35]郭朝先.中国二氧化碳排放增长因素分析——基于SDA分解技术[J].中国工业经济,2010,12:47-56.
[36]贾国梁.完整结肠系膜切除术（CME）在结肠癌手术中的原则和意义[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[37]徐峰.工程总承包企业发展对策研究[D].河海大学,2005.
[38]李峰.财务重述与债务契约[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[39]张强,李盼池.自适应分组混沌云模型蛙跳算法求解连续空间优化问题[J].控制与决策,2015,05:923-928.
[40]李国才,王龙春,张元健.定尺送料辊设计[J].一重技术.1998(01)
[41]鄢波.底板水平布置的连续刚构桥地震响应分析[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[42]梁青梅.80例前置胎盘患者产后出血的高危因素分析[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[43]张锋三.氨基硫酸型双子表面活性剂的合成及其在三次采油中的应用[D].陕西科技大学,有机化学,2013,硕士.
[44]张平.关于元认知策略培训与大专英语专业学生泛读水平提高的实证研究[D].山西师范大学,英语课程教学论,2013,硕士.
[45]陈鹏飞.魏家峁露天矿首采区非工作帮边坡稳定性分析[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2012,硕士.
[46]潘天红,薛振框,李少远.基于减法聚类的多模型在线辨识算法[J].自动化学报,2009,02:220-224.
[47]刘莹莹.明代肝系理论文献的整理与研究[D].北京中医药大学,中医医史文献,2013,硕士.
[48]赵志强.舵机减速器非线性参数测量系统软件设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[49]钱逸卿.基于视知觉整体性的城市建筑组群空间研究[D].浙江大学,2010.
[50]叶爽.中非“友谊”的地方叙事—20世纪60-70年代上海对非交往活动的历史考察[D].华东师范大学,世界史,2013,硕士.