关联理论在科技英语翻译中的应用

【摘要】随着对外开放的深入以及中国加入世界贸易组织,国与国之间的往来更加频繁,科技之间的交流增加,对科技英语翻译的需求也随之增加。为了更好地服务于经济发展和对外开放,提高科技英语译文质量是亟待解决的问题。关联理论对科技英语翻译有着强大的解释力,本文将运用关联理论指导科技英语翻译,为科技英语翻译提供可行的翻译策略。本文首先简要介绍关联理论交际推理模式,然后根据关联理论交际推理模式,提出关联理论对科技英语翻译的解释：科技英语翻译的明示-推理本质以及进行科技英语翻译需要的认知要素。文章根据ClimateChangeandPeakOil文本中词和句子的特点,结合关联理论对科技英语翻译的解释和具体例子,讨论科技英语词汇和句子的翻译策略。该文本中词的特点是合成词、派生词较多,一词多义现象常见,翻译时采用的策略：按照构词法确定词义；根据上下文确定词义。句子特点是长句使用较多,句子中使用被动语态频繁,翻译策略则是分析句子结构；寻求最佳关联,采取最佳翻译方法。
【作者】张璇；
【导师】蔡平；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以ClimateChangeandPeakOil文本的翻译为例
【关键词】关联理论；科技英语翻译；最佳关联；推理；

【参考文献】
[1]王艳青.我国玉米市场整合的实证研究[D].河南农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[2]李晓菁.基于ARM的搬运机器人云模型控制器设计[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[3]张晓蓓.西藏亚东堆纳地区古近纪有孔虫地层学与最高海相层研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[4]高海军,俞国军,李振龙.基于agent的城市交通信号控制[J].控制与决策,2004,07:737-740.
[5]王爽.电影艺术对当代乡土小说的重构[D].西安建筑科技大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[6]孙命.分子模拟在生命有机磷化学中的应用[D].清华大学,2004.
[7]刘亚轩.石家庄地区自然人群上颌前牙颜色范围和临床研究[D].河北医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[8]刘恩斌.上市公司财务困境影响因素实证研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[9]谭岩.全国石油物探情报信息交流会在承德召开[J].石油地球物理勘探,1993,06:768.
[10]康中尉,罗飞路,陈棣湘.基于小波变换的缺陷数据库网络存储技术的研究[J].无损检测,2005,10:509-513.
[11]海蕊.从系统功能语法理论的角度分析判例汇编中的语法隐喻[D].西南政法大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[12]黄可可.竞技视角下普通高校田径课程设置研究[D].西南大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[13]孟祥龙.我国城市弱势群体社会救助问题研究[D].山东财经大学,社会保障,2013,硕士.
[14]宋婧.基于顾客满意的老虎滩海洋公园服务营销策略研究[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[15]李敬彬.卷烟密集储分一体库系统研究与设计[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[16]林湖.大型电站凝汽器真空提高的方法研究[D].华北电力大学（河北）,热能工程,2004,硕士.
[17]高丙团,陈宏钧,张晓华.一类欠驱动机械系统的非线性控制[J].控制与决策,2006,01:104-106+110.
[18]张海燕.论国内高校研讨型教学的应用现状及存在问题[J].学理论,2014,29:164-166.
[19]洪宝琴.供销社农信担保风险管理的研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]蔡秀珊.鲁棒镇定受到干扰的非线性微分包含系统(英文)[J].自动化学报,2010,09:1327-1331.
[21]唐建鑫.基于Bag of Features的图像分类和检索研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[22]傅明.基于Web的空间数据挖掘研究[D].中南大学,2004.
[23]王淼.医院门诊、急诊管理系统设计与实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[24]林佩学.民族地区县级政府公共政策执行力提升路径研究[D].中南民族大学,行政管理,2013,硕士.
[25]方翁武.25t/30t轴重的重载机车动力学性能对比研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[26]孙旭霞.基于WLAN/UWB无线通信系统的小型微带天线设计[D].浙江工商大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[27]马玉婷.构建新时期中国海洋战略[D].浙江大学,国际政治,2013,硕士.
[28]李侃社,李树良,陈创前,康洁.类石墨烯/氯化聚乙烯-聚氯乙烯复合材料的制备与性能[J].复合材料学报,2014,05:1219-1227.
[29]赵媛媛.Bi_2WO_6和Bi_2WO_6/TiO_2异质结的制备及其光催化性能的研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[30]顾先觉,刘明德,李军,吴剑峰.地震二维偏移剖面对比作图方法[J].石油地球物理勘探,2001,05:553-562+654.
[31]赵世瑛.我国公民网络政治参与研究[D].兰州理工大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[32]邓艳林.论纪昀的诗学观与诗歌批评[D].湖南师范大学,文艺学,2004,硕士.
[33]田辰.海底管线疲劳寿命评估方法研究[D].天津大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[34]李明云.车载式太阳能集热器热性能测试系统的设计[D].湖北工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[35]李金姑.C-myc和cyclinD1在子宫内膜异位症发病机制中的研究[D].福建医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[36]贺倩.热熔挤出固体分散制备工艺对穿心莲提取物药物动力学的影响研究[D].广州中医药大学,中药学,2013,硕士.
[37]苏晓卉.石墨烯、金属（氢）氧化物的制备与电化学性能研究[D].新疆大学,2013.
[38]依马木·阿巴斯.中国对哈萨克斯坦直接投资的领域选择研究[D].新疆师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[39]郭建波.解放战争时期太岳革命根据地战勤工作研究[D].山西师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[40]王国雨.大洼油田东一段油藏地质研究[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]赵晓红.桑干河河流阶地特征及其年代学初步研究[D].首都师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[42]刘建江.世界金融一体化及其对中国金融业的影响[D].湘潭大学,产业经济学,2001,硕士.
[43]朱良.6LoWPAN无线传感器网络的路由协议研究[D].华中师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[44]孙雅琴.678A MeV~(28)Si与C靶核反应碎裂研究[D].山西师范大学,粒子物理与原子核物理,2014,硕士.
[45]本报记者晓晴.石墨烯达产逼停宝安机构游资抬轿7基金[N].21世纪经济报道,2011-11-09014.
[46]苏于辉.管理系统变迁启示录[J].中国计算机用户.2005(05)
[47]曲寿利.AVO分析中的剩余时差校正[J].石油地球物理勘探,1991,04:523-528+546.
[48]陈安丽.论新民主主义革命理论的创新机制及其启示[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[49]荆志瑞.顾客需求识别及模糊聚类识别方法[D].东南大学,2005.
[50]李岩.基于数据融合和数据挖掘技术的入侵检测系统的分布式架构设计[J].电脑知识与技术,2004,23:31-33.