Animation:The Whole Story（第三部分）汉译实践报告

【摘要】本报告从翻译任务特点、翻译过程描述、个案分析、任务总结等方面入手,分析美国畅销书Animation:TheWholeStory(第三部分)的汉译过程。从目的语文本看,动漫制作教程的翻译应该具备简明、易懂的特点,将源语文本的内容完整全面地展现出来；从文体看,动漫制作教程的翻译应按照科技文本的翻译要求,直译为主,目的是使读者能通过阅读迅速掌握文本内容。作者从源文本的选择,大小标题、专有名词的翻译,单句、段落的翻译以及篇章布局线索的调整等六个方面出发,紧密结合原文与译文,对其翻译过程中运用的技巧、所遇到的问题进行解析,以小见大,为以后的翻译实践和理论学习打下基础。报告对翻译过程进行了反思与总结：就科技类教材的翻译而言,译者的准备工作包括对涉及领域的初步了解,在此之后,是对源文本反复研读,将较为难懂的源语信息忠实地转化为普通读者能够理解并掌握的目的语信息。目的语语言要通顺易懂、表达规范。译文要明白流畅,没有逻辑混乱、佶屈聱牙、生涩难懂等问题。
【作者】傅彦夫；
【导师】蒋洪新；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】译前准备；翻译过程；源文本；目的语文本；动漫制作；

【参考文献】
[1]林伯香.最小静校正误差浮动基准面方法[J].石油地球物理勘探,2003,06:611-617+708-578.
[2]李龙.人工免疫算法的改进与IP核实现[D].东华大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[3]牟海斌.榆溪河河床沉积物渗透系数空间变异性及河水与地下水转化关系研究[D].长安大学,地下水科学与工程,2014,硕士.
[4]王宁.现浇RC隔震结构施工期性能研究[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[5]段玉娟.基于BIM信息集成平台的施工总承包成本动态控制[D].长安大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[6]刘剑.阵列测向技术应用研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[7]任海雷.开放式运动技能评价标准研究[D].东北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[8]余小龙.浑浊海岸水体色素成分的吸收特性测量及其浓度的遥感反演[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[9]王子龙,李聪,任庆亮,徐卿,刘嘉涵,毛欣炜.给水管网中双酚A降解影响因素[J].浙江大学学报(工学版),2014,07:1180-1187.
[10]唐法艳.我国社会保障制度问题研究[D].首都经济贸易大学,财政学,2014,硕士.
[11]田杰.评价理论视角下《简爱》的情感资源研究[D].郑州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[12]胡锦成.Web文本数据挖掘关键技术及其在网络检索中的应用[J].河北工程技术高等专科学校学报,2005,02:42-44.
[13]刘敏.中国金融发展对收入分配的影响研究[D].宁波大学,数量经济学,2012,硕士.
[14]李淑敏.基于自然冷源的地下冷冻墙制冷系统研究[D].吉林大学,地质工程,2014,硕士.
[15]陈少华.绿色环保无磷洗涤助剂的合成及应用研究[D].广东工业大学,应用化学,2013,硕士.
[16]王磊.鼻咽癌患者血清CYFRA 21-1定量检测及其临床意义[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[17]于浩.双源螺旋CT在小儿紫绀型复杂先天性心脏病诊断中的应用价值[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[18]孔政.基于博弈论的投标报价策略研究[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[19]浦娟娟.精神病人强制医疗研究[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[20]惠向华.我国新能源上市公司股权结构与公司绩效关系研究[D].西北大学,金融学,2013,硕士.
[21]杨贞萍.基于非下采样Contourlet变换的超分辨率图像重建[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[22]张建华,戴冠中.连续大系统的网络结构最优滤波器[J].自动化学报,1992,02:186-192.
[23]刘学玲.探讨DECT双期增强不同序列图像对肾癌诊断、组织分型和细胞分级的价值[D].复旦大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[24]万项超.基于周期行为的个人生活模式挖掘研究[D].哈尔滨工程大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[25]王强.我国石油进口来源安全体系中的伊朗研究[D].西南大学,人文地理,2014,硕士.
[26]卫萌.心理授权对员工创新行为的影响研究[D].安徽大学,企业管理,2013,硕士.
[27]赵雷刚.基于环境重置成本法的流域生态补偿价值计量方法研究[D].兰州商学院,会计学,2014,硕士.
[28]陈学辉.磁盘阵列双控制器缓存镜像技术研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[29]王谌.等离子渗法低温制备α-Al_2O_3薄膜及其性能研究[D].南京航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[30]倪龙.基于RFID的特种物资安全管理系统研究[D].大连理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[31]李哲洋.4H-SiC同质外延生长及器件研究[D].南京大学,微电子学与固体电子学,2012,博士.
[32]赵竞.情绪与网络人际信任[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[33]张晓飞.基于交互式电子白板的探究性教学模式的研究与实践[D].河北师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[34]黄肖玲,柴天佑.粒子群优化算法在大型选矿企业原料采购计划中的应用[J].自动化学报,2009,05:632-636.
[35]高毅夫.舞阳板坯连铸电气自动控制系统概况[J].冶金自动化,1995,01:29-34.
[36]孙霜悦.受虐妇女综合征案件中恢复性司法的适用[D].中国社会科学院研究生院,刑法学（专业学位）,2014,硕士.
[37]张建.色素掺杂二氧化硅光子晶体的制备研究[D].大连理工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[38]王虓.灵恩运动之独特性述析[D].东北师范大学,世界史,2012,硕士.
[39]卢鸯.新型样品前处理技术在纺织品有害物质检测中的应用研究[D].浙江大学,2014.
[40]高金玲.基于Logistic回归的中小型企业信用评估模型研究[D].西北师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[41]孙向谦.我国社会养老保险基金监管问题研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[42]王艳霞.中职幼师生英语学习动机调查与干预研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[43]钱国栋.城镇控制性详细规划管理信息系统研究与开发[D].浙江大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[44]支磊.民族高校硕士研究生就业满意度研究[D].中南民族大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[45]杨璐.高中古诗文典故教学研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[46]狄轶娟.面向电站环境经济调度的多目标优化研究[D].上海大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[47]宋艺峰.论计算机英语中长句的汉译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[48]薛童,董红斌,吴志坚.基于逻辑程序的免疫识别器动态覆盖性初探[J].计算机应用研究,2004,12:16-18.
[49]李彬彬.循环miR-185对临床肝纤维化诊断价值的研究[D].第二军医大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[50]魏巍.K集团—矿薪酬体系设计研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.