中英歌曲中“爱”隐喻的认知比较研究

【摘要】情感是人类最重要的生命体验,而“爱”是最神圣最崇高的情感。可以说,“爱”是一种高度抽象的复杂概念,”Love/爱”这一词语相对其他词语来说有着最为丰富的涵义。因此,人们通常借助具体的有形的事物描述“爱”的情感。自从20世纪80年代以来,中外许多学者对人类的各种情感做了大量研究,其中对“爱”的研究尤其重视,只是大部分著作和研究都把“爱”作为爱情来阐释,但事实上”Iloveyou/我爱你”不仅仅被用于爱人之间,也被广泛用于表达亲情和友情(《美国传统英语字典》1982)。亲情和友情中的爱也是人类情感中不可缺少的部分,可是在以往的研究中却被忽略了。国外语言学界对“爱”隐喻的研究文献颇丰,但也是主要集中在将“爱”隐喻界定为爱情隐喻的研究。国内对此的研究还不够深入。本文以“爱”的概念隐喻为研究对象,将“爱”分为爱情,亲情和友情这三个涵义,从认知语言学视角对“爱”隐喻进行比较详细的研究,旨在发掘英汉“爱”的概念隐喻的共性和差异,因此,本文拟对下面三个问题作出回答：(1)什么是“爱”隐喻?(2)从中英歌曲中搜集的语料可以归纳出中英“爱”隐喻有什么共性和差异?(3)这种共性和差异的背后原因是什么?本文首先分类分析语料,根据爱情,亲情和友情这三个涵义分别归纳总结出中英歌曲中“爱”的隐喻,以这三种涵义之间的关系为依托,详细分析这三种涵义的“爱”隐喻之间所呈现出来的共性和差异,研究发现,在表达爱情的“爱”隐喻中,英汉语有许多相同的“爱”隐喻,例如英汉语中都有爱是战争,爱是物体,爱是珍贵的物体,爱是疯狂等等；同时,英汉语各自又有独特的“爱”概念隐喻,如：在英语中有爱是合二为一(两个互补的部分组成整体),爱是太阳等,在汉语中有爱是缘分,爱是丝绸,爱是合二为一(两个不分离的个体组成阴阳一对),爱是月亮等。在表达亲情的“爱”隐喻中,情况也是一样,存在共性和差异。相同的亲情“爱”隐喻有爱是旅程,爱是商品。爱是滋养品,爱的对象是珍贵的物体,爱是机器等等；英语中特有的是与上帝有关的爱隐喻,爱是太阳或光,汉语中特有与佛教有关的爱隐喻,爱是丝或棉,爱是恩惠,爱是月亮等。在表达友情的“爱”隐喻中相同的“爱”隐喻有爱是拥有的物体,爱是商品,爱是管道等；同时,中英友情的爱隐喻中也各自存在不同的隐喻,例如,英语中有爱是太阳或光,汉语中有爱是缘分,爱是丝或纽带等。由此可见,爱情,亲情和友情中都同样呈现了英汉语“爱”隐喻的共性和差异。本文从身体经验和生活经验方面对存在共性的原因进行分析,从自然环境,文化背景方面对产生差异的原因进行分析,其中文化背景包括对宗教信仰,不同的社会历史发展轨迹,思想哲学基础和世界观、价值观等的分析。更好地了解这种共性和差异背后的深层思维认知原因,文化和社会原因。基于以上讨论,本文从认知语言学的视角从一个新角度为“爱”隐喻的研究提供了支持并丰富了“爱”隐喻的研究。对英语学习者、翻译工作者以及跨文化交流具有参考价值。
【作者】陶滢冰；
【导师】陈敏哲；
【作者基本信息】湖南师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】“爱”隐喻；概念隐喻理论；中英歌曲；共性与差异；

【参考文献】
[1]张翠连.大鼠动脉粥样硬化模型的制备和富氢水对动脉粥样硬化防治作用的研究[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[2]朱玺,董喜双,关毅,刘志广.基于半监督学习的微博情感倾向性研究[J].山东大学学报(理学版),2014,11:.
[3]赵孔满.现阶段我国农民工社会保障问题探究[D].东北师范大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[4]李旭婷.西安市城管标准化执法体系的评价与完善[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[5]苏奋振,周成虎,杜云艳,邵全琴,刘宝银.3S空间信息技术在海洋渔业研究与管理中的应用[J].上海水产大学学报,2002,03:277-282.
[6]刘鹏宇.基于媒体监督的独立董事辞职行为研究[D].重庆工商大学,会计学,2014,硕士.
[7]孙跃岗.基于ZigBee技术的新型教学实训中心管理系统的设计[D].厦门大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[8]宋斌.金融服务创新：J银行筹建D支行案例分析[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[9]卢萍.黑土区土壤弹尾虫群落多样性及其对外源C、N干扰的响应[D].中国林业科学研究院,森林保护学,2014,博士.
[10]王晓杰.基于ARM的智能家居网关的研究[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]陈湘.破坏野生动植物资源犯罪的刑事责任研究[D].中南林业科技大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[12]薛菲.CPW空气桥的研究及其在定向耦合器中的应用[D].南京邮电大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[13]施宇航.矿质元素（钾、钙、磷、镁）对白灵菇生长发育的影响及其生理效应[D].中南林业科技大学,微生物学,2013,硕士.
[14]吴惠明.耐大环内酯类药物鸡毒支原体的诱导和耐药基因的突变分析[D].中国农业大学,兽医药理与毒理学,2004,硕士.
[15]朱衍镛.零井源距VSP初至旅行时反演[J].石油地球物理勘探,1991,06:711-719+799.
[16]蔡雁.泉州岵山镇传统建筑的保护研究[D].厦门大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[17]孙宏鑫.高频阵列小型化及其超分辨算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[18]刘吉成.网络视频自适应传输机制与策略研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[19]马秀英.重庆已建新农村住宅热环境现状及改善研究[D].重庆大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[20]王雨燕.我国公民网络参政的有序性发展研究[D].苏州大学,行政管理,2012,硕士.
[21]尚冬冬.基于电机参数自学习的永磁直线同步电动机伺服控制系统[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[22]赵居明.MDS-10数字地震仪的96道扩充问题[J].石油地球物理勘探,1994,S2:226-229+238.
[23]班守英.广西民族美术资源在普通高校公共美术教学的应用研究[D].广西师范大学,学科教学,2013,硕士.
[24]陈彦卓.多级微纳米结构含铁化合物的控制合成及其性能研究[D].河北师范大学,物理化学,2014,硕士.
[25]刘晔.一株海参共附菌的活性及应用初步研究[D].大连海洋大学,水产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[26]苏香瑞.泰国大学汉语初级口语教学策略研究[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[27]瞿佳.安卓平台的摩托罗拉手机主页研究和设计[D].湖南大学,设计艺术学,2011,硕士.
[28]朱通伟.声触诊组织量化技术在定量分析早期糖尿病肾病中肾脏弹性变化的初步研究[D].浙江大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[29]徐沛沛.飞扬网络技术公司耗材储存管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]王明虎.基于信息网格的决策支持系统研究[D].西安建筑科技大学,2005.
[31]刘思明.车辆与铁路桥墩碰撞的仿真分析[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[32]岳慧颖.含有时空约束的关联规则挖掘方法研究[D].哈尔滨工程大学,2004.
[33]王玉红.一类3×3算子矩阵的谱[D].内蒙古大学,数学,2013,硕士.
[34]黄振管.中国生态农业的发展与环保技术革新[J].科学对社会的影响.1997(02)
[35]张晓颖.唐人传奇女侠形象研究[D].辽宁大学,中国古代文学,2012,硕士.
[36]张小岩,黄毅,马延风,陈永胜.单层石墨与富勒烯复合杂化材料的制备及性质研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2009年全国高分子学术论文报告会论文摘要集（上册）[C].中国化学会高分子学科委员会:,2009:1.
[37]曹洁.单滑面岩坡治理设计方法研究[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.
[38]刘旭.《茶人三部曲》中的茶人形象研究[D].吉林大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[39]徐洁.论20世纪40年代讽刺文学喜剧性的生成[D].南京大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[40]肖强.天津A仪表公司未来发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[41]王津平.太钢2250mm热连轧机控制系统改进[J].冶金自动化,2012,02:55-57+69.
[42]杨军.Pd在石墨烯基材料上的负载及其电催化性能研究[D].黑龙江大学,2012.
[43]郭向宇,凌云,魏修成.近地表散射波的叠后衰减[J].石油地球物理勘探,2002,03:201-208+306.
[44]林鹏.汉语疑问句理解系统研究与实现——虚拟信息顾问系统之问题理解子系统[D].重庆大学,2004.
[45]刘朝阳.超声传感水下焊缝跟踪技术研究[D].南昌航空大学,材料加工工程,2013,硕士.
[46]张淑侠.艾莉丝·沃克诗歌生态转向研究[D].厦门大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[47]陶胡敏.初中生家庭教育方式、自我概念对适应性的影响[D].山东师范大学,心理健康教育（专业学位）,2013,硕士.
[48]王微.鲊辣椒纯种发酵生产技术的研究[D].西南大学,食品科学,2013,硕士.
[49]韩飞飞.数控精密制造中机床几何误差的理论建模与试验研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[50]李阿婷.FeVO_4微晶的合成及其光催化性能[D].陕西科技大学,材料科学与工程,2013,硕士.