从模因论角度看电影片名翻译中归化与异化的应用

【摘要】如今电影已经成为人们生活当中喜闻乐见、不可或缺的一种娱乐形式。近几年中国电影市场繁荣,越来越多的英文电影被引入国内市场,走入中国观众的视野。电影片名是电影的标签,对于电影内容的宣传、主题的升华、激发观众观影兴趣以及票房收入等各个方面都有重要影响。同时电影片名和电影一样承担着文化传播和交流的职责。本质上来说电影片名的翻译也是一种跨文化交际活动。电影片名这种文本通常语言简洁,结构凝练,寓意深邃。因此英文电影片名的汉译看似比长片大论的文章翻译要简单,但是要做到文情并茂并传达片名当中所蕴含的文化内涵也并非容易的事情。归化和异化作为两种文化翻译策略,也常用于电影片名翻译中。然而对于这两种策略在电影片名翻译中各自占到什么地位,起到什么作用,哪一种对于电影片名更为合适一直以来被翻译界广泛关注并热烈地讨论,也有不少学者做了相关的研究。模因论：一种阐述人类文化进化和传播的理论,将模因作为文化复制和传播的基本单位,来研究文化传播的进化模式。从这个角度来看,模因论对于归化和异化在英文片名的汉译中的应用具备一定的解释力。本论文正是以模因论这种新的文化传播理论为视角,旨在重新探讨和分析在英文电影片名汉译的过程中归化和异化这两种翻译策略的应用。论文作者收集了近四百个英文电影片名及其对应的汉译片名,建立了一个供研究所用的小型语料库,通过例举、比较、对比不同的英文片名的汉译,并结合模因论进行分析,作者得出如下结论：1)归化和异化作为两种文化翻译的策略,在英文电影片名的汉译中并无孰好孰差之分。从模因论的角度来分析,无论运用这两种翻译策略中的哪一种,英文片名汉译的过程本质上都是成功的模因历经四个阶段的传播过程。从这个意义上来说,归化和异化对于文化的交流和传播都有着同等重要的影响。2)在以中英文两种语言为代表的两种文化交流初期,归化更常使用于英文片名汉译中,因为在那个阶段,目标语读者(中国观众)对于英文文化背景了解很少,对于英文片名模因当中所传递的文化信息进行解码和吸收有困难,因此汉译片名常常会采用归化这一策略使中国观众能够了解片名的核心意思；而随着两种文化交流的不断频繁和深入,中国观众对于原汁原味的异国文化的需求和好奇不断地增加,在这种情况下,异化越来越多地被应用于英文电影片名的汉译中,以保证中国观众接触到最真实最本真的源语言文化。
【作者】郭璐；
【导师】蔡平；
【作者基本信息】湖南师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】翻译；英文电影片名；模因论；归化；异化；

【参考文献】
[1]姜光,杨连洁.稠油溶解气的回收及利用[J].油田地面工程.1991(01)
[2]王皓.济南市节能信息系统建设研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[3]张鹏杰.Au纳米线阵列修饰电极的制备与水中痕量铅离子的检测[D].合肥工业大学,化学工程,2013,硕士.
[4]张艺萱.《新校元刊杂剧三十种》疑问句式研究[D].山西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[5]张霄.数字图像的信息隐藏算法研究[D].东北师范大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[6]彭程.用户参与协同创新绩效影响因素研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[7]周翔.基于三联苯四甲酸构筑的金属—有机框架化合物及其性质研究[D].西北大学,材料化学,2014,硕士.
[8]朱君波.PCA在语音检测中的应用研究[D].浙江工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[9]凌智,王京,张飞,宗胜悦.铝板带热连轧纠偏控制的研究与应用[J].冶金自动化,2015,03:10-14.
[10]张伟侠.我国货币供给量与通货膨胀关系实证研究[D].郑州大学,国民经济学,2013,硕士.
[11]祁晓娜.桥头跳车防治与高延性纤维混凝土连续耐久桥头连接机制研究[D].郑州大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[12]周晨磊.汉语被动句的施事凸显及其类型学意义[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]于欢.影视文化对青年大学生价值观的影响研究[D].遵义医学院,思想政治教育,2012,硕士.
[14]陈惠勤,骆德汉.基于扩散映射和LDA的辛味中药材鉴别研究[J].计算机技术与发展,2015,05:.
[15]魏亮.下一代互联网协议现状及分析[J].电信网技术.2006(11)
[16]周建,杨帅,郭卫锋.创业板民营企业战略决策机制对公司绩效影响研究[J].管理科学,2014,02:1-14.
[17]汤小辉.锂离子电池正极材料LiFePO_4/C的制备及其性能研究[D].湖南大学,化学工程与技术,2011,硕士.
[18]戚春建.CD40信号对多发性骨髓瘤细胞生物学行为的影响及其分子机制[D].苏州大学,免疫学,2003,硕士.
[19]张静.同伴拒绝、友谊与早期青少年学业成绩的关系[D].山东师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[20]李翔宇.中国传统木雕艺术在室内设计中的应用研究[D].中南林业科技大学,木材科学与技术,2012,硕士.
[21]苑立飞.产品差异化视角下的吉利微型轿车消费者偏好研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[22]胡辉.低温低浊黄河水强化混凝研究[D].郑州大学,市政工程,2013,硕士.
[23]于建国,林春明,王金铎,郭亚,张明振.曲流河沉积亚相的地震识别方法[J].石油地球物理勘探,2003,05:547-551+461-582.
[24]李红.高中思想政治课渗透心理健康教育的研究[D].西北师范大学,教育,2013,硕士.
[25]刘勇强.食品企业产品赊销决策机理与方法研究[D].河北经贸大学,工商管理,2014,硕士.
[26]赵亚婷.饲料中DHA及DHA/EPA比例对中华绒螯蟹幼蟹生长和脂类组成的影响[D].上海海洋大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[27]朱水波.无胆道重建肝切除术后胆漏的危险因素分析[D].广西医科大学,普通外科（专业学位）,2013,硕士.
[28]赵敏.（m，m-1，0）型奇特征正交图及其子图的性质[D].河北师范大学,应用数学,2013,硕士.
[29]刘齐平.科研人员参与开放存取的意愿及效果研究[D].华中师范大学,情报学,2013,硕士.
[30]马可人.功能双元有机凝胶的设计合成与应用[D].燕山大学,化学工艺,2014,硕士.
[31]黄志生.A集团ERP项目的应用和实施研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[32]焦惠丛.量子点接触中电导0.7结构的研究[D].河北师范大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[33]刘小丽.T国际检验检测公司薪酬体系再设计[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[34]朱崇嘉.消化性溃疡中医病理要素与SCL-90心理因子相关性研究[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[35]卢翰.临武县脐橙优势产业发展对策[D].湖南农业大学,种植,2003,硕士.
[36]陈秀琴.Hfq对霍乱弧菌环境适应能力的影响及相关基因的转录调控[D].青岛大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[37]郭娟.被扭曲的与被压抑的——论托妮·莫里森小说中的母性[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[38]秦智鹏.我国战略性新兴产业创业投资引导基金绩效指标体系研究[D].对外经济贸易大学,金融学,2014,博士.
[39]孟丽霞.大学生手机购买决策评价指标体系研究[D].北京交通大学,2014.
[40]朱蓓瑛.A公司大件物流供应商选择研究[D].华东理工大学,物流工程,2013,硕士.
[41]刘茜,王延贵.江河水沙变化突变性与周期性分析方法及比较[J].水利水电科技进展,2015,02:17-23.
[42]高艳东.智能电话中数字传真机的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[43]魏巍.基于立体视觉的异物侵界检测方法研究[D].北京交通大学,2014.
[44]曾琳智.论《约翰·克利斯朵夫》的音乐性[D].湘潭大学,比较文学与世界文学,2003,硕士.
[45]杨青.罗格列酮对THP-1巨噬细胞ABCA1，ABCG1表达和胆固醇代谢的影响[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[46]郑明高.产业融合发展研究[D].北京交通大学,2010.
[47]周福成.基于新一代移动智能终端图像隐写术研究[D].宁波大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[48]袁欢.设计项目的周期控制方法和效果评价研究[D].华东理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[49]陶午沙.基于结构模型的遥感图像军事阵地目标特征分析及其识别技术研究[D].国防科学技术大学,2004.
[50]张莹.缩减策略在影视字幕翻译中的应用[D].上海外国语大学,翻译,2012,硕士.