俄语中的古旧词

【摘要】在现代俄语中,古旧词已经不再使用,但是研究古旧词是非常有必要的。论文的研究目的是小说《彼得大帝的黑奴》中的古旧词分析。通过分析,完成如下研究任务：1、找出小说《彼得大帝的黑奴》中的所有古旧词,并释义。2、将小说中的古旧词分为历史古词和古词。3、将历史古词分组,并加以阐释。4、将旧词划分组阐释分组理由以及旧词变化过程,主要有语义范畴,语音范畴以及词汇范畴等。论文由绪论,三个章节,总结,文献综述及附件等部分构成。在绪论部分,介绍了论文的研究对象,研究的现实意义与理论意义,研究目的,研究方法,创新点,所获得成绩,以及论文所要阐述的观点。第一章着重阐述了论文的理论基础,即现代俄语的词汇体系里古旧词。比较研究积极词汇和消极词汇,并对古旧词作为消极词汇的组成部分进行详细分析：单独研究古词与旧词。第二章主要写阿.谢.普希金的小说《彼得大帝的黑奴》的创作背景与历史,有助于对小说有一个历史文学角度的了解。第三章是实践研究部分。分析归纳总结《彼得大帝的黑奴》这本小说中的古旧词,包含两个章节：1).《彼得大帝的黑奴》中的古词。在这个部分我们分析了小说中所有的古词,并进行了分类一古代衣服饰品名称；头衔名称；职务名称；武器名称；交通工具名称等等。2).《彼得大帝的黑奴》中的旧词。这个部分经分析,将旧词划分为语音范畴,构词学范畴,语义学范畴等其他类型。在结论中,对实践研究成果做了总结。在附件中,将小说《彼得大帝的黑奴》中的所有古词列举出来并标注中文释义。古旧词的研究,本身是词汇由积极词汇向消极词汇转变的过程。对于语言学家而言,由于可以通过语言而追踪生活以及社会的变化,并且研究独一无二的语言现象,使得古旧词研究变得更有意义。这也就是该论文的选题的实用性。除此之外,俄罗斯文学以及普希金的作品深受中国读者喜爱,普希金的小说《彼得大帝的黑奴》古旧词的释义问题也就变得尤为有意义。目前尚未有俄罗斯的语言学家或者中国的翻译学者对该小说中的古旧词做系统的研究。我们认为,为使读者更加准确地了解俄罗斯18-19世纪,有必要阐释说明在这个时期的一些古旧词所代表的现象或事物。这也是研究此选题最有意义的地方,因为在论文中将为中国读者阐释一系列大家现在所不能了解的现象与事物。论文在总结国内外语言学家的研究基础上,进行自己的归纳总结,将古旧词进行自己认同的划分。并对普希金唯一未完成的长篇小说《彼得大帝的黑奴》中的古旧词进行详尽的分析,进行数据以及实际含义的分析。
【作者】毛钰鑫；
【导师】朱蝶；
【作者基本信息】湖南师范大学，俄语语言文学，2014，硕士
【副题名】以普希金的小说《彼得大帝的黑奴》为例
【关键词】古旧词；彼得大帝的黑奴；古词；旧词；普希金；

【参考文献】
[1]陈娴.宏观政策和信息冲击对中国股票、债券和黄金相关性影响的研究[D].南京大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]燕霞.长叶红砂V-H~+-ATPase B subunit基因及NHX基因的初步表达分析[D].内蒙古大学,生物工程,2014,硕士.
[3]魏静.道路交通事故中非主观因素分析及建模[D].天津大学,工业工程,2004,硕士.
[4]李剑.日常监测呼气峰流速对哮喘病情控制水平的影响及降低哮喘急性发作的风险[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[5]袁艳敏.基于顾客忠诚的铁路旅客市场细分研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[6]张文彤,姜庆五,赵耐青,周琴.数据挖掘技术在生物信息学基因变异规律研究中的应用[J].中国卫生统计,2005,01:6-9.
[7]李建立.油建二公司职位族设计[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[8]汪杰.基于UG的压气机叶轮造型系统设计研究[D].南京理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[9]孟晓红.巴赫金对话理论视阈下的《荷兰人》[D].郑州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[10]方忠祥,屠立.数据挖掘技术在客户关系管理中的应用研究[J].机床与液压,2005,06:155-157.
[11]谢楠,张坚,张丽,付小辉,张青华.基于影响面的混凝土浇筑期施工荷载调查和统计分析[J].工程力学,2015,02:90-96.
[12]高莹.基于正义论的残疾人就业保障研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[13]刘健霞.信息技术下旅游产业链的整合研究[D].沈阳工业大学,旅游管理,2012,硕士.
[14]安双育.邮政物流市场竞争战略研究[D].北京交通大学,2008.
[15]陈冰琳.2012年“Possible Japan-China Tensions over Their ASEAN Policy”学术讨论会口译实践报告[D].广西民族大学,翻译,2013,硕士.
[16]王新语.淀粉基复合吸附材料的合成及吸附性能研究[D].鲁东大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[17]郎海燕.高容量长寿命锂离子电池正极材料尖晶石LiMn_2O_4的合成与改性研究[D].中南林业科技大学,林产化学加工工程,2013,硕士.
[18]白建国.VEGF-B基因靶向siRNA对肝癌细胞裸鼠皮下种植瘤VEGF-B蛋白表达的影响[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[19]薛章华.复合式干法选煤自动控制系统[D].中国矿业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[20]韩少剑.基于ADVISOR混合电动汽车自动空调控制算法优化[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[21]姜泽苗,孔庆奎,范瑜.OPCUA技术在冶金设备监测系统中的应用[J].自动化仪表,2014,10:56-58+62.
[22]吴晨玲.义务教育新政背景下黔东南侗寨中学学生辍学问题的归因研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[23]裴雅茹.北京山地人工林生物量测定与模拟[D].北京林业大学,生态学,2013,硕士.
[24]孙艳杰.唐钢自动化公司自主研发余热发电控制系统应用效果良好[J].冶金自动化,2011,03:28.
[25]安丽荣.钻孔灌注桩与水泥土搅拌桩支护体系在软土基坑中的应用[D].石家庄经济学院,地质工程,2014,硕士.
[26]任红春.现场指认的立法问题研究[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[27]陈莉.北京市电力工业可持续发展指标体系与评价方法研究[D].华北电力大学（河北）,技术经济及管理,2004,硕士.
[28]田美红.数据库用户认证机制的研究和实现[D].浙江大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[29]张颖,贾志斌,杨持.百里香无性系的克隆生长特征[J].植物生态学报,2007,04:630-636.
[30]张舒.中国商品期货及其投资策略研究[D].首都经济贸易大学,数量经济学,2013,硕士.
[31]徐成兴.基于真实作业模式加载的全地面起重机臂架系统分析[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[32]瞿晓怡.苏州市水岸带景观格局的动态分析（1995-2010）[D].南京林业大学,生态学,2012,硕士.
[33]孙松.地铁车站室内装饰的主题定位与表达[D].苏州大学,艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[34]张宗琼.水稻成熟胚高频再生体系的建立及其生理生化特性的研究[D].广西大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[35]古伟文.经皮椎间孔镜靶向穿刺技术治疗腰椎间盘突出症的近期疗效观察[D].湖北中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[36]李义.三维地形编辑系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[37]李松寿.华东华中地区石油物探技术交流会在黄山举行[J].石油地球物理勘探,1991,04:536.
[38]张洋,何桥,陈龙根.关于企业继续教育与人力资本开发的若干问题的思考[J].高等继续教育学报,2013,05:29-32.
[39]闫云.当代中国群体性事件防治研究[D].西北大学,政治学理论,2014,硕士.
[40]王璐.徽菜名称的语言和文化研究[D].安徽大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[41]陈玥.草鱼三个C1q相关基因的克隆及表达分析[D].上海海洋大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[42]杨万吉.疏水、柔性SiO_2气凝胶的制备与性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[43]熊志杰.电网同步时钟校验软件系统设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[44]邹慧君,徐洁萌.悠悠鉴湖酒醇香[J].浙江档案.2006(10)
[45]周建成.服装信息化平台（ASP）及数据挖掘的应用研究[D].东华大学,2005.
[46]李青.主题教学理论及其在语文阅读教学中的应用[D].曲阜师范大学,小学教育（专业学位）,2013,硕士.
[47]莫春红.基于图像处理的自动调焦技术研究[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,信号与信息处理,2013,硕士.
[48]孟铭燕.中国企业如何从管理理念的高度架构CRM[D].苏州大学,2003.
[49]张波.基于LDA的微博服务专家定位方法研究[D].华东师范大学,计算机应用与技术,2013,硕士.
[50]张杏.论麦克尤恩小说《赎罪》的陌生化技巧[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.