功能对等理论指导下的英语新闻汉译

【摘要】随着全球化进程的推进以及信息化时代的到来,国际交流日益频繁,新闻成为国家之间信息交流、文化传递最直接、最高效的传播手段,因此,新闻翻译成为实现这些交流活动的重要渠道。本文以英语新闻汉译为切入点,探讨了在奈达“功能对等”理论的指导下,采取不同的翻译策略,如何在词汇与句法的两个层面上达到对等,实现原文读者与译文读者反应相似的目的。本文首先分析新闻的词汇、句法特点,包括新词、小词、形象词的使用,突出新闻语言的时代性、简洁性以及灵活性。新闻句子则多使用简单扩展句,易于增添信息,平衡结构；同时,使用被动句与引语,使表达更客观、更具权威性。双语转换过程中,对于不同的新词、形象词,采取不同的翻译策略,存在形式与内容对应的等值对等词汇时,可根据上下文语境确定词义或采取直译法；然而,由于中英语言文化背景、思维方式的差异,无法找到完全对等的词汇时,当抛开原文形式的束缚,采取意译法实现内容上的对等。就句法层面而言,由于中英表达方式不同,分别采取顺序译法与换序译法,以符合双语读者的阅读感受。本文运用“功能对等”理论指导英语新闻汉译实践,分析新闻的语言特点并且运用对应的翻译策略解决词汇与句法两个层面的翻译问题,使原文与译文之间的转换达到的“功能对等”。
【作者】刘欢；
【导师】蔡平；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】功能对等；英语新闻；翻译策略；

【参考文献】
[1]刘超.稀土—锑共掺杂SnO_2/Ti电极材料的制备及催化性能[D].山东师范大学,物理化学,2013,硕士.
[2]陈爱美.越桔的组织培养及杜鹃类菌根真菌对越桔组培苗的生理效应研究[D].西南农业大学,果树学,2004,硕士.
[3]张云龙.AngⅡ诱导HSC-LX2氧化应激时对ROS-（ACE-AngⅡ-AT1R/ACE2-Ang（1-7）-Mas）通路的影响及鳖甲煎口服液的干预作用[D].浙江中医药大学,药理学,2013,硕士.
[4]宋文辉.城市社区文化建设中居民参与意愿研究[D].苏州大学,政治学理论,2013,博士.
[5]孙年.扩散张量成像对海洛因依赖者脑白质完整性的研究[D].遵义医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[6]张海光.基于软开关技术的全数字PMSM交流伺服驱动系统的研究[D].福州大学,机械制造及自动化,2004,硕士.
[7]黄继武,谭铁牛.图像隐形水印综述[J].自动化学报,2000,05:645-655.
[8]江兵.数字地球与公安网络空间信息系统[J].公安学刊(浙江公安高等专科学校学报),2004,05:27-31.
[9]于海秋.民事诉讼立案审查实证分析[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[10]金维华.褐藻中酸性多糖的结构分析及神经保护活性研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋药物学,2014,博士.
[11]高强.西安住宅建筑太阳能集中热水系统应用研究[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[12]付春梅.骨髓增生异常综合征病态细胞形态学特征及异常克隆起源和演变的研究[D].苏州大学,内科学,2013,硕士.
[13]田光辉.海南省森林火险气象等级精细化预报系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[14]刘坤.氧化铪冷态流态化特征的研究[D].北京有色金属研究总院,冶金物理化学,2014,硕士.
[15]张晨.论邓小平“四有”新人思想及其当代价值[D].西南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[16]武海梅.含有氟代喹喔啉单元的D-A型聚合物的合成及其光伏特性研究[D].南京邮电大学,光学,2013,硕士.
[17]高欢.学习迁移理论在思想政治课教学中的运用研究[D].河北师范大学,教育,2014,硕士.
[18]王弘祎.宏观经济因素对采矿业上市公司价值影响的实证研究[D].首都经济贸易大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[19]马栎敏.光动力灭活食道癌细胞及荧光诊断方法的研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[20]党崴.基于Mapxtreme的实时调度的最优路径设计[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[21]肖迪.电子元器件分销发展战略研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]雷美鑫.基于光波导的光学微腔耦合机理研究[D].厦门大学,光学工程,2014,硕士.
[23]徐岩峰.教室运动目标检测与行为识别[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[24]宋刘福.面向服务的网构软件组装技术研究[D].长春工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[25]杨旭.过饱和状态下交叉口动态优化控制延误模型研究[D].吉林大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[26]郑毅,刘天琪,洪行旅,江东林,吴琳.中心城市大型配电自动化设计方案与应用[J].电力系统自动化,2012,18:49-53.
[27]杨立.企业市场进入策略中营销渠道决策研究[D].西南财经大学,工商管理,2004,硕士.
[28]彭锦.知识网络架构研究与原型系统设计[D].浙江大学,2005.
[29]邹和均,刘谦,张希智.244.5mm套管开窗侧钻技术在托参1井的应用[J].吐哈油气.2001(03)
[30]裴可灵.环酰亚胺类肽化合物CIP-13F抗肿瘤转移作用研究[D].济南大学,药理学,2012,硕士.
[31]冉照海.数字化校园规划与实践[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[32]本报记者刘海英.材料的创新：引领变革重塑世界[N].科技日报,2015-05-08002.
[33]孔辉.基于Polar码的协作编码和分集技术研究[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[34]陈晓莎.基于平衡计分卡的H供电公司绩效管理指标体系研究[D].河北经贸大学,会计,2014,硕士.
[35]杨洁.幼师生学习倦怠的现状调查[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[36]曾海峰.葡聚糖包裹的纳米氟磷灰石示踪骨髓间充质干细胞[D].北京协和医学院,整形外科学（专业学位）,2014,博士.
[37]孙妙囡.乌苏里蝮蛇去整合素ussurin制备、抗肿瘤活性及安全性研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[38]朱文君.The Impacts of Religion on American Contract Law Thoughts within the Western Legal System[D].上海外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[39]魏小莉.PINK1表达下调对SCA3/MJD转基因果蝇模型神经变性的影响及其作用机制的研究[D].桂林医学院,内科学,2012,硕士.
[40]张英.基于ArcGIS的旬阳县地质灾害易发性分区评价[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]张凤强.慢性萎缩性胃炎中医证型与胃蛋白酶原Ⅰ、Ⅱ的相关性研究[D].河北医科大学,中医内科学,2013,硕士.
[42]浦晟强.社会质量视角下城乡统筹医疗保障制度研究[D].吉林大学,社会保障,2014,硕士.
[43]杨理.电动汽车EPS电机测试台开发及研究[D].北京交通大学,2014.
[44]张英俊.《小镇畸人》中的精神异化[D].首都师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[45]杨雪琴.甘肃省金昌市新农村老年人生活现状研究[D].兰州商学院,数量经济学,2014,硕士.
[46]贾慧娟,崔延杰.中小型大学出版社数字化转型的思考[J].科技与出版,2014,03:62-65.
[47]王本洋,余世孝,王永繁.植被演替过程中种群格局动态的分形分析[J].植物生态学报,2006,06:924-930.
[48]杨虹.非金属矿物填料FSMF填充树脂复合材料的增强增韧研究[D].武汉理工大学,固体力学,2004,硕士.
[49]辛琎.“软”和“硬”的碰撞—论纤维艺术的材料美[D].西北大学,美术（专业学位）,2014,硕士.
[50]赵夏擎.胶东龙口地区民间神祇信仰考察与宗教学分析[D].中国艺术研究院,艺术系,2012,硕士.