汉日直接引语与间接引语的比较及其对外汉语教学

【摘要】引语在语言使用中是必不可少的,尤其在许多阅读材料中,占了很大的比例,这就直接影响到汉语习得者的阅读速度和效率。在实际生活中,能否听懂别人的话语然后成功地把它转换成自己的语言也会对我们的交际活动产生重大影响。学习者在汉语学习过程中可以通过利用引语转述技能本身来提高汉语学习效率。因此,在对外汉语教学中,引语的学习也是汉语教学的重点之一。在二语习得领域,关于汉语引语的偏误分析研究非常少。“直接引语变成间接引语”不仅是语法教学的一个重点,也是语法教学的难点之一。鉴于引语对阅读和实际交际能力的重要影响,以及在我们对外汉语教学界对汉语作为第二语言直接引语转换为间接引语的专门研究还很少的现状,我认为对留学生汉语引语转换过程中产生的偏误作较为深入的调查和分析是很有必要的。本文从语法层面对汉日直接引语和间接引语以及其转换规则进行比较,找出它们的异同,然后通过对日本留学生的问卷调查,统计出他们在汉语直接引语转换成间接引语过程中产生的各种偏误,分析其产生偏误的原因,在教学中引起重视,帮助学生提高阅读能力和实际生活中的转述技能。论文分为五部分：第一章,主要说明论文的选题缘由、选题意义以及国内外关于引语的研究现状。第二章,对汉日直接引语的标识、引导语的构成、引语构成和直接引语的结构进行了比较分析。第三章,首先对汉日间接引语的结构进行了比较,然后从结构人称、时空词、表语气的词以及语体等方面来对比汉日引语的转换规则,最后在四大句类中对比引语的转换,找出汉日引语的转换格式。第四章,根据问卷调查的数据总结日本学生在引语习得中容易产生的偏误,有错序、遗漏以及误加三类。在汉日引语对比的基础上,分析其产生偏误的原因,并提出相关的教学策略。第五章,全文总结。
【作者】江南；
【导师】丁加勇；
【作者基本信息】湖南师范大学，对外汉语，2014，硕士
【关键词】引语转换；二语习得；转换规则；偏误分析；教学策略；

【参考文献】
[1]李素莹.MSK高速相干光接收机时钟恢复算法研究[D].华中科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[2]高晓晶.基于改进Shapley值的输电费用分摊方法研究[D].湖北工业大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]陈晓宇.县级城市商业网点规划编制研究[D].安徽建筑工业学院,城市规划与设计,2012,硕士.
[4]胡广存.汽车轮毂双列圆锥滚子轴承动力学仿真分析[D].河南科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[5]张万春.社会化媒体时代的公共服务模式创新研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[6]战杨.背俞穴滞针提拉法治疗腰背肌筋膜炎的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学,2014,硕士.
[7]赵颖.无线接入技术在餐饮信息系统中的应用[D].天津师范大学,2004.
[8]白杰.φ850mm轧辊断裂分析[J].钢铁.2003(01)
[9]李金键.列车运行综合仿真平台之车网电耦合仿真研究[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[10]谭辉华.新杀虫剂硝虫硫磷在柑桔上的残留分析方法及残留动态研究[D].广西大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[11]王之遥.全身麻醉药物对大脑功能连接性的影响[D].复旦大学,麻醉学,2012,硕士.
[12]于楠.A公司基于价值链的预算管控研究[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[13]林红香.Ti(C,N)/中间层/40Cr瞬间液相扩散焊研究[D].江苏科技大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[14]王文涛,刘晓平,赵军.非线性奇异系统的受控不变分布及其不变性[J].自动化学报,2004,06:911-919.
[15]谷丰,何玉庆,韩建达,王越超.三维环境中多机器人动态目标主动协作观测方法[J].自动化学报,2010,10:1443-1453.
[16]易娜.江西省新型农村社会养老保险经办管理服务研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[17]姜浩.知识管理的若干问题研究[D].南京工业大学,2004.
[18]魏清.中国大陆与香港股票市场的比较研究[D].苏州大学,金融学,2003,硕士.
[19]李玉海,张大斌,吕少鹏.基于数据仓库技术的电信市场决策支持系统探讨[J].计算机应用研究,2005,06:80-82+85.
[20]张春岭.S公司内部拖车的精细化管理[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]曾凡全.政府投资项目可行性研究报告的质量控制研究[D].北京交通大学,2013.
[22]余超.水稻对白叶枯病菌侵染和低氮胁迫反应的共调控因子鉴定[D].中国农业科学院,植物病理学,2014,博士.
[23]武艳芳.基于单电极激励的电阻层析成像算法研究[D].中北大学,应用数学,2013,硕士.
[24]翁达勇.澳门赛马业于回归后所面临的市场挑战及对策研究[D].华侨大学,企业管理,2003,硕士.
[25]葛军.加速遗传算法在乡镇供水系统给水管网经济调度中的应用[D].合肥工业大学,水力学及河流动力学,2004,硕士.
[26]胡艳飞.对外汉语精读教材《初级汉语》和《初级综合》的比较[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[27]李丽.硒半胱氨酸解码相关因子RPL30、SBP2和EFsec在硒蛋白P高效表达中作用研究[D].佳木斯大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[28]韩萍.带形状控制参数的Coons曲面在图像插值中的应用[D].大连理工大学,计算数学,2004,硕士.
[29]金元郁.一种约束输入的广义预测控制新算法[J].控制与决策,2002,04:506-508+512.
[30]高晓雷.SOZRSL软件需求规格说明语言及其求精[D].上海大学,2004.
[31]李然,吕永江,林和,李永礼.基于数据库系统的知识约简算法[J].南京理工大学学报(自然科学版),2005,S1:201-204.
[32]王将辉.论我国死刑裁量制度的完善[D].兰州大学,刑法学（专业学位）,2013,硕士.
[33]李文闯.基于Android的移动GIS数据采集系统研究[D].首都师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[34]李修武,邢彤,靳德峰.液压颤振器的流固耦合振动研究[J].流体传动与控制,2013,03:12-16.
[35]王娟.锌铅胁迫对鄱阳湖湿地植物根际微生物的影响[D].南昌大学,环境科学,2012,硕士.
[36]解相朋,张化光.基于新的松驰条件的离散时间2-DT-S模糊系统的镇定(英文)[J].自动化学报,2010,02:267-273.
[37]方兴,孙夕平,张明,周超.基于AVO流体反演的储层孔隙度预测技术[J].石油地球物理勘探,2012,03:469-472+358+518.
[38]朱海兰.温度和气体分布器孔径对泡沫分离过程的影响及气体利用方式的初步研究[D].河北工业大学,生物化工,2013,硕士.
[39]易金聪.基于FBG传感阵列的智能结构形态感知与主动监测研究[D].上海大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[40]吴华.顾锡东剧作研究[D].中国艺术研究院,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[41]郑瑜.English and American Literature Instruction in the Vision of Doll’s Postmodern Perspective on Curriculum[D].杭州师范大学,课程与教学论,2007,硕士.
[42]熊伟.战略联盟、动态能力与企业国际化的关系研究[D].中南大学,2004.
[43]陈舟.扭转荷载作用下5083铝合金的超高周疲劳性能研究[D].西南交通大学,工程力学,2014,硕士.
[44]叶妮.基于人口—产业—能源耦合的上海能源需求研究[D].复旦大学,人口学,2012,硕士.
[45]张盼栋,高军伟,阚枢,李刚.基于LabVIEW的分布式逆变器电能质量监测系统[J].电测与仪表,2014,16:93-97.
[46]王伟,赵清,吕晓永,李欣.具有输入非线性的MEMS振动陀螺零点校正方法[J].自动化学报.
[47]叶剑,张海燕,陈易明,胡丽,冉启燕,杜磊.球磨辅助氧化还原法制备石墨烯[J].无机化学学报,2012,12:2523-2529.
[48]李光.彩X-彩Z井区三维地震资料连片处理研究[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]宁瑞会.香港新武侠电影的发展嬗变及其兴衰动因分析[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[50]武芳琳.民生银行客户关系维护研究[D].大连理工大学,2004.