《悲华经》词汇研究

【摘要】昙无谶的《悲华经》翻译于十六国时期,其语言通俗易懂,含有较多的口语成分,具有一定的词汇史研究价值。本文对《悲华经》的词汇系统进行穷尽式的统计,试图在此基础上,探讨其新词新义以及双音节词的构词特点。本文分五个部分：第一部分阐述了选题缘起,说明了与本文有关的一些问题,并介绍了近几十年来中古佛经词汇研究的情况：中古佛经的词语研究层面广,历时演变、共时、常用词以及理论性的研究都得到了加强；研究方法也丰富多彩,词汇比较、版本译文、同经异译、疑伪经、梵汉对勘等各方面都取得了不少的成绩。第二部分介绍了昙无谶和《悲华经》。昙无谶为北凉著名的译经大师,其译经《悲华经》译出年代为公元421—433年。该经共十卷,六品,约十万五千余字,故事性强,语言浅近生动,口语化程度高,是研究中古佛经词汇的一部珍贵语料。第三部分介绍了其词汇系统的概貌,并将该书中的词划分为佛教词语和一般词语进行简介。《悲华经》共4070个词,其中单音节词2190多个,双音节词1760多个,多音节词120多个。双音节词很丰富。全经包含佛教原有词语418个,继承秦汉而来的词语3818个,新出现的词语252个。通过统计,发现梵汉两种语言在书写形式上面有着巨大差别,同时在梵汉语言接触中对汉语产生了巨大的影响。第四部分详细分析了其新词新义。一共分析了93个《汉语大词典》失收的新词、73个晚收的新词、21个失收的新义和63个晚收的新义。在此基础上,进一步探讨了其新义的衍生途径,有实词虚化、同音假借、词义引申、构词成分所表示的意义发生变化等。第五部分对其双音节词的构词分六部分进行了分析,重点探讨了并列式双音节词和附加式双音节词。可以看出,双音节词中名词数量最多,动词、形容词次之,虚词数量较少。从构成方式方面分析,并列式、偏正式双音节词发展比较迅速,其它各式双音节词发展相对比较缓慢。总之,在全面性的统计《悲华经》词汇的基础上,通过对其新词新义、新义的衍生途径和双音节词的构词等三个方面的研究,我们认为,研究中古汉译佛经,能够弥补中土文献的不足,为中古汉语研究提供丰厚的语言材料,也能够为《大词典》的修订提供大量的“新词”和“新义”。
【作者】钟颖；
【导师】徐朝红；
【作者基本信息】湖南师范大学，汉语言文字学，2014，硕士
【关键词】悲华经；词汇；《汉语大词典》；

【参考文献】
[1]马亚邦.大气层外多拦截器协同反导任务若干问题研究[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[2]田松娜.R417A在空调传热管外沸腾换热特性研究[D].中原工学院,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[3]小川克郎·津宏治.地质领域中利用电子计算机的现状[J].石油地球物理勘探,1973,05:16-22.
[4]张海龙.BIOS自动化测试框架的设计与实现[D].南京大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]彭格.基于HTML5的自助印刷系统前端设计与实现[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[6]牛颖.核基质附着区MAR增强Survivin启动子驱动的双自杀基因CD/TK靶向治疗胃癌的实验研究[D].郑州大学,内科学,2014,博士.
[7]芮洲.ZnO纳米线阵列的制备及其光电化学性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[8]全占军,程宏,于云江,邹学勇.煤矿井田区地表沉陷对植被景观的影响——以山西省晋城市东大煤矿为例[J].植物生态学报,2006,03:414-420.
[9]顾汉明,唐进,王家映,朱光明,李庆春.黏弹性介质多波振幅补偿情形下AVO反演的敏感性分析[J].石油地球物理勘探,2002,02:166-169+200.
[10]白云峰.中国石油呼和浩特销售分公司员工激励体系研究与改进[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[11]卢鸯.新型样品前处理技术在纺织品有害物质检测中的应用研究[D].浙江大学,2014.
[12]张冰洁.哈尔滨市城市土地利用结构变化与效益关系研究[D].东北农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[13]张博.黄鲫分子标记开发及遗传多样性分析[D].浙江海洋学院,海洋生物学,2013,硕士.
[14]史雪飞,胡纪五.LONWORKS总线式有毒气体智能仪表的研制[J].冶金自动化,2000,03:27-30.
[15]田建霖.新乡第四系孢粉组合与气候演化特征[D].中国地质大学（北京）,第四纪地质学,2013,硕士.
[16]程晓丽.激情犯罪的判定及其刑事责任分析[D].西南政法大学,刑法（专业学位）,2012,硕士.
[17]王相海,方玲玲,丛志环.基于MSPF的实时监控多目标跟踪算法研究[J].自动化学报,2012,01:139-144.
[18]吴有盛.Restin与转录因子相互作用的研究[D].第四军医大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[19]赵颖.基于动态门限的异构无线网络协作节能算法研究[D].吉林大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[20]刘文超.太虚菩萨学思想初探[D].吉林大学,中国哲学,2014,硕士.
[21]田洪山.羧基化合物及其盐在非离子表面活性剂及卵磷脂水溶液中的聚集行为研究[D].山东大学,胶体与界面化学,2014,博士.
[22]李艳红.单载波频域均衡超宽带系统鲁棒信道估计方法研究[D].河南科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[23]李宛蔓,杨琛,郭楚玲,马天行,党志.底泥中红霉素耐受菌群的多样性分析[J].环境科学学报.
[24]刘奕成.现代城市环境治理中公众参与的探讨[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[25]刘争.松花江流域水质变化趋势研究[D].中国地质大学（北京）,环境工程,2014,硕士.
[26]韩晗.PtSi/Si界面的掺杂效应及氧化物生长中Si表面电子作用的理论研究[D].复旦大学,凝聚态物理学,2012,博士.
[27]任丹.更年期妇女不寐的证、候与性激素水平的相关性研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[28]孙维耕.面向制造业数控加工辅具库建模及管理研究[D].西安科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[29]李亮.石墨烯改性石墨应用于锂离子电池负极材料的研究[D].华中师范大学,2014.
[30]孙艳艳.基于图式的交互模式对非英语专业学生阅读教学的影响[D].安徽师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[31]田玲.2012年伦敦奥运会官网主页的多模态话语分析[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[32]曹利飞.上海医药集团无形资产价值管理的案例研究[D].北京交通大学,2013.
[33]林彩琴.基于滚环扩增的目视法核酸检测技术[D].浙江大学,化学,2013,硕士.
[34]乔盼盼.基于分频段能量的局部放电超高频在线监测及模式识别研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[35]邢秀丰.会计公允价值计量若干问题浅析[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[36]曹玉玲,李随成.企业间信任的影响因素模型及实证研究[J].科研管理,2011,01:137-146.
[37]郭俊萍.重评柳开在宋代散文史的地位[D].河北大学,中国古代文学,2003,硕士.
[38]何英兰.公平分配理念下我国财税法的变革[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[39]伍倩仪.基于全寿命周期成本理论的绿色建筑经济效益分析[D].北京交通大学,2011.
[40]付晓男.创造性思维在技术创新中的作用初探[D].吉林大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[41]李浩.基于叉指电极的液晶盒显示特性研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[42]陈守煜.模糊概念在分级条件下的模式识别理论[J].控制与决策,1995,04:347-351.
[43]张亚红.城市污水中典型医药类污染物的厌氧、缺氧和好氧生物降解转化规律[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[44]安自辉.结构在罕遇地震下的强震记录选择[D].西安建筑科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2004,硕士.
[45]刘合金.VSC-MTDC系统协调控制及模拟实验系统设计与实现[D].山东大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[46]高延辉.老年用品设计原则的建构[D].南京艺术学院,2004,硕士.
[47]莫依璃.工业余热发电二元非共沸混合工质ORC系统研究[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[48]张运陶,任建国,陈朝泰.利用微机实现Fuzzy综合评判[J].石油地球物理勘探,1986,03:310-314+302.
[49]席裕庚,黄维,李晓丽.具有状态预测器的多智能体系统一致性研究[J].控制与决策,2010,05:769-772.
[50]王东洋.钢结构超大承载力端板连接节点静力性能研究[D].北京交通大学,2014.