外事法律条文英译实践报告

【摘要】随着世界各国政治经济文化日益融合,尤其是在中国加入世界贸易组织以后,翻译变得越发重要,翻译触及的领域也越来越广,甚至延伸到了外事法律领域,中国外事法律条文的英译已经成为中国对外交流的重要环节。外事法律翻译的质量至关重要,它影响着外国人的切身利益、对中国政策的理解和在华手续的办理。因此在翻译外事法律条文时,应本着认真负责的严谨态度,翻译出高质量的译作。本文是一篇翻译实践报告,本报告是笔者基于对外事法律条文的兴趣翻译的两篇外事法律条文的实践经历为基础：《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》和《高等学校接受外国留学生管理规定》,对整个翻译过程进行了简单的介绍,还原了整个实践过程,再现译前的准备工作,译中的难点和采取的策略及译后将笔者的译本与优秀译本进行比较校阅这一系列过程,并结合案例分析,着重分析处理词语、句子的翻译方法,得出自己在这次翻译实践中的一点心得体会,为笔者以后翻译类似外事法律条文打下了坚实的基础。
【作者】旷婷婷；
【导师】罗坚；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】外事法律条文；翻译实践报告；翻译方法；

【参考文献】
[1]陶冶,房建成,盛蔚.一种微小型无人机带死区变增益PID自适应控制器的设计与实现[J].自动化学报,2008,06:716-721.
[2]国郅.永乐油田肇212地区加密井水淹层解释方法研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]马皎.UCD理论下照明设备与办公空间和逸性研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[4]漆凯.城市客运枢纽站旅客流线优化研究[D].北京交通大学,2012.
[5]赵迪.基于生态视角的小城镇文化旅游研究[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[6]谢晓军.美国实施“亚太再平衡”战略的公共外交研究[D].广东外语外贸大学,国际关系,2014,硕士.
[7]梁远鹏.基于二苯甲酮结构的含氟紫外线吸收剂的合成及其性能研究[D].重庆大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[8]游志强.高强度HZSM-5分子筛涂层的制备及其催化裂解n-C_(12)性能研究[D].天津大学,化学工艺,2013,硕士.
[9]董炜.船舶外舾装模块化设计应用研究[D].江苏科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[10]刘琳,张东.石墨烯/聚合物导电复合材料的研究[J].功能材料,2014,S1:7-11.
[11]苏彦.证券税收法律制度比较研究[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[12]张海亮.基于模糊层次分析法的煤矿通风系统安全评价研究[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[13]唐雪梅.TGF-β_1 VEGF在儿童原发性肾病综合征中的表达及其临床意义研究[D].重庆医科大学,儿科学,2004,硕士.
[14]加鹏飞.基于马斯洛需求层次论的中职教师激励研究[D].河北大学,教育管理学,2013,硕士.
[15]罗必武.要切实加强农业技术推广工作[J].农村实用工程技术.1994(05)
[16]吴琳.中小商业银行操作风险控制研究[D].山东大学,会计学,2012,硕士.
[17]卢刚.跟踪式激光三角法表面形状测头的研制[D].西安理工大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[18]崔忠林.缺血预适应对大鼠肝移植缺血再灌注损伤的保护性作用研究[D].南方医科大学,外科学,2014,博士.
[19]梁捷,戴青,韦伟元.一种考虑铁心磁滞特性的CVT电压补偿算法[J].广西电力,2014,05:1-4.
[20]常念欢.1，25（OH）_2D_3对NOD鼠的免疫干预作用的研究[D].山西医科大学,内分泌,2002,硕士.
[21]赵晨.西安秦岭北麓都市农业地域类型及发展模式研究[D].西北大学,人文地理学,2013,硕士.
[22]张立昌,王英桂,卢春喜.道积分剖面薄互层特征解释及三维地质物性参数体模拟[J].石油地球物理勘探,1993,03:301-313+378.
[23]曹晶.多发性肌炎/皮肌炎75例临床分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[24]刘明林.城市化地区县乡公路调整规划绩效研究[D].长安大学,交通运输工程,2014,硕士.
[25]梁晓华.视角的创造：色彩斑斓的历史画像[D].河南大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[26]朱前程.Ni或Fe_3O_4担载的磁性介孔碳的合成及吸附性能研究[D].哈尔滨工业大学,无机化学,2013,硕士.
[27]徐世松.浙江楠种群生态及引种栽培研究[D].南京林业大学,植物学,2004,硕士.
[28]商鹏.基于PCI总线的ISA-PCI转接卡的开发[D].西安电子科技大学,软件工程,2011,硕士.
[29]肖春旺,刘玉成.不同邻体大头茶幼苗的适应特征[J].植物生态学报,1997,03:79-82+84-87+89.
[30]姚明海,李洁,王宪保.基于RPCA的太阳能电池片表面缺陷检测[J].计算机学报,2013,09:1943-1952.
[31]徐天奇.石墨烯金属纳米复合物电催化性能的研究[D].苏州科技学院,2014.
[32]林湧.在神灵与心灵之间[D].福建师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[33]陈建恩.温室数据采集系统远程通信接口设计研究[D].浙江大学,农业生物环境与能源工程,2004,硕士.
[34]武云甫,赵宏权,王毅.住宅小区分户水表集中井规划设计及推广应用[J].住宅科技.2003(11)
[35]隋贺.气候变化下转Bt水稻对三种飞虱种群动态的影响研究[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[36]刘敬涛.分层浇筑砼箱梁桥施工裂缝分析及控制措施研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[37]孙艳,刘肖健,王万良,计时鸣,程时伟,吴剑锋.产品设计中的开放式群体协作创新模式实验[J].计算机集成制造系统,2015,02:392-400.
[38]邹小弟.推进四大战略搞活城陵矶港[J].港口经济.2002(04)
[39]赵丹丹.149例婴儿肝炎综合征的临床分析[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[40]李新新.基于极大联合熵相空间重构和RQA的轴承故障诊断[D].燕山大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[41]郭一楠,巩敦卫.双层进化交互式遗传算法的知识提取与利用[J].控制与决策,2007,12:1329-1334.
[42]DauhooMohammadAadil.拔除双颌第一前磨牙在治疗严重双颌前突的有效性以及通过PAR指数评价治疗的效果[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[43]武裕扑,赵景台,杨力.2500个印刷体汉字识别研究[J].自动化学报,1984,01:58-60.
[44]张晓慧.骨髓瘤细胞诱导的骨髓间充质干细胞Cx43表达变化及其在多发性骨髓瘤发病中的作用[D].苏州大学,内科学血液病,2014,博士.
[45]曾阅.大学生情绪自我控制能力与应对方式的关系[D].沈阳师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[46]朱海棠.提升天津外轮代理公司竞争力研究[D].大连海事大学,工商管理,2012,硕士.
[47]孙迪.中国国际安徒生文学奖提名作家创作研究[D].兰州大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[48]刘玲玲.家蚕膜蛋白BmOBP2的分离纯化及结晶条件初探[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[49]乔赵娜.硫化氢对脑缺血再灌注损伤的保护作用研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[50]史婷婷.有关SPECT中广义Radon变换反演问题的探究[D].宁波大学,基础数学,2013,硕士.