从对等理论看对外汉语教材生词英文注释

【摘要】对外汉语教学中,生词教学一直是教学的重点。生词附加英文注释能帮助英语背景或以英语为媒介语的汉语学习者更好地理解和掌握词义,对学习者的汉语学习有一定帮助。但是由于教材的有些英文注释内容不够准确,导致汉语学习者在使用汉语进行表达和交际时出现了偏误,给汉语学习者带来了一定程度上的负面影响。本文以奈达关于翻译的功能对等原则为理论依据,对各种类型的生词英文注释进行比较、分析和研究,重点研究词语注释不够准确的地方,并对其造成的留学生汉语偏误进行分析,为对外汉语教材生词的英文注释提出一些合理的建议。本文一共分为四章。第一章介绍选题缘由,提出对外汉语教材生词英文注释部分的编写既要遵循翻译的基本原则,又要结合对外汉语教学特点和学习者的实际情况。第二章主要论述了翻译的对等原则及其对词汇翻译的启示。根据美国语言学家尤金·奈达(EugeneNida)提出的功能对等理论,翻译的转换模式主要分为分析、转换、调整三个阶段,这三个阶段所主要关注的就是原文和译入语在结构、语义及语用三个方面是否对等。第三章以《汉语教程》、《新实用汉语课本》和《新概念汉语》三套教材的初级本为例,从语法、语义、语用三方面分析其生词英文注释中亟待完善的问题,并借助北语HSK动态作文语料库,分析了其可能导致的学习者在使用该词时出现的偏误,提出对应的修改建议。第四章在第三章所指出问题的基础上,提出了对外汉语教材生词英文注释的策略：一、利用语素释义；二、利用多个词限定语义；三、加注使用说明；四、利用多种方式释义。
【作者】唐智为；
【导师】陈晖；
【作者基本信息】湖南师范大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】对等理论；对外汉语教材；生词；英文注释；

【参考文献】
[1]李东芬.白芍总苷脂质体的研究[D].成都中医药大学,药剂学,2012,硕士.
[2]肖利民.miR-517c通过KPNA2干扰p53核质转运抑制GBM自噬及EMT样表型的研究[D].南方医科大学,外科学,2014,博士.
[3]汪炳良,房婷婷,叶红霞,石瑜.栽培方式对哈密瓜光合速率和果实产量及品质的影响[J].浙江农业学报,2014,04:896-899.
[4]刘锐.预设的语义和语用分析[D].河南大学,逻辑学,2004,硕士.
[5]李承蒙.冠心病患者在心脏康复不同时期的血管机能及心脏自主神经调节能力的研究[D].天津体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[6]陈明明.视频中的车辆检测及车型识别研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]吕涛涛.基于铈锆改性镍基催化剂的生物质催化气化实验研究[D].华中科技大学,热能工程,2012,硕士.
[8]马秋晨.影视人类学在中国西南地区的发展[D].贵州民族大学,民族学,2012,硕士.
[9]潘江华.遗传算法及其在模糊辨识中的应用研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[10]洋滢.新疆塔里木河种业股份有限公司发展战略研究[D].新疆农业大学,农村与区域发展（专业学位）,2012,硕士.
[11]李莉.农村中学校园文化建设问题对策研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[12]朱永进.淠史杭灌区渠系输水优化研究及应用[D].安徽建筑工业学院,市政工程,2012,硕士.
[13]许一飞.过冷大水滴结冰探测器数值仿真设计与实验[D].华中科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[14]王晓升.基于闪存阵列的数据汇集系统的设计与实现[D].中北大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[15]孙文波.基于XBRL的网络财务报告系统的实施流程[J].对外经贸财会,2005,07:39-41.
[16]付雷,田晓冬.高精度三维多波层位匹配技术在大庆地区的应用[J].石油地球物理勘探,2014,03:572-577+419.
[17]解雨萌.国有商业银行A分行私人银行业务竞争战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]李瑛.二十二冶集团发展战略研究[D].燕山大学,工商管理,2012,硕士.
[19]张昕,郑晓东.裂缝发育带地震识别预测技术研究进展[J].石油地球物理勘探,2005,06:724-731+21.
[20]徐丽娟.过敏性紫癜急性期患儿血清IL-17、MMP-9的变化及意义[D].河北医科大学,儿科学,2013,硕士.
[21]陈建华.铁路旅客票价优化问题的相关模型及算法[D].北京交通大学,2007.
[22]张岊.电网TIMS系统内控管理模块的智能优化和提升[D].北京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[23]陈敏,欧阳一鸣,刘红樱.Web挖掘中基于RD_Apriori算法发现用户频繁访问模式[J].微电子学与计算机,2005,05:4-7.
[24]王美芸.传统与现代的冲突与建构——俞平伯散文论[D].福建师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[25]付煊赫.鹰嘴豆胰蛋白酶抑制剂的纯化及其部分特性研究[D].大连工业大学,发酵工程,2010,硕士.
[26]方美丹.丙泊酚和依托咪酯乳剂的混合液对老年病人诱导期间血流动力学影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[27]陈晓楠.超支化酞菁聚合物的合成及三阶非线性性质研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[28]靳其兵,谢祖嵘,彭月祥.基于神经网络的软测量技术及其应用[J].冶金自动化,2001,05:6-8.
[29]曲寿利.频率加权滤波方法及应用[J].石油地球物理勘探,1997,06:865-871+890.
[30]尚磊.脉冲控制下复杂网络的同步研究[D].扬州大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[31]王瑞平,陈杰,山世光,陈熙霖,高文.基于支持向量机的人脸检测训练集增强[J].软件学报,2008,11:2921-2931.
[32]陈伟.科研情境下学术用户信息搜寻行为研究[D].南京农业大学,图书馆学,2012,硕士.
[33]王晓伟,胡慧芳.锰掺杂锯齿型石墨烯纳米带电磁学特性研究[J].材料导报,2014,24:18-21.
[34]杨阳.基于~1H_NMR的足阳明经穴治疗溃疡性结肠炎大鼠的经穴—脑相关研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[35]柴健.磁流变阻尼器对近海风机的振动控制研究[D].大连理工大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[36]席灯炎.图像的卡通纹理分解及其应用研究[D].西安电子科技大学,计算数学,2012,硕士.
[37]李雅东.燃料电池扩散层用碳布的制备工艺研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[38]马浚峰.面向自动包药机的视觉检测技术研究[D].沈阳理工大学,控制工程,2013,硕士.
[39]谢明芯.《翻译与现代主义的语言：性别，政治，语言》（引言）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[40]祁长缨.社会秩序的解构与重建——哈耶克社会理论分析[D].吉林大学,MPA,2004,硕士.
[41]沙士钰.小跨高比钢筋混凝土连梁的抗震性能与加固方法研究[D].中国矿业大学,结构工程,2014,硕士.
[42]刘建昌,王建辉,顾树生,周瀛.AGC系统的神经网络自适应控制[J].控制与决策,1998,S1:54-58.
[43]胡颖.我国人大特定问题调查权研究[D].湖南师范大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[44]孙长江.基于局部二值模式和稀疏表示的新生儿疼痛表情识别[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[45]牛萌颖.认知突显视角下的英汉复合词构建研究[D].东北师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[46]侯振华.变换域图像半脆弱性数字水印研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[47]姚芬.江夏区第一中学英语校本教学资源的研究与开发[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[48]贾雪姣.美国选择性教师教育路径研究[D].东北师范大学,比较教育学,2012,硕士.
[49]徐海顺.城市新区生态雨水基础设施规划理论、方法与应用研究[D].华东师范大学,生态学,2014,博士.
[50]王朋辉.沥青路面快速喷补技术与设备研究[D].长安大学,工程机械,2014,硕士.