日本学生使用介词“在”的偏误分析与教学建议

【摘要】日语和汉语既相通又相异,其中很显著的一点就是在介词使用上。日语靠格助词(后置词)来表达语法关系,对应于汉语中的介词,但在数量、句中位置、语义功能上,二者差异很大。介词是日本学生在学习过程中的难点,也是对日汉语教学和研究的重点。目前关于介词的研究探讨非常广泛,针对不同国别的偏误和教学研究也在不断发展中。而关于日本学生使用介词“在”的情况,有少量专题研究,但在语料的搜集、偏误的分类、偏误原因的探究方面还不够全面和深入。因此,在继承前人研究成果的基础上,本文以HSK中介语语料库为依托,从介词“在”的六大语义入手,结合鲁健骥的偏误分类原则,从宏观到微观、抽象到具体,归纳和分析了偏误情况。然后分别从汉语本体角度和汉日语言对比角度,重点探究了偏误产生的原因,并有针对性地提出了解决偏误问题的有效教学建议。在本领域的研究中,本文的创新之处主要包括：第一,关于介词“在”的汉日对比,国内发表成果较少,在相关对译词的专门研究方面几乎为空白。本文详细直观地对比了汉语介词“在”与日语格助词“に[ni]、で[de]”的语义功能,指出其中的差异是出现替代类偏误的主要原因；第二,围绕“在+处所”进行的研究很多,对标记时间、范围、条件等“在”的研究很少。已有的研究中,对介词“在”的偏误类型和原因的归纳较为雷同,还有很多偏误例反映出来的信息未被注意到。本文从介词“在”的六大语义出发,全面考察了日本学习者在每个义项的偏误情况。并将添加、漏用、替换、错序四大偏误类型与介词“在”的义项分类相结合,使偏误原因的分析更有规律和针对性；第三,有重点、有针对性地提出了解决偏误问题的教学建议,从重视语法教学、注意介词讲解方法、善用对比教学法、培养学生对句子的整体把握能力几个方面展开,并根据几种常用教学模式进行了简单的练习设计。
【作者】黄子为；
【导师】张幼军；
【作者基本信息】湖南师范大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【副题名】以HSK中介语语料库为研究对象
【关键词】介词“在”；偏误；中日对比；日本学生；教学建议；

【参考文献】
[1]王伟,张粒子,麻秀范.基于模糊综合评价的结构元中压配电网规划[J].电力系统自动化,2006,12:42-46.
[2]万秉风.2011中超联赛三支球队运动员比赛中高强度跑移动能力的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[3]庞景月.滑动窗口模型下的数据流自适应异常检测方法研究[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[4]吴彦佳.中医药治疗子宫内膜异位症的现代文献研究[D].北京中医药大学,中医妇科学,2013,硕士.
[5]李琳.浅谈XML及其在MicrosoftOffice中的应用[J].衡阳师范学院学报(自然科学),2003,03:69-72.
[6]江肖洁,胡艳玲,韩建秋,周玉梅.增温对苔原土壤和典型植物叶片碳、氮、磷化学计量学特征的影响[J].植物生态学报,2014,09:941-948.
[7]詹润翠.高中学生数学运算能力及其培养研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[8]田忆楠.我国文化创意产业融资工具选择研究[D].东北师范大学,金融学,2012,硕士.
[9]付欣.关键链在项目群进度管理中的应用研究[D].北京交通大学,2014.
[10]孙雨.用于湿式氧化的新型碳材料催化剂的制备和性能研究[D].华北电力大学,2014.
[11]杨叶.刘傅辉水彩绘画艺术研究[D].云南艺术学院,美术学,2013,硕士.
[12]张瑞姣.华丽腐霉EPA合成关键酶基因克隆及工程菌的构建[D].华中科技大学,微生物学,2013,硕士.
[13]朱焰.吸力式筒型基础承载力研究[D].天津大学,建筑与土木工程,2002,硕士.
[14]曾崇贵.晚清湖北武备学堂研究[D].华中师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[15]王伟娜.基于纳米复合材料修饰电极的电化学传感器的研究[D].青岛科技大学,2012.
[16]王宏文,胡超芳,韩光亮.基于DSP的交流感应电动机直接转矩控制系统[J].冶金自动化,2002,05:28-30+72.
[17]李达.2024铝合金板材弯曲镦厚热冲锻过程残余应力的研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[18]高毓山,姜玉富,庄世勇,李兰彬,谭永后.水孔型气体间隔器在南芬露天矿的实验与应用[J].矿业快报.2003(11)
[19]姚明海,李洁,王宪保.基于RPCA的太阳能电池片表面缺陷检测[J].计算机学报,2013,09:1943-1952.
[20]张曼.浙派筝的流变研究[D].贵州民族大学,民族学,2013,硕士.
[21]王彬彬.江苏省中小学推广科技体育运动的策略分析[D].南京体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[22]刘美艳.妊娠合并甲状腺功能减退的筛查及转归[D].河北医科大学,妇产科学,2013,硕士.
[23]陈双.基于行波固有频率的输电网故障定位方法关键问题研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[24]王志晓.网上采购系统研究与实现[D].西安理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[25]沈君彬.居民住宅消费观念与消费行为演变研究[D].福州大学,社会学,2004,硕士.
[26]王娇林.高中生写作优秀者个案研究[D].扬州大学,学科教学,2011,硕士.
[27]扈欣悦.我国图书出版社网站建设研究[D].北京印刷学院,传播学,2013,硕士.
[28]赵学田.基于超材料的RFID天线的设计与研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[29]彭方.国家物资储备局成品油储备模式研究[D].北京交通大学,2012.
[30]周宇清.湖南茶叶安全溯源体系的建立与应用研究[D].湖南农业大学,食品安全与加工,2012,硕士.
[31]周雪.自拟胃痞托化汤治疗慢性萎缩性胃炎脾胃湿热证的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[32]陈然.论城市群众体育发展的法律促进[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[33]尚宪明.南极大磷虾脂肪酶提取纯化及其酶学性质研究[D].中国海洋大学,生物工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]杨建权.消费者社会责任论[D].兰州大学,经济法学,2013,硕士.
[35]诸思源.皮亚杰活动理论研究述评[D].湖南师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[36]郝天佑.光导纤维应用与光纤传感技术(三)[J].冶金自动化,1987,01:46-50.
[37]范小军,王方华.数据挖掘在营销领域中的运用[J].外国经济与管理,2001,12:38-42.
[38]宋卫东.数据流管理系统的研究与设计[D].南京航空航天大学,2005.
[39]崔杰,党耀国.基于一类新的强化缓冲算子的GM(1,1)预测精度研究[J].控制与决策,2009,01:44-48+54.
[40]徐智晨.戈德史密斯与埃格斯的网络化治理理论研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[41]程蕾,王泽兵,冯雁.具有自学习功能的自动出题系统[J].计算机工程与设计,2003,08:91-93+34.
[42]蒋寅生.走进历史的深处——千年长乐古桥抢救保护工程综述[J].华中建筑.2005(06)
[43]魏楠.论未决羁押制度[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[44]张文博.可靠性数值模拟方法及其应用的研究[D].西北工业大学,2002.
[45]李锦涛.CHAT及nNOS基因在先天性胆总管囊肿壁中的分布及意义[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[46]孙新.羰基铁粉及其复合材料的电磁性能研究[D].南京航空航天大学,2013.
[47]李云周.大跨空间钢管桁架结构静动力性能分析[D].河北工程大学,结构工程,2012,硕士.
[48]许延东.反垄断法违法行为的私法效力判定[D].西南政法大学,经济法学（专业学位）,2012,硕士.
[49]刘虎生.一种固态硬盘混合损耗均衡算法研究[D].国防科学技术大学,电子科学与技术,2012,硕士.
[50]田希.高管团队特征影响营运资金管理绩效的实证研究[D].西南交通大学,会计学,2013,硕士.