汉越成语与对应的汉语成语比较研究

【摘要】众所周知,各个时代的人们都运用语言来进行交流,在使用语言中人类创造了各式各样的语言形式及语言作品。长期以来,人们习用的形式简洁、意思精辟的定性词组或短句被称为成语。由于成语的长期使用,相邻地域的语言接触进而影响了相邻的其他民族的语言。在越南语中很多成语就来源于汉语成语。越南和中国有着悠久的历史文化渊源,越南语中的汉根成语来源于汉语成语。而越语借鉴的汉语成语称为汉根成语,在语音、结构和语义方面都具有越语化模式特征。在越南语中除了纯越南成语以外,还有一部分成语来源于汉语的成语叫做汉根成语。汉根成语里有汉越成语和非汉越成语之分。根据汉越音来读,并且在进入越南后,为了适应越南人的习惯用语,成语中的某些语素用另外一个汉越词来代替的汉根成语叫做汉越成语。本论文通过越南语汉越成语与汉语成语的对照,找出相对应的成语,并从语音、语义等方面进行比较,探讨其异同,为给越南学习者习得汉语成语提供参考,便于越南学习者更快、更好地掌握并理解这两种语言的特点,大大提高教学、学习效率。本文一共分成五章,第一章绪论；第二章汉语成语及越南语成语概述；第三章《汉、越成语词典》中的汉越成语；第四章汉越成语与对应的汉语成语对比分析；第五章汉越成语在越南留学生习得汉语成语中的作用。
【作者】杨如玉孝；
【导师】陈晖；
【作者基本信息】湖南师范大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】汉越成语；汉语成语；对应；比较；

【参考文献】
[1]张艺琼.DVAE方法的应用及其对“中国制造”国内成分的还原[D].山东大学,世界经济,2013,硕士.
[2]黄丹丹.不同耕作方式下黑土团聚体及胶结物质组成的研究[D].吉林农业大学,环境工程,2012,硕士.
[3]刘腾飞.SECloud系统多租户数据库的研究与实现[D].重庆大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.
[4]方泽炜,乔志军,马倩倩,郑嘉明,王成扬,苗艳丽,魏蕾.锂离子电池用Fe_3O_4/纳米碳复合材料的制备及性能[J].化学工业与工程,2014,03:56-60.
[5]修开喜.中美工程教育专业认证体系的比较研究[D].大连理工大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[6]赵翠.科技文本长句翻译实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2013,硕士.
[7]苏金庆.合作学习在普通高校乒乓球选项课中的实验研究[D].苏州大学,体育教育训练学（专业学位）,2013,硕士.
[8]刘新峰.交通荷载作用下超固结软土地基长期沉降研究[D].浙江大学,岩土工程,2012,硕士.
[9]范鹏.重庆吊脚楼空间构筑的建筑消融路径研究[D].重庆大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[10]张娜.碳杂化磁性纳米材料的理论设计与性能调控[D].中国科学技术大学,2014.
[11]高鹏.基于顾客感知价值的新能源汽车购买意愿研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[12]邢斌.城市轨道交通线网规划研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[13]闫晓密,傅青方,郝大鹏,陈志舜,王利光.石墨烯弯曲形变的电子结构和特性的研究[J].黑龙江大学自然科学学报,2011,03:405-410.
[14]宓群.建筑工程纠纷解决模式探究[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[15]牟香丽.结球甘蓝“无蜡粉亮叶”突变体性状分析[D].东北农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[16]李任君.三维曲面板类件的柔性轧制设备及成形工艺研究[D].吉林大学,2014.
[17]苟光磊,王国胤,利节,吴迪.基于置信优势关系的粗糙集近似模型[J].控制与决策,2014,07:1325-1329.
[18]李琳.SERVQUAL模型在旅游管理本科教学质量评价中的应用研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[19]李沫.热泵用江水水温数据生成方法及其应用研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[20]李西强.基于GTK+的分布式频道管理系统的设计与实现[D].华中师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[21]敖颖全.货币政策中介目标的选择——以美国为例的分析[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[22]刘朋朋.基于多电平逆变器的有源电力滤波器的研究[D].长春工业大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[23]伍志波.生物柴油基微乳液的制备及其吸收甲苯废气的实验研究[D].广东工业大学,应用化学,2013,硕士.
[24]张明慧.食管鳞癌中FBXO32基因的表达及其甲基化状态研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[25]葛晓东.风雪复合侵蚀路基破坏机理的试验研究[D].内蒙古工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[26]金建红.教化与诠释学：论伽达默尔的教化理论[D].华东师范大学,西方哲学,2001,硕士.
[27]欧艳辉.中国特色公平分配的理论与实践研究[D].湖南师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[28]何盼.空白在水墨人物画中的融合[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[29]李国镇.基于Kinect的三维重建方法的研究与实现[D].北京交通大学,2012.
[30]杨志勇.基坑桩锚支护结构的位移及数值模拟分析[D].河北工程大学,岩土工程,2012,硕士.
[31]苏时光.谱主成分分析及其在多指标评价体系中的应用[D].中国农业大学,2004.
[32]孙凌.同型半胱氨酸和硫化氢的动态平衡与肺动脉高压的相关性[D].南方医科大学,内科学,2014,博士.
[33]朱伟.高升油田雷64块莲花油层精细油藏描述[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]杨倩.某市艾滋病患者及其子女生活质量分析[D].郑州大学,儿少妇幼保健学,2013,硕士.
[35]祁李.论我国非暴力犯罪死刑的废除[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[36]任丽华.法国国际私法发展史研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[37]孙海涛.环形驻涡燃烧室流动与燃烧数值模拟研究[D].大连海事大学,动力工程,2014,硕士.
[38]谭抑扬.GMR免疫芯片的蛋白质固定及检测研究[D].上海交通大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[39]姜延雷.供应链视角下BSG公司原材料库存管理优化研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[40]冯静.《黄帝宅经》考[D].浙江大学,建筑历史与理论,2004,硕士.
[41]韩永宾.臂丛神经节前完全损伤的MRI表现特点及诊断价值分析[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[42]陈思敏.环境风下一侧全开式圆柱形腔体耦合热损失特性的数值模拟[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[43]蔡丽伟.饭店大学生员工职业生涯管理研究[D].青岛大学,2004.
[44]朴哲华.英/朝语码转换的适应性研究[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[45]陈城城.日本现行《学习指导要领》修订研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[46]尹颖.面向对外汉语教学的成语教学研究[D].曲阜师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[47]谈理.摄影作品在平面广告中的运用研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2014,硕士.
[48]王杉杉.Gdf6和Egr2在多潜能干细胞向前脂肪细胞定向过程中的作用及机制研究[D].复旦大学,分子医学,2013,博士.
[49]董亚龙.虚拟手术中软组织碰撞检测问题的研究[D].河北大学,控制工程,2013,硕士.
[50]赵贤正,夏义平,潘良云,谢结来.酒泉盆地南缘山前冲断带构造特征与油气勘探方向[J].石油地球物理勘探,2004,02:222-227+124-125+248.