从口译的翻译单位看口译技巧

【摘要】翻译单位是翻译理论及翻译实践中的重要课题,中外学者对其研究由来已久。作为翻译实践中的具体操作单位,确定翻译单位的存在层次对于翻译实践具有重要的指导意义,但是至今学者们对其性质及存在形式都尚未达成统一的认识。并且学者们大部分都立足于笔译领域从不同的视角对翻译单位进行研究,鲜有针对口译领域的翻译单位研究。本文则从释意理论的意义单位出发,探讨以意义单位作为口译翻译单位时译员如何运用不同的翻译技巧准确且有条理地传达源语的意义。本文将首先阐述释意理论的核心概念之一——意义单位的内涵,进而分析意义单位与翻译单位的关系,指出将意义单位作为口译中的翻译单位的可行性。在此基础之上文章通过具体实例进一步探讨在口译过程中以意义单位作为翻译单位时翻译单位所呈现的动态多元性的特征,分析可将词汇、句子及语段作为翻译单位进行动态性地选择。最后再结合笔者的口译实践具体实例分别阐述将词汇、句子及语段作为翻译单位时如何采用相应的翻译方法实现意义的传达。
【作者】李颖；
【导师】陈惠；刘积慧；
【作者基本信息】湖南师范大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】翻译单位；释意理论；意义单位；口译技巧；

【参考文献】
[1]熊圣明.基于电感线圈的车辆检测器系统设计[D].重庆大学,仪器仪表工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]曹夏婷.中美政府网站分析：比较与影响[D].北京外国语大学,新闻学,2014,硕士.
[3]郭素春.有机无机肥长期施用对潮土有机质结构组成的影响[D].南京农业大学,环境科学,2013,硕士.
[4]徐龙河,李佩芬,李忠献.基于贝叶斯理论的钢-混凝土混合结构试验模型地震损伤分析[J].建筑结构学报,2014,09:20-26.
[5]刘畅.先锋和胜利褐煤的分级变温热溶[D].中国矿业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[6]李昊平.自我理念对面子和交际冲突方式的可预见性[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[7]赵阳.企业海外投资经营管理风险控制研究[D].吉林大学,国际商务,2014,硕士.
[8]徐旭磊.ABC（中国）公司员工福利诊断及优化设计[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[9]韩光文.多变量线性随机系统脉冲响应阵的典范实现[J].自动化学报,1983,04:280-288.
[10]周欣欣.网络服务商侵权责任与立法完善研究[D].南京财经大学,国际法学,2012,硕士.
[11]谢瑛玲.活性维生素D_3对阿霉素诱导的足细胞转分化的干预作用[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[12]梁秦川.伏隔核在药物和应激诱发复吸机制中的作用[D].第四军医大学,外科学,2004,硕士.
[13]陈娟娟.高一化学新课程学习策略训练的实验研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[14]李华.铁路客运站消防设施能力研究[D].西南交通大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[15]俞哲燕,周建娅,徐旋里,郑静,王悦虹,周建英.肺腺癌EGFR突变的临床特征及影像学特点[J].临床放射学杂志,2015,02:199-203.
[16]刘健.口腔鳞癌组织中E-Cadherin、MMP-9和CD_（44）V_6的表达及其相关性研究[D].苏州大学,病理学,2003,硕士.
[17]刘栋明.东兴市农村居民点整理方式研究[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[18]刘晓丽.学校德育低效的教师问题研究[D].华东师范大学,2005.
[19]李晓晓.骨髓间充质干细胞移植对慢性脑缺血大鼠认知功能及海马区EphB2的影响[D].郑州大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[20]田梅璘.帕金森病脑片模型的建立及多巴胺醌的毒性作用及清除途径研究[D].华东师范大学,生理学,2013,硕士.
[21]王雅琴.论文化差异对英汉习语口译的影响及其策略[D].内蒙古大学,英语口译,2014,硕士.
[22]陈涛,朱智洺,王铁男.组织记忆、知识共享与企业绩效[J].研究与发展管理,2015,01:.
[23]陶立国.基于量化指标分析的资金流量统计方法研究[D].浙江工商大学,数量经济学,2012,硕士.
[24]卢琛琛.怀特海过程哲学思想研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[25]张颂.西班牙语阅读教学中的问题与策略研究[D].吉林大学,西班牙语语言文学,2013,硕士.
[26]李姝越.基于GPRS的无线传感器网络节点的设计与实现[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[27]周传瑞.哈尔滨地区太阳能资源评估及开发利用前景分析[D].兰州大学,气象学,2012,硕士.
[28]陈云飞.论风水学对山水画论的影响[D].南京艺术学院,2004,硕士.
[29]王科峰.基于知识管理的公务员培训体系研究[D].天津商业大学,行政管理,2013,硕士.
[30]张彬.基于共青团工作的中等职业学校学生自信培养研究[D].辽宁师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[31]迟璐璐.新型生物碳纤维生物膜SBR处理含油废水研究[D].北京化工大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[32]黄俊革,沈云发,阮百尧,鲍光淑.坑道内金属管道对电阻率测深影响[J].石油地球物理勘探,2004,S1:52-56.
[33]胡仁深.健壮设计与产品可靠性[J].电讯技术.1993(05)
[34]叶玮.城镇化进程中的城市社区治理模式研究[D].湖南师范大学,行政管理,2014,硕士.
[35]孙莎莎.最近10年长江靖江沿岸鱼类群聚特征的时间格局研究[D].上海海洋大学,水生生物学,2013,硕士.
[36]张海景.《全球儿童文学典藏书系》研究[D].兰州大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[37]张亚.补阳还五汤治疗急性脊髓损伤的临床观察[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2014,硕士.
[38]刘毅.基于iTRAQ技术对HBV相关性肝癌血浆差异蛋白的鉴定及功能学研究[D].重庆医科大学,内科学,2014,博士.
[39]杨虎伟.万米大陆科学钻探钻机液压顶驱背钳装置的研究[D].吉林大学,地质工程,2013,硕士.
[40]黄昌军.N18锆合金疖状腐蚀的研究[D].上海大学,材料学,2013,硕士.
[41]周纯.论我国林业资源税费制度的完善[D].湖南师范大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[42]徐秋.富血小板血浆对牙周膜干细胞膜片生物活性影响的研究[D].遵义医学院,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[43]王金阳.民国时期女性形象的嬗变[D].山东大学,中国近现代史,2013,硕士.
[44]王英英.公共知识分子微博传播研究[D].大连理工大学,传播学,2013,硕士.
[45]吴卉.优秀教师教学决策影响因素的个案研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[46]谢永双.血清TNF-α、IL-6、IL-4在自身免疫性甲状腺疾病中的表达特征[D].广西医科大学,核医学,2004,硕士.
[47]胡蕾.基于概率因子模型的演化社会网络分析方法研究[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[48]李水明.基于电力线载波技术的嵌入式视频监控系统研究[D].广西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[49]李想,吴琦,刘习奎.固相力化学研磨法制备Salphen共价有机网络及其催化二氧化碳固定性能测试[J].高分子材料科学与工程,2014,09:106-110.
[50]钱玉燕.大学生自杀态度的心理社会因素分析[D].陕西师范大学,基础心理学,2004,硕士.