从李克强总理答记者问看外事口译的准备工作

【摘要】《翻译学词典》(英文版,圣·杰罗姆出版社,1997；引进版,上海外语教育出版社,2004)明确指出,口译是与笔译大不相同的一种翻译活动。口译首先是一种即时性的口头操作,这就使得口译员不像笔译员。口译员没有时间回头修改已经说出口的译文,他一出口必须“板上钉钉”。这样一来,口译员的压力远比笔译者要大。一个减压的重要方法,就是在开始口译之前,口译员应该做好充分的准备,从而做到“知己知彼,百战不殆”。用《翻译学词典》上的话来说,就是“口译员一定要事先掌握口译过程中可能需要用到的各种背景知识,因为在口译的实际过程中口译员不大可能向同伴寻求帮助或是查找相关的资料。”我国总理答记者问的口译属外事翻译的特殊场合,具有有别于其他领域翻译的特点。首先,答记者问的内容多是国家的立场政策性强,所谓“外事无小事”,一丁点的错误都可能给国家的政治和经济利益、国家形象和声誉、国际地位和国际关系等造成重大影响,并因此造成无可挽回的损失。其次,此类外事翻译的时效性强,其最大特点是时间紧,要求译员当场完成翻译过程。各国记者的提问虽有一定的限制,但常有即兴发挥的成分；而领导人的回答则更是“兵来将挡水来土掩”,译员绝无准备好的稿子好用。这一切都在李克强总理答记者问的口译过程中得到了充分的体现。从答记者问的口译特色以及李克强总理答记者问的实际操作要求可以看出,外事口译员的事先准备至关重要。当然这种准备远非翻译文稿的背记那么简单,尽管译员的确需要熟悉相关的词汇和句型。外事口译的准备通常应该包括三个方面：1)时事准备,包括时事话题和相关国家政策与政治态度的准备；2)文化准备,包括文化差异的沟通与文化缺省的补全准备；3)语言准备,包括对主要发言人的言语习惯和语言风格的了解熟悉。有了这几个方面的充分准备,一位有着良好口译基本功译员只要状态良好,发挥正常,就能圆满地完成外事口译任务。
【作者】肖克；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】外事口译；李克强答记者问；时事准备；文化准备；语言准备；

【参考文献】
[1]杨志成.高羊茅对氯化钠胁迫的生理反应[D].中国农业大学,土壤学,2004,硕士.
[2]王威.初中生同伴关系对学业情绪、学业成绩的影响研究[D].东北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[3]蒋先进,邢艳阳,肖培龙.首都国际机场线CBTC信号系统波导管布置原则[J].铁道通信信号.2008(05)
[4]易姝.知识型员工满意度影响因素研究[D].成都理工大学,企业管理,2013,硕士.
[5]刘跃文,邓顺柳,谢素原,黄荣彬,郑兰荪.磁功能化石墨烯复合材料的制备[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第4分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[6]王会会.女性服装美感刻板印象研究[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[7]刘晗.低维纳米材料合成、应用与理论研究[D].复旦大学,2010.
[8]乔庆泉,李红松,冯玉珉.通信行业综合决策支持系统[J].铁道通信信号,2004,02:7-10.
[9]边国柱.自动拾取地震数据中的初至[J].石油地球物理勘探,1987,04:461-464.
[10]钟玲.基于网管数据的WCDMA无线资源利用率计算方法研究[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]王琳博.中美高中自然地理教材设计的比较研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[12]孙雅坤.河北省非物质文化遗产传承发展研究[D].河北经贸大学,行政管理,2014,硕士.
[13]张靖曼.商业银行贷款损失准备、股利分配的信号传递效应关系研究[D].中国科学技术大学,工商管理,2014,硕士.
[14]史彦珍.河南省农村小型移动式粮食产后干燥装备的研发[D].河南科技大学,食品工程（专业学位）,2014,硕士.
[15]沈礼英.绝望：《血色子午线》的存在意识[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[16]邵可可.PTA生产工艺的全流程模拟[D].浙江大学,2007.
[17]张瑶.酒店人力资源管理实践与员工离职倾向的相关性研究[D].西南交通大学,行政管理理论与实践,2013,硕士.
[18]幸高龙.中国房产税改革的政策研究[D].江西财经大学,财政学,2013,硕士.
[19]杨雪松,李长春,母东杰,陈策.正弦激励法在传感器校准中的新应用[J].传感器与微系统,2014,07:154-156+160.
[20]刘杨.城市污泥中环境激素4-t-辛基酚的生物降解及其固定化微生物应用[D].扬州大学,环境科学,2012,硕士.
[21]吴燕婷.X市地税系统党员队伍建设的现状与对策研究[D].中共湖北省委党校,中共党史,2014,硕士.
[22]卢敏.MW风电叶片用环氧树脂基复合材料耐候性研究[D].湖南工业大学,材料学,2012,硕士.
[23]尹璐.多载荷对地观测卫星目标访问计算及任务调度方法的研究[D].国防科学技术大学,摄影测量与遥感,2012,硕士.
[24]陈淑珍,卢昌荆,林克明.WEB文本挖掘的中文分词系统的设计与实现[J].三明学院学报,2005,02:83-86.
[25]丁建峰.基于壳聚糖的薄膜制备及应用研究[D].西北师范大学,2011.
[26]谢静静.考虑接缝传荷能力的刚性道面设计计算理论[D].西北工业大学,结构工程,2004,硕士.
[27]刘文军.体育文化在中原经济区“五位一体”总体布局中的作用研究[J].中国校外教育.
[28]夏同驰,李晓峰,董会超,李超.贮氢合金/石墨烯复合材料的电化学性能[J].电池,2012,03:146-148.
[29]李远.城市基础设施投资效率评价研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[30]林智超.郑小琼诗歌研究[D].广东外语外贸大学,文艺学,2013,硕士.
[31]王敏.中小企业社会责任驱动力及其治理机制研究[D].西南交通大学,企业管理,2014,硕士.
[32]季南南.罗蒂新实用主义真理观探析[D].兰州大学,外国哲学,2013,硕士.
[33]李原园,石海峰,李荣生,朱建盈.试论中国水利现代化[J].水利规划设计.2001(01)
[34]苗丽莎.硕士研究生就业观存在的问题及对策研究[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[35]陈凡.评弗洛伊德的“法律是集体的超我意识”[D].西南政法大学,法学理论,2012,硕士.
[36]方江涛.酰腙基稀土配合物的合成与表征和四（甲乙胺基）铪/锆的制备和纯化[D].南京航空航天大学,有机化学,2013,硕士.
[37]薛强.高强度超声治疗兔肺部移植性肿瘤的实验研究[D].重庆医科大学,2002.
[38]李静.利用沼液制取生物絮凝剂及其去除重金属效能研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[39]王卫平,郭长旺.文本挖掘在科技情报中的应用[J].中国科技产业,2004,12:35-37.
[40]唐春蓉.一株75℃驱油菌的筛选及性能评价[D].成都理工大学,生物工程,2013,硕士.
[41]陈旭君.贵金属和碱金属掺杂Au_(20)团簇的非线性光学性质的研究[D].兰州大学,光学,2014,硕士.
[42]王京晨.妊娠和分娩对盆底功能的影响及早期盆底康复治疗近期疗效的研究[D].山东大学,妇产科学,2013,硕士.
[43]李海滨.基于Web的数据挖掘[J].桂林工学院学报,2003,02:222-225.
[44]蔡立强,徐惠华.攀长钢计检中心加强技术攻关不断提高维护水平[J].冶金自动化,2008,04:70.
[45]王鹿军,张冲,吕征宇.电网谐波背景下单相并网逆变器的锁相方法[J].电力系统自动化,2013,14:107-112.
[46]陈国涛.189例糖尿病肾病辨证规律探讨[D].湖北中医学院,中西医结合临床内科,2004,硕士.
[47]曹艳艳.黑格尔和谐视角下的翻译参数体系构建[D].浙江工商大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[48]王姗姗.从接受美学视角谈儿童文学作品的翻译[D].苏州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[49]沈萌.基于价值链理论的顾客价值研究[D].南京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[50]秦建勋.幼儿歌唱教学策略研究[D].西北师范大学,学前教育学,2013,硕士.