从关联理论看字幕翻译的策略

【摘要】随着现代中国经济的飞速发展,中西文化的交流也变得越来越频繁和密切。电影,作为一种特殊的文化载体,也在跨文化交流上发挥着其举足轻重的作用；而字幕翻译的成功与否则在相当的程度上影响着这种文化交流的顺畅程度。因此,无论从翻译实践还是跨文化交流的角度来深层次的探讨电影字幕及其翻译显得格外必要。本文即以关联理论为基础分析了英文影片《乱世佳人》的字幕汉译的策略,旨在探讨英文电影《乱世佳人》字幕汉译是否与关联理论相契合,为关联理论用于字幕翻译评析提供范例和佐证。关联理论旨在强调交际活动中意图的传达与理解及其推理,也就是说,作者或原文的意图应该尽可能地被传达给交际对象。在这个过程中,交际者应该根据交际意图和交际目的营造最佳的交际语境,以期达到交际内容与交际对象背景信息的最佳关联。对于交际对象来说,其加工处理信息的努力应该减到最小值。在字幕翻译中,译者便是这个双向的推理与交流过程中的主要参与者。一方面,字幕翻译者必须寻求自我认知与源语信息的共同之处,同时揣测源语信息所要传达的信息意图；另一方面,字幕翻译者必须充分考虑到译语观众的认知能力和期待。在这个双向推理和传达的过程中,字幕翻译者基于自己认知语境中的各种背景信息连接起以上两方面的交际过程,努力建立字幕翻译中各种关联性,试图让翻译的字幕产生最佳的语境效果。这样一来,译语观众才能通过译语字幕付出较少的努力来轻松地欣赏外文影片。与此同时,字幕翻译也区别于其它翻译形式,有一定的时间和空间上的限制,译者要充分考虑到字幕翻译跨符际和跨语际的特点,选择性地运用各种翻译策略和技巧,力求取得最好的语境效果,达到最佳关联,以使通过字幕翻译途径达致的跨文化交流取得成功(王荣,2007)。本文首先阐述了研究的背景,意义和方法,让读者对本文的研究有一定的初步了解和感受；接着,本文进一步在文献综述部分回顾有关关联理论和字幕翻译的基本理论以及前人所做的相关研究的成果。本文力求从翻译的属性分析关联理论和字幕翻译的深层次关系,旨在为个案分析部分打下理论基础。最后,本文从字幕翻译的三大特点着手分析了几种情况下译者常用的翻译策略,并从电影《乱世佳人》的字幕翻译中选取了一些经典的案例加以阐述,以验证字幕翻译过程中所使用方法和策略是否与关联理论的翻译原则相吻合。(文中所引用的全部例子均来自本文作者自己的摘录,摘录于精灵字幕组。)在结语部分,本文对字幕翻译的研究提出了一些反思和展望,希望字幕翻译的理论研究能够促进字幕翻译实践活动的发展,以达到促进和加速跨文化交流的目的。
【作者】罗新；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以电影《乱世佳人》为例
【关键词】字幕翻译；关联理论；跨符际性；跨语际性；即时性；

【参考文献】
[1]龚银锋.软件项目管理研究与实践[D].浙江工业大学,2013.
[2]李伟,辛耀中,沈国辉,黄昆,曹蓉蓉,孟鑫,万书鹏.基于CIM/G的电网图形维护与共享方案[J].电力系统自动化,2015,01:42-47.
[3]冯荣荣.当前我国地方政府军转安置政策执行研究[D].云南大学,公共管理,2012,硕士.
[4]贠宏飞.碱性废水脱硫脱硝一体化技术研究[D].兰州理工大学,化学工程,2014,硕士.
[5]金一.人脸识别中的若干算法研究[D].北京交通大学,2009.
[6]林其水.XML技术发展和应用前景[J].中国印刷,2002,05:125-129.
[7]毛猛.技术链等级组合教学法在高校太极拳教学中的实验研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[8]魏建强.不同途径移植骨髓间充质干细胞促进创伤性脑损伤大鼠功能恢复和神经再生的研究[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[9]游蓓蕾.经济技术开发区产业集群和FDI互动关系研究[D].浙江工业大学,2005.
[10]王玮玲.相变纤维的性能与表征[D].东华大学,纺织材料与纺织品设计,2004,硕士.
[11]吴增荣.昌江县休闲旅游发展研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[12]江向栋.轧机液压辊缝控制系统理论分析与实验研究[D].上海交通大学,机械工程,2013,硕士.
[13]陈硕.我国民间金融的发展现状及对策[J].中国流通经济,2014,08:100-105.
[14]王小娟.赤泥颗粒吸附剂的制备及其对重金属的去除研究[D].山东大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[15]刘晨烨.中国西部低碳乡村可行性研究[D].兰州大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[16]张宇琪,张洪斌,甘微苇,胡雪芹.右旋糖酐酶研究进展[J].生物工程学报.
[17]郭小雪.淘宝网客户关系管理应用研究[D].北京交通大学,2012.
[18]周俊宇.仅用距离多普勒观测的多传感器多目标跟踪方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[19]阳佳.Ack1在胃癌中的表达及其临床意义[D].湖南师范大学,内科学,2014,硕士.
[20]李金枝.既有双曲拱桥承载能力的空间分析与评估[D].武汉理工大学,市政工程,2003,硕士.
[21]徐晓春,白茹玉,谢巧勤,楼金伟,张赞赞,刘启能,陈莉薇.安徽铜陵中生代侵入岩地质地球化学特征再认识及成因讨论[J].岩石学报,2012,10:3139-3169.
[22]孙华阳.基于广义T-S模型不确定时滞模糊系统鲁棒H8保性能控制[D].东北大学,运筹学与控制论,2009,硕士.
[23]孙宝兰.CAPP信息建模与工艺决策的研究[D].燕山大学,2001.
[24]李东江,陈启军,王国民.宝钢某连续退火机组入口活套控制技术[J].冶金自动化,2009,04:40-43+52.
[25]邓悦.数据仓库及元数据管理[J].辽宁工程技术大学学报,2004,S1:96-97.
[26]石俊杰,孟碧波,顾锦汶.电网调度自动化专业综述[J].电力系统自动化,2004,08:1-5+22.
[27]熊岭.基于CVM的武汉市公共开放空间非使用价值评估研究[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[28]李玉婷.译介学视角下的《水浒传》中绰号的英译研究[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[29]杨洋.肉食动物细小病毒重组疫苗研究[D].吉林大学,预防兽医学,2013,硕士.
[30]闵扬.我国会计师事务所的司法会计鉴定业务研究[D].云南财经大学,会计学,2013,硕士.
[31]蔡英.E飞虎购物网站的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]张弼a,毛志忠a,b.基于分段线性化Hammerstein模型的自校正控制器设计[J].控制与决策.
[33]李得平.针灸治疗单纯性肥胖临床疗效的Meta-分析[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[34]张顶立,李倩倩,房倩,陈立平.隧道施工影响下城市复杂地层的变形机制及预测方法[J].岩石力学与工程学报,2014,12:2504-2516.
[35]韩国政,徐丙垠.小电流接地故障选线和定位装置的IEC61850信息建模[J].电力系统自动化,2011,05:57-60+76.
[36]钱婷贤.活动期类风湿关节炎关节疼痛中医外治优化方案研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[37]吕武.企业信息化中的数据资源建设方法[J].航空制造技术,2004,04:101-103.
[38]王德朋.我国消费金融发展研究[D].新疆财经大学,金融学,2013,硕士.
[39]王新慧.飞机机翼在气液两相流场中的流固耦合分析[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[40]王显路.玉米芯半纤维素水解液发酵法生产木糖醇的研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[41]郭睿.论乡镇公共服务型政府的建构与其职能的实现[D].山西师范大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[42]冯博.企业员工乐观解释风格与职业倦怠关系研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[43]吴雅婧.传播学视角下电子书包在中国的应用现状研究[D].中国社会科学院研究生院,传播学,2014,硕士.
[44]薛冰冰.高速公路危险路段交通安全预警系统研究[D].吉林大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[45]张小筱.《远离亲缘：父母，孩子和自我寻求》（第十二章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[46]鲁媛媛.外源植酸酶和非淀粉多糖酶对大菱鲆幼鱼生长和代谢机能的影响[D].大连海洋大学,水生生物学,2014,硕士.
[47]单晓颖.现当代下行文体系的建立[D].苏州大学,档案学,2013,硕士.
[48]孟令飞.基于SOPC的图像融合系统[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[49]刘舟方平.“学案导学”教学模式在高中绘画课程中的应用研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[50]董宾.白细胞介素-37在急性心肌梗死患者中的表达及临床意义[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.