生态翻译学视角下地方外宣汉英翻译研究

【摘要】随着中国改革开放步伐日益加快,中国经济飞速发展,中国的国际影响也随之日益扩大。作为世界认识中国的媒介,对外宣传材料的翻译变得越来越重要。地方外宣,作为我国对外宣传工作中的一个重要组成部分,近年来已成为全国外宣大格局中的一个突出亮点。然而尽管地方外宣工作越来越受各级政府的重视,地方外宣资料的翻译中经常发现一些令人遗憾的纰漏,严重影响着地方外宣的效果。作为一项实践性极强的翻译活动,地方外宣翻译急切呼唤更理性、更科学的应用性翻译理论的指导。生态翻译学作为一个新兴的翻译研究方向,将翻译放在生态系统中,考虑到了翻译的各个维度,并提出了一系列的应用理论,对翻译研究起到了建设性的作用。本文以外文出版社2006年出版的《全景中国》系列之《湖北：凤舞楚天》的英译为例,以生态翻译学和适应选择论为理论基础,旨在通过中英文本的对照分析探讨影响地方外宣翻译的生态环境因素和译者在适应相应生态环境的基础上,在语言、文化和交际三个维度做出的适应性选择,以期找到适合地方外宣翻译的方法,从而为提高地方外宣翻译质量提供理论帮助。研究发现：在地方外宣翻译过程中,影响译者适应性选择的翻译生态环境主要包括以下三个方面的因素：原文的语言特点、文化特色和英汉两种语言在外宣方面的差异,翻译倡导者的翻译目的以及目标语读者的接受能力和期待。为适应翻译生态环境,译者在语言、文化和交际三个方面做出了适应性的选择。在语言和篇章组织上主要依归于译语生态,更好地照顾了读者的阅读习惯,增加了译文的可读性。在处理文化差异和文化空缺时,译者通过环境“补建”,即解释加注的方式,在保留地方文化特色的同时有效地弥补了文化空缺。另外研究发现,地方外宣翻译中,适度地改写更有利于实现翻译倡导者的翻译目标和达到更好的交流效果。
【作者】万杰；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《全景中国》之《湖北：凤舞楚天》为例
【关键词】生态翻译学；地方外宣翻译；适应；选择；研究；

【参考文献】
[1]冯伟.论劳动者的平等就业权[D].华中师范大学,经济法,2013,硕士.
[2]刘苏姜玥罗建平*潘利华查学强.五种食用菌多糖理化性质及免疫活性的比较[J].食品科学.
[3]童杨柳.《紫色》中黑人男性形象的妇女主义解读[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[4]韩佳伟.初中语文微课程设计研究[D].河北大学,现代教育技术,2014,硕士.
[5]胡文杰.高渗透率下微电网潮流计算及其运行的多目标优化[D].北京交通大学,2010.
[6]林科学.软件测试/调试技术应用研究[D].南京气象学院,系统分析与集成,2004,硕士.
[7]路林超.一步法制备导电高分子聚吡咯/贵金属纳米复合材料[D].宁波大学,物理化学,2013,硕士.
[8]廖巧干.基于稠环D-A共轭聚合物光伏性能的研究[D].海南大学,材料学,2014,硕士.
[9]刘志华.实时数据库内核[D].华北电力大学（河北）,计算机应用技术,2004,硕士.
[10]裘文龙.纵向分权、横向竞争与土地价格扭曲[D].浙江工商大学,产业经济学,2013,硕士.
[11]庄恒春.中油辽河分公司兴采厂油气勘探开发战略研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[12]南小可.基于J2EE电力物流管理信息系统的应用研究[D].河海大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[13]张淑娴.三种咪唑氯盐类离子液体对水稻幼苗的毒性效应研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士.
[14]白玉龙.栽培模式对旱地土壤水热效应和西瓜生长的影响[D].甘肃农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[15]谢少荣,彭商贤,赵新,卢桂章.虚拟环境中微加速度传感器建模及拟实运行[J].自动化学报,2001,05:644-650.
[16]单祥茹.是德图形皮安计:新型材料创新研发的利器[J].中国电子商情(基础电子),2014,10:16.
[17]赵海波,顾承东,刘武君,林晨.虹桥综合交通枢纽开发融资策划[J].城市轨道交通研究.2007(01)
[18]张宗强.论环境侵权中惩罚性赔偿制度的确立[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[19]杨巧容.毛喉鞘蕊花有效成分及质量分析研究[D].湖北中医学院,中药学,2004,硕士.
[20]白雪娇.意大利歌剧繁荣发展的原因探究[D].东北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[21]周骞.恒牙早期安氏II类1分类患者上气道特征的CBCT研究[D].山东大学,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[22]马克华.锂离子电池参数获取及变参数模型[D].哈尔滨工业大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[23]王娜.重庆市城镇化健康发展水平研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[24]瞿蕾.复合酸化剂对肉鸡生长及免疫机能影响的初步研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[25]张艳华.平面多自由度机构运动分析的计算机模拟逼近法及应用[D].燕山大学,机械电子工程,2004,硕士.
[26]褚国萌.加味建瓴汤对老年高血压病患者超敏C反应蛋白水平的影响[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[27]倪智明,吴兴康.高校建筑能效分析与节能措施研究——以浙江工业大学屏峰校区1-A地块项目建设为例[J].建筑经济,2012,10:101-104.
[28]段燕玲.隔震结构近断层地震响应振动台实验研究[D].北京建筑大学,防灾减灾工程与防护工程,2013,硕士.
[29]石海.烟气轮机轮盘冷却及动叶气动磨损机理的数值研究[D].大连理工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[30]黄正海,林贵华,修乃华.变分不等式与互补问题、双层规划与平衡约束数学规划问题的若干进展[J].运筹学学报,2014,01:113-133.
[31]李云飞.机械制造技术专业校企合作人才培养模式研究[D].沈阳师范大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[32]盛强.纳尺度铁电和多铁材料相场的模拟计算[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[33]王磊.所有权保留制度的理论与实践[D].华东政法学院,民商法学,2003,硕士.
[34]李立红.承钢自动化管控中心五级点检信息化系统上线运行[J].冶金自动化,2012,03:48.
[35]潘文洲.电视节目制作现场音响运用研究[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[36]毕鑫钰.我国反垄断法实施机制研究[D].天津财经大学,经济法学,2012,硕士.
[37]王庆龙,张崇巍,张兴.基于变结构模型参考自适应系统的永磁同步电机转速辨识[J].中国电机工程学报,2008,09:71-75.
[38]衡中青.地方志知识组织及内容挖掘研究[D].南京农业大学,2007.
[39]由名洁.大连长兴岛地区失地农民安置问题的研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[40]寇蕾.文化视野下的陕西省乡村旅游发展研究[D].西北师范大学,专门史,2013,硕士.
[41]化麒麟.太阳电池用硼掺杂氧化锌透明导电薄膜的制备及特性研究[D].云南师范大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[42]姜春香.论安全保障义务[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[43]赵金凤.有机小分子催化烯烃类和胺类的不对称反应的理论研究[D].山东师范大学,物理化学,2013,硕士.
[44]王朋.ZL205A大型薄壁筒形件变形预测及控制[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[45]李存谦,李仁和,李正昌,金宝珍,罗崇文,马鸭鹏.串联离心选矿机处理锡矿泥尾矿的工业试验[J].有色金属(选矿部分).1992(05)
[46]林清火.砖红壤中氮钾的淋溶特征研究[D].西南农业大学,土壤学,2004,硕士.
[47]邓利强.黄土区工程堆积体水蚀特征及测算模型坡长因子试验研究[D].中国科学院研究生院（教育部水土保持与生态环境研究中心）,水土保持与荒漠化防治,2014,硕士.
[48]智联忠.抗日战争时期华北解放区戏曲研究[D].中国艺术研究院,戏剧戏曲学,2012,硕士.
[49]郭磊,郭创新,曹一家,姜新凡,盛鹍.考虑断路器在线状态的电网风险评估方法[J].电力系统自动化,2012,16:20-24+30.
[50]赖天.显微镜下颈前路椎间隙减压植骨融合治疗单节段或多节段颈椎病的临床疗效[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.