卡特福德转换理论视角下汽车英语文本翻译中的转换

【摘要】自从改革开放、大力发展高科技以来,尤其是在进入到二十一世纪的这些年,我国汽车行业发展进程稳健,势头强劲。随着经济全球化的发展,市场需求的持续扩大,我国的汽车行业的发展潜力不可小觑。中国已经从接受国外汽车零部件研发生产工艺与知识产权的被动角色转换成为自主研发、创新生产的领先供应商。为了促进中国与国外零部件研发的技术交流,翻译当然充当了至关重要的角色。翻译产业与汽车行业的结合能打通国际大市场,也给中国汽车行业的发展带来新的机遇。这两者的结合就意味着翻译的理论知识能巧妙有效地应用于汽车英语文本中,将文本中的信息简洁、准确、完整、严谨、流畅、地道地译为汉语,从而促进中国与各个国家在汽车方面的技术交流与经济交流。另外,汽车英语文本在词汇、句法、主要功能等方面与普通的英语文本相比有其独特之处,而且汽车英语专业性较强,需要对其进行专门的研究,归纳出该文本的特点,掌握其翻译文本的目的,再针对其功能以及语言特点,选定恰当的翻译策略,将英语文本中表达的信息准确无误地传达出来。车载空调是汽车的主要舒适性零部件之一,本文结合关于汽车空调系统的英语文本结合卡特福德理论,全面地诠释该理论在汽车英语文本里的具体应用。除了引言和结语外,本文主要由三个部分组成：第一部分分析了汽车英语文本“内容比形式重要”的特点,拟定了翻译过程和译后工作的步骤；第二部分主要陈述本论文的理论基础,即卡特福德的翻译理论(层次转换和范畴转换)以及卡特福德转换理论的理论根据；第三部分便是转换理论应用于汽车车载空调英语文本的实践。理论结合实践,再通过实践证明：针对于汽车英语文本的功能和语言特征,卡特福德翻译转换理论十分适用于汽车行业英语文本的翻译实践,可以有效化解英汉两种语言间相互转换的难点,在汽车英语文本翻译过程中具有相当强的实用性、指导性和可操作性,同时对于汽车文本翻译的基础理论研究也具有一定的有效性和导向性。
【作者】杨柳；
【导师】魏家海；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以汽车车载空调英语文本的翻译为例
【关键词】汽车英语文本；卡特福德转换理论；层次转换；范畴转换；汽车空调系统；

【参考文献】
[1]徐兆华.高速高精度步进闭环控制系统的研究[D].中北大学,机动武器系统工程,2013,硕士.
[2]李开志.不同改造措施对马尾松低效林有机碳储量的影响[D].四川农业大学,森林经理学,2012,硕士.
[3]高琨.乌兰伊力更风电建设项目经济效益评价与环境影响分析[D].华北电力大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[4]刘阳.92例盆腔浆液性癌输卵管伞端病变观察[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[5]李婷.基于程序行为的异常检测模型研究[D].青岛大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[6]刘小娟.《老爸老妈浪漫史》中专有名词的指称意义分析[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[7]郑颖璐.铜、镉对植物的毒害及其预测模型研究[D].首都师范大学,环境科学,2013,硕士.
[8]王贝贝.温室大棚无人值守监控系统的设计及实现[D].成都理工大学,电路与系统,2013,硕士.
[9]吴丹娜.物权请求权制度研究[D].江西财经大学,民商法学,2013,硕士.
[10]陈科燕.基于遗传算法的最优证券组合投资模型研究[D].南京气象学院,系统分析与集成,2004,硕士.
[11]方芳.肝细胞癌等肿瘤与基因组遗传变异的关联及其相关信息平台的构建[D].复旦大学,遗传学,2013,博士.
[12]李德宁.资源型企业集团税收筹划研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[13]李恒,王德海,钱夏庆.环氧树脂固化动力学的研究及应用[J].玻璃钢/复合材料,2013,04:44-51.
[14]任兴凤.组织蛋白酶K高选择性抑制剂的设计合成、活性检测及相关机理研究[D].吉林大学,物理化学,2012,硕士.
[15]董玲玲.针织流行预测系统化对女式毛衫设计的影响[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[16]关建峰.基于IPv6的移动组播关键技术研究[D].北京交通大学,2009.
[17]吕生华,刘晶晶,邱超超,马宇娟,周庆芳.纳米氧化石墨烯增强增韧水泥基复合材料的微观结构及作用机理[J].功能材料,2014,04:4084-4089.
[18]高杨.关于中外优秀田径全能运动员竞技年龄特征的对比研究[D].江苏师范大学,体育学,2013,硕士.
[19]杨晨.基于ARM的智能家居安防系统研究[D].湖南师范大学,电路与系统,2013,硕士.
[20]杨晓楠,汤广福,滕乐天,赵贺,潘艳.链式STATCOM高压阀的周期触发和熄灭试验[J].电力系统自动化,2006,16:10-14+50.
[21]相成.颈动脉病变、血脂与脑血管的临床研究[D].江西医学院,影像医学与核医学,2003,硕士.
[22]邵奇可,俞立,欧林林,张端.基于网络QoS的控制系统协同设计方法研究[J].自动化学报,2010,09:1356-1360.
[23]高方述.典型湖区水环境承载力与调控方案研究[D].南京师范大学,环境地理学,2014,博士.
[24]汪岱华,王幼芳,左勤,李敏,吴文英,黄建花,赵明水.浙江西天目山主要森林类型的苔藓多样性比较[J].植物生态学报,2012,06:550-559.
[25]罗玉梅.喷丸残余应力不同测量方法的对比研究[D].河南科技大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[26]刘甲伟.柴油机SCR系统OBD关键功能模块诊断策略的研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[27]郭玮玮.大连市大型零售商店空间分布研究[D].东北财经大学,企业管理,2012,硕士.
[28]李鹏.天线伺服控制算法研究[D].大连理工大学,电子信息工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]张坤.基于稳定固溶体合金团簇模型的抗氧化Cu合金成分设计[D].大连理工大学,材料连接技术,2013,硕士.
[30]田蔷薇.英汉植物词隐喻认知的文化对比研究[D].西南大学,语言及应用语言学,2014,硕士.
[31]王安芝.《新疆乡土志稿》文献考略[D].新疆大学,历史文献学,2013,硕士.
[32]瞿熙鼎,史美伦.现代钢铁企业物流技术的理论探讨[J].钢铁.2002(12)
[33]李想.巴赫管风琴三重奏鸣曲在电子管风琴上的演奏方法初探[D].中央音乐学院,电子管风琴,2012,硕士.
[34]林玉茹.建设项目全过程跟踪审计研究[D].华南理工大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[35]叶晨洲,李国正,姚莉秀,陈念贻,陆文聪.支持向量机算法用于C_(60)溶解度的热力学分析[J].计算机与应用化学,2002,06:729-730.
[36]颜承恩.芴类荧光染料掺杂DNA-CTMA薄膜的ASE及SERS特性研究[D].宁波大学,光学,2013,硕士.
[37]方炫.双曲距离随机前沿方法研究及其在寿险公司效率评价的应用[D].中国科学技术大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[38]丁彦.论家庭暴力犯罪[D].湖南师范大学,法学理论,2004,硕士.
[39]岑俊娟.野荸荠生物学特性及除草剂对其控制效果的研究[D].扬州大学,农药学,2012,硕士.
[40]韩裕璧.祛胰抵胶囊对DPN患者氧化应激状态的影响及疗效观察[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[41]文鑫.基于产业结构视角中国西部地区城镇化发展道路研究[D].中国地质大学（北京）,地理学,2013,硕士.
[42]颜营营.我国农村饮水安全问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[43]李小娜.基于稀疏表示的图像超分辨率算法研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[44]秦丹.锂硫电池高比表面中微双孔碳—硫复合正极材料的制备与研究[D].华南理工大学,2014.
[45]宋李亚.基于块匹配的数字视频稳像系统[D].大连理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[46]杨冉.单心动周期三维超声评价冠心病患者PCI术前后左心室功能及同步性研究[D].遵义医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[47]赵呈涛.预应力混凝土小箱梁腹板裂缝成因机理分析[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[48]张虹.大学生诚信缺失研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[49]于海洋.汽车起重机液压系统的多平台CAE研究[D].沈阳建筑大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[50]厉冬娟.企业多元化经营对现金持有行为及价值的影响[D].浙江工商大学,金融学,2013,硕士.