《湖北旅游》汉英翻译实践报告

【摘要】《湖北旅游》是一本介绍湖北省各地旅游资源,风土人情的旅游书籍,它系统的介绍了湖北旅游业所涉及的食、住、行、游、购、娱六大要素的方方面面,条理清楚、内容丰富、图文并茂。笔者有幸参与了《湖北旅游》的汉英翻译工作。本次翻译实践报告以《湖北旅游》(由武汉出版社出版)为基础,对此次翻译实践的过程进行了详细的介绍,并以实例为证来总结笔者在这次翻译实践的经验与收获。本次翻译报告一共由五个部分组成。第一部分介绍了本次的翻译任务,其中包括了此次翻译任务的来源以及对旅游性质的文本和旅游文本的翻译进行了分析和介绍。第二部分是对此次翻译过程进行了描述。介绍了翻译前的各项准备,翻译工具的选取以及翻译的初稿、校队等各个阶段。第三部分则是文章的重点。笔者选取具体的实例分析了此次翻译的难点,包括旅游翻译这种特殊文本语言上的难点,文化背景上的难点,以及旅游文本在景点名称和景点内容上的翻译技巧进行分析和总结。第四部分是介绍作为一名合格的译者所需的素养。最后一个部分则是对此次翻译实践的一次总结。总结了笔者在此次翻译实践中的经验以及不足,并对旅游翻译做了相关的建议。本次翻译实践的意义在于,通过笔者的参与旅游文本的翻译实践经历,阐述出完成一个翻译作品,尤其是旅游翻译作品所需要的准备已经技巧,并对今后的旅游文本的翻译提出了相关的建议。希望能对今后的旅游文本的翻译者能带来帮助。
【作者】岑岭；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《湖北旅游》；旅游翻译；翻译技巧；翻译经验；

【参考文献】
[1]王爱香.《醒世姻缘传》语气词研究[D].山东师范大学,汉语言文字学,2003,硕士.
[2]刘洪伟,陈伟东.赊销客户信用度分析的神经网络模型[J].工业工程,2004,02:25-28.
[3]乔璐璐.中国翻译家的地理分布研究：从1840到1966[D].宁波大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[4]刘荣宽.基于BP算法的异步物理层网络编码的性能研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[5]冀川.磁性TiO_2介观晶体的制备[D].华中科技大学,生物材料与组织工程,2013,硕士.
[6]凌云翔,史扬,胡华平,金士尧.基于HLA的仿真体系结构及调度问题研究[J].自动化学报,2000,06:830-834.
[7]鹏浩.互联互通漫谈[J].世界电信.2003(09)
[8]付行.小鼠卵母细胞和早期胚胎发育过程中Glisl及Tcll的表达与定位[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[9]李亚飞.基于联合仿真的机电产品协同优化研究[D].华中科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[10]马新欣.基于COSMIC掩星数据的电离层分布特征及地震响应研究[D].中国地震局地球物理研究所,固体地球物理学,2014,博士.
[11]石培哲.全球价值链分工体系中企业集群定位研究[D].北京交通大学,2012.
[12]李雪成.XOR网络功耗优化及在有限域乘法器上的应用[D].宁波大学,集成电路工程（专业学位）,2014,硕士.
[13]夏力亮.鲍曼不动杆菌bla_(NDM-1)基因分子遗传学分析及表达与活性研究[D].吉林大学,预防兽医学,2013,硕士.
[14]郭勤峰.跨太平洋生物入侵研究展望(英文)[J].植物生态学报,2002,06:724-730.
[15]蒲育.热环境中功能梯度圆环板的面内自由振动分析[D].兰州理工大学,工程力学,2013,硕士.
[16]万敏.从独特性到普世性[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[17]王晓黎.我国司法公正实现路径探析[D].西北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[18]佟玉洁.任务驱动教学法在高职《Photoshop》教学中的应用研究[D].山东师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[19]顾俊峰,王福娟,李芝银.饲料膨化技术研究进展及应用分析[J].农业机械学报.2005(01)
[20]寇明春.心电信号质量评估方法研究[D].兰州理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[21]代珂.关键员工管理方案探讨[D].西南交通大学,2002.
[22]朱红飞.手术联合索拉非尼治疗中晚期肝细胞癌的安全性及临床疗效研究[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[23]刘丽慧.金黄色葡萄球菌毒力因子PSM-α对中性粒细胞功能影响的研究[D].吉林大学,基础兽医学,2013,硕士.
[24]杨元合,朴世龙.青藏高原草地植被覆盖变化及其与气候因子的关系[J].植物生态学报,2006,01:1-8.
[25]高石磊.热休克蛋白90在急性髓系白血病患者血清中的表达及临床意义[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[26]洪露,沈记全,穆志纯.基于克隆选择调节算法的IIR数字滤波器设计[J].控制与决策,2007,11:1264-1268.
[27]赵文好.橡胶坝应用研究[D].合肥工业大学,水利工程,2003,硕士.
[28]曲良体,赵扬,刘佳,程虎虎.基于石墨烯的新结构应用[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第8分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[29]张书欣.两孔腹腔镜胆囊切除术的临床应用[D].山西医科大学,普通外科学（专业学位）,2013,硕士.
[30]蔡思思.设防烈度地震下双层球面网壳的动力性能分析[D].浙江大学,结构工程,2013,硕士.
[31]张国银.初中生数学课题学习的教学研究[D].西北师范大学,2004.
[32]郭利.模拟绿色植被光谱特征的近红外伪装涂层研究[D].南京航空航天大学,有机化学,2013,硕士.
[33]余式正.XCR—1型X射线测厚仪的研制[J].冶金自动化,1980,01:31-37.
[34]费正新.聚氨酯纳米复合材料及聚氨酯/苯乙烯互穿网络聚合物研究[D].浙江工业大学,材料学,2004,硕士.
[35]马化吉.装载机可靠性快速分析和预计方法的研究[D].山东大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]罗洁.甘蓝型油菜及近缘亲本春化基因VIN3的克隆与进化分析[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[37]荀晓鲲.青年农民工的正确价值观培育研究[D].北京交通大学,2014.
[38]边秀杰.导电聚合物/无机物纳米复合材料的制备及催化性质研究[D].吉林大学,2013.
[39]李大鹏.山东半岛蓝色经济区工业结构比较研究[D].曲阜师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[40]方伟.发动机机体一主轴承盖接触面微动疲劳研究[D].中北大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[41]刘丽琳,孙久厚.建立公共实验平台培养研究生创新能力[J].学位与研究生教育.2002(Z2)
[42]仝庆贵.客运大楼零售店火灾轰燃现象和中庭火灾烟气控制实验研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2003,硕士.
[43]魏述芹.语文合作学习研究[D].曲阜师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[44]解挺,杨华平,江凯.填料含量影响Cu/PTFE复合材料摩擦性能的数值模拟[J].复合材料学报.
[45]任菁菁.反省心理学在复杂情感诉求型产品设计中的应用[D].燕山大学,设计艺术学,2014,硕士.
[46]徐同杰.GABA_B受体变构调节剂CGP7930构效关系的研究[D].华中科技大学,生物物理学,2013,硕士.
[47]王冬.有机硒试剂参与的酰胺类化合物的合成及生物活性研究[D].浙江工业大学,2013.
[48]孟涛.不同手术时机治疗小体积BPH的临床对比研究[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[49]王龙飞,侍乐媛.仿真优化:理论与应用综述(英文)[J].自动化学报,2013,11:1957-1968.
[50]赵连红.空间环境下PVDF/POSS纳米复合材料的损伤行为研究[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2014,硕士.