联络口译的译前准备特点

【摘要】随着中国经济实力的高速发展和国际地位的不断提高,中国与外界的交流也日益频繁,对口译专业人才需求与日俱增。当前,口译研究蓬勃发展,但注意力仍主要投向技能培养和质量评估等方面上,对口译准备的关注相对较少。口译准备是成功口译背后的幕后活动,口译中很多细节的成败都取决于译员的口译准备工作。口译准备可分为长期准备和译前准备。长期口译准备是指译员以一个学习者的身份,学习各种口译技能,积累口译经验和百科知识的过程。译前准备则是指译员为了完成某一次具体的口译任务,在译前学习和积累与口译任务有关的术语和主题知识,并在其他各方面应做的准备。笔者作为Opteon来访武汉期间的联络议员,不仅学习了许多新的知识,也意识到自己的不足之处。在实践后,笔者认真反思,发现了自己需要加强听辨能力、专业词汇积累、文化意识培养等长期和短期的口译准备工作,深刻意识到口译准备对联络口译的重要性。因此,笔者选取了此次口译实践作为本文的案例分析对象,在前人相关研究的基础上分析了其中一些问题和口译准备的相关性,旨在更加全面地了解口译准备的一些特点和对策,深化对口译准备重要性的理解和认识,为今后的口译实践和口译准备相关研究提供范例和参照。
【作者】丁昱文；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】个人实践分析报告
【关键词】联络口译；口译准备；实践报告；

【参考文献】
[1]王伟,孙忠,邢佶慧,蔡斌.钢管混凝土柱施工阶段应力应变研究[J].建筑技术开发,2013,12:1-6+39.
[2]蓝嘉玮.基于顾客视角的乳品品牌资产评估模型的研究[D].北京交通大学,2014.
[3]关竹君.穴位埋线配合艾灸神阙穴治疗原发性痛经的临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2014,博士.
[4]刘素涛.河北师范大学农村体育教育硕士现状调查研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[5]骆水成.科技指标与科技管理[J].中外管理导报.1989(01)
[6]陈海平.高速铁路乘务组织理论与优化研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[7]戴小川.我国汽车尾气污染防治法律对策研究[D].四川省社会科学院,法律（专业学位）,2014,硕士.
[8]安伟伟,郭垒,龚卓蓉.基于模态实验的螺栓结合部动刚度识别方法[J].机械设计与制造,2015,02:1-3+7.
[9]黄微.高中语文校本课程开发的实践与思考[D].江西师范大学,教育,2004,硕士.
[10]陈淑娟.恢复期肺栓塞患者的运动心肺功能特点及临床应用价值[D].苏州大学,内科学,2013,硕士.
[11]邓玮璍,费敏锐.基于带有随机时滞的多通信通道的网络控制系统镇定[J].控制与决策,2009,11:1635-1640+1646.
[12]楚小晶.姜黄素类似物的抗氧化活性及其对PC12细胞氧化损伤保护作用的研究[D].苏州大学,药物化学,2013,硕士.
[13]张俊妮.A Study of the Speech Act Metonymies in Public Service Advertising Slogans[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[14]晋彪.郑敏的诗歌传统观[D].西南大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[15]朱广毓.基于矩阵掩模的结构化LDPC码构造研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[16]宋璐.流程工业的不确定性生产调度研究[D].浙江工业大学,2006.
[17]杨依杭,何晓明.国际物流业与制造业联动的经验及启示[J].国际经济合作,2015,02:46-50.
[18]丁小玲.服务型行业“公共形象”评价研究[D].南京农业大学,公共管理,2013,硕士.
[19]刘祥云.铝板铸轧机陶瓷纤维铸嘴的研制[J].轻合金加工技术.1991(05)
[20]方玉珠.金属纤维—碳纳米管—碳气凝胶的宏—微—纳组装、表征和电容储能研究[D].华东师范大学,2010.
[21]于宁.中国画章法与现代构成[D].福建师范大学,美术学,2004,硕士.
[22]于洋.凡纳滨对虾分子标记的开发及其在遗传育种中的应用[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋生物学,2014,博士.
[23]卜鉴琳.赤峰市土地利用的生态管理[D].东北师范大学,土地资源管理学,2012,硕士.
[24]郭桂略.石墨烯/氧化锌纳米复合结构材料在柔性电化学电容器中的应用研究[D].上海师范大学,2012.
[25]孙苏阳.政府支出与服务经济增长[D].南京财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[26]崔晓静.青少年危机教育研究[D].渤海大学,思想政治教育,2013,硕士.
[27]倪程捷,房鑫炎,赵文恺,区伟健,赵彤彤.基于图论的移动应急电源孤岛划分及最优接入点搜索[J].电力系统自动化,2015,06:34-40.
[28]卢玲敏.教师教学行为与务工子弟学校归属感、自我效能感现状及关系的研究[D].河北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[29]王赞.团体心理辅导改善初中生师生关系的研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[30]苑旭娟.山西省城市空间布局及集聚效应分析[D].山西财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[31]张莹.苯酚在典型矿物和沉积物上的吸附降解行为研究[D].辽宁大学,环境科学,2012,硕士.
[32]田养邑.高中生社会主义核心价值观的现状及教育对策的研究[D].西北师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[33]郭鸽.武汉市城中村改造中的问题与对策分析[D].湖北大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[34]刘卫锋,杜迎雪,许宏伟.区间软布尔代数[J].山东大学学报(理学版),2014,02:.
[35]刘光彩.夏热冬冷地区适宜的采暖模式研究[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[36]王游.第一次世界大战时期的俄国护国主义思潮[D].首都师范大学,世界史,2013,硕士.
[37]马天蔚.内容管理走出传统定义——呈现四大发展趋势[J].每周电脑报,2005,15:31-33.
[38]王师.直齿圆柱齿轮两步精密成形工艺研究[D].南昌大学,材料加工工程,2012,硕士.
[39]王玲.“微暗的火”照亮晶莹之地[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[40]吴丹.养老金信托法律问题研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[41]潘禄,钱秀莹.动态重复决策中先前结果对风险偏好的影响[J].心理学报,2014,12:1860-1870.
[42]黄菁.论患者的知情同意权[D].广东外语外贸大学,法律,2013,硕士.
[43]张元春.锂离子电池负极材料Si/C复合材料的制备及性能研究[D].吉林大学,2013.
[44]蔡志国.农村高中健康教育缺失的研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[45]杨慧敏,文劲宇.基于模式综合分析法的联络线功率振荡抑制措施[J].电力系统自动化,2009,09:91-95.
[46]付正浩.高比能量锂/空气电池的研究[D].复旦大学,物理化学,2012,硕士.
[47]吴苗苗.扩大江西省城镇居民养老保险覆盖面研究[D].华东交通大学,劳动经济学,2013,硕士.
[48]白丹丹.对沈阳体育学院舞蹈编导专业基础课程设置的优化研究[D].沈阳体育学院,运动训练,2014,硕士.
[49]何静静.论国际商事仲裁中的禁诉令制度[D].苏州大学,国际法,2014,硕士.
[50]徐凤安,冯仲良,夏春和.电视精密跟踪控制系统的设计和应用[J].自动化学报,1980,03:162-169.