建构主义翻译学视角下的外宣翻译

【摘要】作为对外交流的一种重要途径,外宣翻译在国家与地区之间日益频繁的交往中扮演着不可或缺的角色。在当今世界一体化的背景下,经济全球化不断发展的同时,文化全球化也逐渐成为一种趋势。全球化的进程,尤其是对于中国这样一个有着几千年历史的文明古国来说,机会是十分难得的。多少年以来,中国人渴望打开国门,走向世界,让世界了解中国。此时,对外宣传无疑是让世界了解中国的最有效手段。而作为外宣最重要渠道的翻译——外宣翻译,自然开始发挥其特有的价值并受到翻译界前所未有的重视。毫不夸张地说,没有翻译就谈不上对外宣传,没有有效的对外宣传,中国就不可能多方位地被世界所了解,最后也难以达到增强中国国家软实力和提升国家形象的目的。然而,必须指出的是,全球化为促进外宣翻译提供了前所未有发展机遇的同时也给外宣翻译带来了新的挑战。外宣翻译通过各个媒介向外传播中国的政治、经济、文化等信息,而信息传递是否准确直接影响到中国对外形象。在世界各国激烈的竞争中,中国要想真正树立负责任大国形象,就必须加强对外宣传力度,做好外宣翻译工作,让中国的政治、经济、文化等信息被世界各国认同,从而走向世界。这就要求外宣翻译工作者时刻铭记自身跨文化传播使者的身份,肩负起信息交流和传播的光荣使命。首先,要加强对本民族政治、经济、文化等信息的了解,这是外宣翻译的基础。其次,要通过各种途径,提高自身的素养,将本国各项信息准确真实地传递给世界其他地区及国家的人民。在不断的翻译实践中逐渐摸索,最终将中国推向全球。作为翻译界的新兴领域,近年来随着我国对外宣传事业的不断进步,外宣翻译自身也取得了一定的发展。但是与翻译界其他领域相比,外宣翻译理论研究相对匮乏,缺乏系统的理论指导,其翻译实践研究成果也比较有限。这一状况显然不适应我国迅速增长的国家实力及国际影响力,也不利于我国翻译研究的全面发展。本文结合吕俊教授的建构主义翻译学,以《今日中国》(英文版)杂志为例,对外宣翻译进行了研究。本文在系统阐述我国外宣翻译现状的同时,着力阐述了外宣翻译相关的术语、外宣翻译的特点、任务等。文中指出,外宣翻译是以受众为中心的翻译过程,旨在向全世界全面真实地介绍中国,增强中国在国际上的话语权,塑造和传播中国国家形象。本文的主体部分,笔者进行了具体的案例分析,并针对其中出现的问题给予适当的建议。最后,笔者衷心希望本研究能引起社会各界对外宣翻译的足够重视。
【作者】王佩；
【导师】辛凌；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《今日中国》的英译为例
【关键词】外宣翻译；建构主义翻译学；《今日中国》(英文版)；

【参考文献】
[1]冯琳.集群计算引擎Spark中的内存优化研究与实现[D].清华大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[2]高国忠,阎楚良,方宪法,叶舸.基于Struts框架的农业机械化装备网企业信息系统[J].农业机械学报.2005(06)
[3]雷明和.T公司综合布线事业部客户满意度研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[4]孙理伟.羟基磷灰石的制备及脱除重金属的研究[D].齐鲁工业大学,材料工程,2013,硕士.
[5]甘露.广州市林政管理系统研建[D].中南林学院,2004.
[6]王国钧,叶济生,王家启,陈荣琮,张铭鼎,刘文庆,魏惟恒.钢厂和用户谈采用国际标准和国外先进标准的体会[J].钢铁.1983(02)
[7]李岩.基于战略导向的A房地产公司人力资源管理体系构建研究[D].吉林财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[8]相大磊.《逸周书》副词研究[D].安徽大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[9]乔振华,任亚飞.石墨烯中量子反常霍尔效应研究进展[J].深圳大学学报(理工版),2014,06:551-560.
[10]余青,吴必虎,刘志敏,胡晓冉,陈琳琳.风景道研究与规划实践综述[J].地理研究,2007,06:1274-1284.
[11]陈康.永磁无刷直流电动机控制方案的研究[D].南京航空航天大学,电机与电器,2013,硕士.
[12]王成华.基于ABAQUS的汽车转向柱模态分析与研究[D].青岛理工大学,机械工程,2013,硕士.
[13]吴森.菏泽牡丹文化博物馆建筑改造及室内设计浅析[D].山东工艺美术学院,艺术设计,2014,硕士.
[14]王雅平.hCLOCK基因在结直肠癌中的表达及其促进肿瘤进展的作用与机制研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[15]卫海燕.车联网MAC层安全信息多信道传输研究[D].安徽大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[16]于振英,牛建高.河北省工业碳排放情景预测与节能减排潜力分析[J].当代经济管理,2014,04:69-74.
[17]沈海权.接入分散电源的电力系统暂态特性分析[D].华北电力大学（河北）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[18]雷迎春,王明世.塔里木盆地西南部地区大地水准面现状及对石油物探精度的影响[J].石油地球物理勘探,2001,03:315-318+382.
[19]朱小青.环境诱导脑听觉功能可塑性的细胞分子机制[D].华东师范大学,生理学,2014,博士.
[20]金敏.三疣梭子蟹幼蟹对蛋白质、精氨酸、赖氨酸和蛋氨酸需要量的研究[D].宁波大学,海洋生物学,2014,硕士.
[21]李彦俊.基于拟静力荷载试验响应的桥梁损伤识别方法研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[22]李琴.ZC61+xNd镁合金性能及半固态组织研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[23]冯志立,冯玉龙,曹坤芳.光强对砂仁叶片光合作用光抑制及热耗散的影响[J].植物生态学报,2002,01:77-82.
[24]潘文军,王少梅.基于神经网络的聚类分析方法及在港口设备配置中的应用[J].交通与计算机,2003,05:44-47.
[25]谭殷.孔子学院在美发展受阻原因研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[26]郭欢欢.经营者股权激励对内部控制有效性影响的研究[D].杭州电子科技大学,会计学,2013,硕士.
[27]李静媛.果汁中的嗜酸耐热菌[J].食品与发酵工业.2003(03)
[28]秦松.我国制造企业实施大规模定制的对策研究[D].天津财经学院,企业管理,2004,硕士.
[29]李姗.人口老龄化背景下我国长期护理保险制度研究[D].东北师范大学,社会保障学,2012,硕士.
[30]李胜昔.农村留守儿童监护类型与成长状况研究[D].华中农业大学,行政管理,2014,硕士.
[31]张立明.内蒙古乌海市区级政府机构改革研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]吴幸幸.文化共享工程的云计算应用研究[D].上海社会科学院,文艺学,2012,硕士.
[33]王晓晖.碳化硅协同分子筛负载型催化剂微波辅助催化氧化VOCs性能试验研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[34]王斐斐.基于补偿工资理论的农民工工资水平评估[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[35]高磊.IEC61850SCL配置文件比对工具的研究与实现[J].电力系统自动化,2013,20:88-91+96.
[36]薛其龙.云南关索戏面具艺术的人类学研究[D].云南师范大学,美术学,2013,硕士.
[37]王彬.基于Portal的个性化网站定制工具的研发与应用[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]王鹏,罗鲲.聚苯胺/四氧化三铁/氧化石墨烯核壳纳米复合材料的制备及其吸附性能的研究[J].广东化工,2015,10:19-21+26.
[39]孙诚.私募股权投资对公司盈利能力的影响[D].云南财经大学,金融学,2013,硕士.
[40]李月,张晓冬.超级电容模型的递推增广最小二乘辨识[J].电子设计工程,2015,02:51-53.
[41]邢涛.基于组态软件方式实现的造纸生产线速度链嵌入式控制系统的设计与研究[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[42]吴琼.硒对鸡成肌细胞分化及骨骼肌炎症基因表达影响的研究[D].东北农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[43]王霁晨.阀控铅酸蓄电池监测修复系统的研究与设计[D].北京交通大学,2014.
[44]康林,沙学富,李文涛.滚筒式切头飞剪装配[J].一重技术.2002(Z1)
[45]郎丽.苏珊·朗格符号论美学对高中古诗词教学的启示[D].苏州大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[46]刘义宝.想象对歌唱的影响研究[D].东北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[47]肖哲.北京市普通高校女大学生课外体育锻炼状况及对策研究[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[48]赵锡波.基于SDA的区域出口贸易内涵碳驱动因素研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[49]郭文斌.刘化公司设备管理模式改进研究[D].兰州大学,工商管理,2012,硕士.
[50]周晓虹.论自然题材散文教学中学生生态观的确立[D].苏州大学,教育（专业学位）,2014,硕士.