生态翻译学视角下的林语堂翻译研究

【摘要】生态翻译学理论是清华大学胡庚申教授于2001年提出的,该理论运用生物学界达尔文所提出的“适应／选择”的理论来解析翻译中的适应与选择现象,将译者放在了中心位置,提出“翻译即适应与选择”的理念,为翻译研究提供了一个全新的视角。许多学者对该理论进行研究,刘爱华教授将生态翻译理论与翻译批评结合起来,针对文学翻译家批评提出了五步法。作为一位学贯中西的翻译家和作家,林语堂在海内外都享有盛名,他的作品长期受英文读者的喜爱,他的翻译作品更是广为流传。在翻译方面,他编译了大量作品,且译作大都以介绍中国文化为主,主要目的是向西方世界传播东方文化。他在国外旅居长达三十多年,译作几乎全部面向西方读者。在翻译过程中,他必然面临着这两个问题：1,怎样使译本适应西方世界的翻译生态环境?2,怎么样才能使东方文化融入截然不同的环境并被接受?这与生态翻译学理论中的适应与选择不谋而合。所以本文从生态翻译学理论的角度对林氏的翻译进行研究。本文采取刘爱华教授的五步法,首先从宏观层面分析林语堂翻译文本选择中所体现出的译者中心以及翻译生态环境的影响,先对林语堂生平及教育背景作出简要介绍,然后根据译本性质,将林语堂一生翻译活动划分为三个阶段：1,英译汉阶段；2,自译阶段；3,汉译英阶段。并对不同阶段的翻译生态环境及译者主体性进行分析,从而观察这两方面因素对林语堂翻译文本选择的影响。然后本文以《古文小品译英》为例,从微观角度该书着重分析,首先对林氏编译该书时文本选择倾向作出分析,再解析林语堂如何以翻译生态环境中的译者身份在翻译过程中实现文化层面,语言层面及交际层面的转换,从而达到在西方翻译生态环境中传播中国文化的目的。通过该研究,笔者证明了以下观点：一,在不同时期,林语堂翻译文本的选择是基于翻译生态环境的影响,同时也是“译者中心论”的个人倾向的体现。二,林语堂在翻译过程中翻译策略的选择体现了他对翻译生态环境的适应与选择。
【作者】全莎沙；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】翻译生态环境；译者中心论；林语堂；《古文小品译英》；

【参考文献】
[1]廖波.自由曲面加工刀具轨迹生成技术研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[2]孙琳琳.粉尘浓度检测仪的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[3]郑军将.实时阴影生成技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[4]林京.天文高分辨像复原技术检测地基天文光学望远镜成像质量[D].中国科学院研究生院（云南天文台）,天体物理,2003,硕士.
[5]张静.钯配合物功能化离子液体的合成及其催化（羰化）偶联反应的研究[D].华东师范大学,物理化学,2014,博士.
[6]汤桂华.《硫酸工业》创刊三十年随感[J].硫酸工业.1989(02)
[7]崔杰.典型框剪结构基于IDA方法的地震易损性及经济性分析[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[8]孟娟.药物诱导后的胚胎胰腺干细胞胰岛素分泌的研究[D].青岛大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[9]陈伟.河北怀来方言词汇研究[D].广西师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[10]李科文.城市森林公园地域文化景观研究[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[11]张森.辽东林家三道沟—小佟家堡子地区金银矿床地质特征及成矿机制探讨[D].吉林大学,地质工程,2014,硕士.
[12]陈方.正当程序视野下的无证搜查制度研究[D].苏州大学,诉讼法学,2012,硕士.
[13]张维益.冷鲜鹅加工及冷藏过程中的微生物菌相变化及气调包装保鲜技术研究[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[14]孟铭燕.中国企业如何从管理理念的高度架构CRM[D].苏州大学,企业管理,2003,硕士.
[15]张林.SiGe HBT基于物理的Scalable模型及InP HBT模型研究[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[16]朱才标.广州市方欣科技有限公司[D].暨南大学,2003.
[17]马静,王增平.自适应加权形态梯度在变压器保护中的应用[J].电力系统自动化,2006,17:59-64.
[18]李林.一维抛物型方程拟多重网格预处理迭代法及数值试验[D].渤海大学,应用数学,2013,硕士.
[19]洪婧文.LTE系统中HeNB移动性增强方案研究[D].西安电子科技大学,工程,2012,硕士.
[20]章晗.石家庄市区健身俱乐部健身教练服务能力的调查与研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[21]刘梁.最终控制人特征与现金股利政策实证研究[D].浙江工商大学,会计学,2012,硕士.
[22]杨秀梅.我国遗嘱继承法律制度的缺陷与完善[D].苏州大学,法律,2012,硕士.
[23]张艳妮.跨文化语境下海报多模态隐喻的研究[D].中国矿业大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[24]胡月娥.当代大学生集体主义教育面临的挑战及对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[25]赵金栋.基于FPGA的多路脉冲信号同步测量技术研究[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[26]梁静.先行组织者教学策略在初中化学教学中的应用研究[D].内蒙古师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[27]李世英,张新时.新疆山地植被垂道带结构类型的划分原则和特征[J].植物生态学报,1966,00:132-141.
[28]田野.蒙古族民间吉祥纹样在旅游文化用品中的再生设计研究[D].大连理工大学,艺术设计,2013,硕士.
[29]康宏玲,何元斌.深化机制改革强化科学管理[J].铁道通信信号.2006(10)
[30]邵娟.南京城市旅游形象理念系统设计研究[D].南京航空航天大学,2004.
[31]何婕.从人本主义视角对公务员培训的探讨[D].西北大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]刘凯.压电驱动式主动阀压电泵理论与试验研究[D].吉林大学,机械制造及自动化,2004,硕士.
[33]孙旭,郭宇桥,彭旭,吴长征,谢毅.低维无机功能材料的氢化调控研究[J].中国科学:化学,2013,12:1736-1747.
[34]李亚.基于特征驱动的板类零件工艺变型设计研究[D].中北大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[35]刘恒.Akt基因及eNOs影响因子在门静脉高压症的表达[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[36]何英俊.温州市区域竞争力评价模型及其实证分析研究[D].山东大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[37]薛真真.基于服务器推送和事件流处理技术的实时Web系统研究[D].浙江大学,2008.
[38]李凡.基于无机纳米材料和DNA纳米结构的研究及应用[D].中国科学院研究生院（上海应用物理研究所）,2014.
[39]薛宁.中医辨证治疗小儿功能性便秘的临床研究[D].北京中医药大学,中医儿科学,2013,硕士.
[40]石丽丽.京西石灰石采石场废弃地植被恢复效果及其评价研究[D].北京林业大学,工程绿化,2014,博士.
[41]徐文豪.IHHN、WSS流行病学调查及IHHNV检测方法的建立[D].南京农业大学,预防兽医,2013,硕士.
[42]李卓琦.沈阳航空航天大学汉语综合课教学设计[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[43]陈卓.河南省信阳地区不同宿主梨形虫感染研究[D].中国疾病预防控制中心,流行病与卫生统计学,2014,博士.
[44]林慧贞.漳州市学习型党组织建设工作实证研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[45]常建英.列车控制网络中的牵引制动仿真[D].西南交通大学,控制工程,2012,硕士.
[46]余小敏.英汉思维方式差异与翻译[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[47]卢辉.农村中学青年数学教师课堂教学行为研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[48]李国卿.河北省区域创新能力评价研究[D].河北工业大学,2005.
[49]王冰佳.膨润土多孔材料的制备与协同吸附性能研究[D].西安科技大学,材料学,2013,硕士.
[50]皮钧,王建军.拖拉机框架驾驶室管材空间弯形的新方法[J].农业机械学报.2005(02)