中韩儿童汉语教材对比分析

【摘要】经过中国人民的共同奋斗,如今的中国,在各个方面实力显著增强,特别是国际影响力的增强,使得“汉语热”风行全世界,而我国的对外汉语教育事业也因此得到发展。在对外汉语教育事业发展的进程中,对外汉语教材作为教学活动中的关键环节,其编写问题也受到国内外汉语老师和专家学者们的重视。韩国是与中国毗邻的发达国家,与我国交好多年,自然成为汉语爱好者的学习大国。其中学习汉语的儿童群体日益庞大,韩国针对儿童的汉语教材市场规模也逐日壮大。然而由于编书者在国籍、文化、汉语修养等方面的不同,市面上的儿童汉语教材良莠不齐。本文为了帮助在韩汉语教师选择更加适合韩国儿童的汉语教材,选取了由中国教师编写的《轻松学中文1》和韩国教师编写的《爱儿童汉语1》这两本教材作为研究对象进行比较分析,以此来为中韩两国编写出更加具有针对性和适用性的韩国儿童汉语教材出一份绵薄之力。全文一共四个章节,具体内容如下：第一章简单地介绍了此文的研究对象和方法、研究意义以及目前儿童汉语教材的研究现状,特别是《爱儿童汉语1》与《轻松学中文1》的研究现状。第二章分别分析了《爱儿童汉语1》与《轻松学中文1》两本教材在教材内容、结构、长度和语言功能四个方面的异同。第三章详细阐述了《爱儿童汉语1》与《轻松学汉语1》两本教材在语音、词汇、语法三个方面的差异。第四章是结语部分,主要对《爱儿童汉语1》与《轻松学汉语1》的比较结果做了详细的总结,并分析了两本教材的主要问题,进而提出了一些编写建议。
【作者】鲁怡；
【导师】汪国胜；
【作者基本信息】华中师范大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】韩国；中国；对比；《轻松学中文1》；《爱儿童汉语1》；

【参考文献】
[1]刘彧.前列腺癌雄激素非依赖转化中TRPV6对神经内分泌分化的影响[D].南昌大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[2]罗宁泉.增强学习在共面双机空战格斗中的应用[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[3]孟令智.基于路面抗滑测试结果的汽车轮胎/路面摩擦特性转换研究及仿真[D].长安大学,车辆工程,2014,硕士.
[4]周红庆.中文客户评论对象特征抽取方法[D].华侨大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[5]夏天.基于图像处理的非织造布的外观质量检测[D].武汉纺织大学,电子与电气工程,2014,硕士.
[6]钟绍峰.上海国际金融中心建设问题研究[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[7]郭向彤.我国城市化进程中城中村现象的分析[D].浙江大学,2006.
[8]吴金明,邵昶.产业链形成机制研究——“4+4+4”模型[J].中国工业经济,2006,04:36-43.
[9]陈甜甜.泰兴地区食管癌发病趋势及家族聚集性研究[D].山东大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[10]王腾.基于信号稀疏表征的轴心轨迹提取方法研究[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[11]元春梅.基于1,3,5-三苯基苯的三吡啶类配体及其金属有机配合物的合成及性能研究[D].西北大学,2014.
[12]张敏.网络课件的多粒度信息提取[D].重庆大学,计算机软件与理论,2003,硕士.
[13]杨亚萍.针对特定对象的社会募捐相关法律问题研究[D].烟台大学,民商法学,2014,硕士.
[14]田佳.液—液界面双亲性金纳米粒子的制备及在溶液中的自组装[D].南开大学,2012.
[15]费佳颖.上海高校毕业生就业政策执行情况的调查研究[D].电子科技大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[16]王彩娟.基于级联多电平技术的静止无功发生器的研究[D].太原科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[17]仲维伟.等离子体鞘套包覆目标电磁散射特性研究[D].西安电子科技大学,无线电物理,2012,硕士.
[18]张志伟.外资参股与中资银行综合价值创造能力研究[D].北京交通大学,管理科学,2014,博士.
[19]丁晓阳.消除零售业数据迷雾[J].兰州商学院学报,2004,03:109-111.
[20]徐婧.“蒙—汉—英”三语教学模式下蒙古族学生英语习得研究[D].中南民族大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]李莉.维语文语转换系统的研究与实现[D].新疆大学,2004.
[22]卢朋.基于DEA-TOBIT的大型工程项目风险管控效率研究[J].云南财经大学学报,2014,06:154-160.
[23]黄俊革,阮百尧.三维电阻率测深有限元正演模拟中的边界影响[J].石油地球物理勘探,2004,S1:71-74+169.
[24]张恩来.基于密实度及细颗粒比的振动筛分松散及分层的研究[D].华侨大学,机械工程,2013,硕士.
[25]蒋文龙.我国公共预算中公众参与程序研究[D].湘潭大学,诉讼法学,2014,博士.
[26]赵红,李太航,沈祖樑.多元模糊权图——元素网络图理论与系统模型辨识[J].自动化学报,1983,03:183-190.
[27]范裕如.串联外套式增效射孔技术研究[D].中北大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[28]刘巧磊.21世纪初俄罗斯远东地区中国移民问题研究[D].四川外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[29]胡晶晶.ACF@OMC阴极与DSA阳极的制备及其在电-Fenton降解有机物中的应用[D].中南民族大学,分析化学,2013,硕士.
[30]杨晶东,杨敬辉,洪炳熔.一种有效的移动机器人里程计误差建模方法[J].自动化学报,2009,02:168-173.
[31]张艳.从目的论角度分析归化与异化翻译策略在城市外宣文件中的运用[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[32]刘可慧.瘪籽沙田柚的获得及三倍体柑桔新种质创建研究[D].湖南农业大学,果树学,2004,硕士.
[33]徐文星.应用CYP2C9和VKORC1基因多态性评估患者实用华法林的剂量[D].苏州大学,心血管病学,2013,硕士.
[34]叶曙龙.铁基非晶合金中的Fe-B相及遗传现象[D].山东大学,材料加工工程,2013,硕士.
[35]李德丽.黑龙江省农民用水合作组织运行机制与发展模式研究[D].东北农业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[36]刘洪海.课证赛融通背景下会计专业教学质量要素建设研究[J].商业会计,2014,17:122-124.
[37]邹艾佼.输入强化对高中生注意和掌握英语习语的影响的实证研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[38]温长洋.基于互信息网络模型的时间序列数据库知识发现[D].浙江大学,2003.
[39]孙淑云.血小板活化因子乙酰水解酶基因突变（Val～(279)→Phe）与脑血管病的相关性研究[D].青岛大学,神经病学,2003,硕士.
[40]马玉秀.中国承接服务外包的就业效应研究[D].山东财经大学,世界经济,2012,硕士.
[41]罗丹.浅析中学地理教师语言艺术的培养[D].湖南师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[42]郑越.基于iOS平台的电子漫画软件的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[43]魏中兴.汽轮机叶片装夹系统的精度分析及智能化设计[D].江南大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[44]徐奕.基于内生理论的中联资产评估集团（陕西）有限公司竞争优势研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[45]汪月月.对对外汉语教学领域外来词的考察及其应对策略[D].西安外国语大学,对外汉语,2013,硕士.
[46]薛占飞.省级电能计量自动检定综合管理平台的研究与实现[D].西北大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]赵巍.基于单点登录的电子政务系统设计与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[48]解文静.DL-精氨酸/石墨烯修饰电极测定铅[J].广州化工,2014,02:88-89+123.
[49]庄家有.葫芦岛市百货大楼员工工作满意度状况及提升对策研究[D].天津商业大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]刘平,龙明生,李铭.铜镍合金催化制备大面积均匀的少层石墨烯[J].材料科学与工程学报,2014,05:629-633+664.