京师大学堂译学馆研究

【摘要】清末,京师大学堂作为全国教育改革与发展的中心,引领着中国教育的方向,译学馆又是大学堂实际运行的主体之一,是全国外语及翻译教育的典型和示范。译学馆在设置和发展的过程中,其章程的制定、课程教育体系的设立,以及体制运行过程中的各种实际情况与矛盾,都应成为我们京师大学堂研究中的重点。本文以京师大学堂译学馆为中心,以时间为脉络,在理清其发展历史的同时,考察其章程及课程教育体系的建构与运行,学生的职业选择与出路,及译学馆的发展给晚清社会各方面带来的影响。针对这些,本文重点考察以下三个问题：一是京师大学堂的早期曲折与译学馆的设置。京师大学堂在经历了创办、停办、恢复后,清廷终于意识到办理专业外语翻译教育的重要性,这也为译学馆的设置奠定了良好的基础。京师大学堂译学馆是在综合西方知识制度体系和中国传统教育的基础上建构而成的,既继承和发扬了同文馆的办学理念和经验,又融入了西方现代大学教育的先进理念。二是管理体制和课程体系在运行过程中,译学馆的管理者、教师和学生与体系之间的顺应与背离。译学馆的管理体制和课程体系在确立的过程中,坚持“中西会通”的理论基础,建立了一套兼具中西文化特色的课程体系。然而,在中西文化不断碰撞交融的时代背景下,学生的思想和译学馆的实际运行经常发生矛盾和冲突,这也是清末教育改革中的一个重要特点。三是学生的毕业和职业选择,及其对近代教育与社会的重大影响。在译学馆的毕业考试和清末“奖励出身”制度的双重影响下,学生的职业选择呈现了多元化,基本分为实官奖励、继续深造和自寻出路三种。学生毕业后在清末社会发挥了重要作用,很大一部分都成为有识之士,为晚清政治、经济、文化教育各方面都做出了重要的贡献。在清末“中体西用”思潮的广泛影响下,译学馆在课程教学设置上坚持“中西并用”原则,在充分汲取西方先进教育体制的同时,也适当加强了中学在课程中的地位,不得不说是对“中体西用”思想的一种继承与突破。译学馆的设置和发展,从制度、课程设置与实践,及教育观念等方面,引领着清末乃至民国以来外语教育的发展方向以及改革的潮流,充分地展现了其在清末教育改革中的示范作用。也让更多的国人认识到了外国语言文字,逐步解除了国人对外语的排除,改变了国人看待“西语”、“西文”和“西学”的外语观。无论是知识与制度体系建设还是实践经验,京师大学堂译学馆都成为了清末民初全国外语翻译教育的典范。
【作者】潘清；
【导师】许小青；
【作者基本信息】华中师范大学，中国近现代史，2014，硕士
【关键词】京师大学堂；译学馆；课程教育；传统与现代；职业选择；

【参考文献】
[1]李向军.基于关联的自适应分类规则发现模型[J].西安联合大学学报,2004,05:75-78.
[2]张涵轩.甲酸电氧化的钯基催化剂及表面红外光谱研究[D].复旦大学,物理化学,2013,博士.
[3]党雯.固伦恪靖公主府博物馆旅游开发研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族经济,2012,硕士.
[4]魏志博.基于DM642的实时视频采集系统的研究[D].广东工业大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[5]陈振源.欧元区货币政策对我国GDP及对外贸易的波动效应研究[D].华侨大学,国际贸易学,2014,硕士.
[6]李莉莉.透明颤菌血红蛋白基因和λ噬菌体裂解基因在产聚羟基烷酸重组大肠杆菌中作用的研究[D].中国农业大学,微生物学,2004,硕士.
[7]张迎欣.信息安全风险评估量化模型及其在铁路行车系统中的应用[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[8]陈琳.高校图书馆个性化信息服务初探[J].情报探索,2005,05:43-45.
[9]李晓楠.对外汉语初级词汇教学探究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[10]徐星璐.基于农户视角的农村宅基地流转研究[D].江西农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[11]赵华璋.延迟焦化冷焦喷嘴雾化性能实验与数值模拟研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[12]林海波.增值税转型对设备投资税负的影响分析[D].东北大学,会计学,2010,硕士.
[13]秦志勇.高速铁路LTE/LTE-A系统性能评估[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[14]刘艳丽.低维半导体氧化物的合成及气体传感器的研制[D].湖南大学,2005.
[15]胡小根.需求分布不定的多期供应链网络均衡研究[D].青岛大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[16]王新.一种有效的挖掘关联规则更新方法[J].计算机应用,2005,06:1360-1361+1372.
[17]陈静静.基于高速DIC方法的脆性材料动态力学性能研究[D].北京理工大学,力学,2014,硕士.
[18]杨世利.高中生物研究性学习教学模式的构建与实施[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[19]张文静.农产品物流质量安全多维码组合追溯系统研究[D].北京交通大学,2014.
[20]郝欣华.外国学生学习汉语常用虚词偏误分析[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[21]仇静波.体重管理干预对慢性充血性心力衰竭患者预后的影响[D].苏州大学,护理学,2013,硕士.
[22]冯英英.基于MDA的代码生成技术的研究与应用[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[23]鹿媛媛.基于市场法的企业估值影响因素研究[D].南京财经大学,会计学,2013,硕士.
[24]朱齐荣.石墨烯的纳米摩擦学及磨损性质研究[D].上海交通大学,2013.
[25]邱凌.言外之意的语境初探[D].广西师范大学,汉语言文字学,2003,硕士.
[26]杨慧珠.继往开来,再攀新高峰[J].石油地球物理勘探,2005,02:133.
[27]张伟.光伏方阵户外测试系统的研究[D].中国科学院研究生院（电工研究所）,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[28]徐颖.我国研究生创新人才培养研究[D].中国地质大学（北京）,高等教育学,2013,硕士.
[29]茹晓.间期荧光原位杂交技术检测骨髓增生异常综合征患者染色体异常的研究[D].山东大学,内科学,2013,硕士.
[30]沈良帅,贺少辉.复杂环境条件上跨下穿同一既有地铁隧道的变形控制分析及施工方案优化[J].岩石力学与工程学报,2008,S1:2893-2900.
[31]周锦明.利用AVO原理拟合零炮检距道反射记录[J].石油地球物理勘探,1993,06:729-736+770.
[32]张瑜.多屏交互环境下的思维导图教学研究[D].华东师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[33]李华.上海城市生态游憩空间格局及其优化研究[J].经济地理,2014,01:174-180.
[34]吴艳芳.幼儿园感觉统合训练游戏化的初步研究[D].湖南师范大学,学前教育（专业学位）,2013,硕士.
[35]袁满.差异沉降下纤维土防渗层变形特性数值分析[D].大连理工大学,岩土工程,2013,硕士.
[36]吴军.ZK公司自主创新发展战略研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[37]邓旭.不同血压水平的2型糖尿病患者临床特点分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[38]姚娜.关于时尚现象的审美性探究[D].广西师范大学,美学,2013,硕士.
[39]李晶.强化工伤保险的工伤预防功能研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[40]张秀玲.神经网络非线性系统模型参考自适应控制器统一设计法[J].控制与决策,2002,02:151-154+158.
[41]余君军.老龄化背景下延迟退休对我国经济增长的影响[D].北京交通大学,2014.
[42]高土玲1,2陈诚2赵功2邓子新2胡申才1*贺新义2*.CMP羟甲基化酶MilA中与甲基羟化过程相关的关键氨基酸定点突变分析[J].微生物学通报,2014,01:.
[43]范宇松.催化汽油吸附脱硫装置闭锁料斗控制系统LMS的设计与实现[D].华东理工大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[44]张景.基于定位数据分析的公交时刻表的编制[D].华中科技大学,系统工程,2013,硕士.
[45]张菲.基于移动互联网的哈尼梯田旅游营销研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[46]葛赢超.金贝：一个东南畲村的社会与文化[D].厦门大学,中国少数民族史,2014,硕士.
[47]安旭.大众的破坏行为和园林设计浅探[D].中南林学院,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[48]张乐华,张华阳,李冲,贾丽萍,王怀生.普鲁士蓝/PDDA-石墨烯复合膜修饰电极的制备及应用于过氧化氢无酶传感器[J].传感技术学报,2014,04:438-445.
[49]张文林.聊城市高级中学田径课余体育训练现状研究[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[50]赵晓南.硫化氢对大鼠致痛作用的研究[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.