论学术类文本的翻译

【摘要】学术类书籍是就某一学科领域的问题而撰写的具有专业性质的著作,发挥着传播学术思想、促进学术交流和推进科学发展等诸多重要的作用。然而,当某一学科起源并非本国时,阅读该国相关原著则是研究这一学科的必要途径之一。因此,翻译此类文本也显得意义重大。本论文选取的翻译文本是一本关于健康传播学的书籍,健康传播学是一门与每个人的生活都息息相关的学科,它涉及的内容有疾病预防、身体功能和精神问题的健康等内容,这一切都和我们的生活息息相关。本论文是基于健康传播学著作的翻译,所以笔者在查阅了关于健康传播的相关背景资料后,阅读了Evidence-basedHealthCommunication几章内容,并翻译了第九章。论文包括四部分,第一部分为任务描述,其中包括研究背景、研究意义、任务简介和文献综述。第二部分为任务过程,其中包括对译前准备、翻译过程和译后审校的简单介绍。第三部分为案例分析,笔者通过译文中的具体实例总结了在此次翻译实践中遇到的问题以及相关解决方案,其中包括词汇层面、句法层面和语言风格三个层面。第四部分为实践总结,笔者在最后一部分对本论文做了一个详细的总结。通过此次翻译实践,笔者对于处理学术类文本的翻译有了一点了解,本论文分析了翻译实践中著作本身的特点和遇到的实际问题,并且探讨了处理此类文本的相关翻译策略。
【作者】康晓真；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】基于Evidence-basedHealthCommunication的翻译实践
【关键词】学术类文本；健康传播；翻译问题；翻译策略；

【参考文献】
[1]徐彤.城中村转型保障房可行性研究[D].北京交通大学,2014.
[2]王海燕.关系价值对网络团购顾客忠诚影响的实证研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2013,硕士.
[3]张晨.12-15岁青少年体力活动水平现状与代谢综合征指标的关联性研究[D].天津体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[4]瞿洋.我国检察机关绩效考评体系研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[5]禚月.电力行业漏洞信息集成系统的设计与实现[D].北京交通大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]吴蕾.英国图书馆版权保护与用户利益平衡措施研究[D].华中师范大学,图书馆学,2013,硕士.
[7]赵百岗.基于排队论的航道通过能力及饱和度研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[8]陶琳娜.连续分布的Tsallis熵及其应用[D].华中科技大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[9]李冰.基于原型理论的联想策略在英语词汇学习中的应用研究[D].曲阜师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[10]王晓明.铧子石膏矿井筒突水综合治理的研究[D].辽宁工程技术大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[11]王亚军.基于三维地质建模的银川平原地热资源储量评价[D].中国地质大学（北京）,地下水科学与工程,2014,硕士.
[12]杨学伟.基于SQLite数据库的北斗导航系统设计与实现[D].兰州大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[13]陶冉.城市社区养老需求及服务供给研究[D].山东财经大学,社会保障,2013,硕士.
[14]王文超.论E.E.卡明斯诗歌的语篇象似性特征[D].杭州电子科技大学,英语语言文学,2012,硕士.
[15]张亚丽.论旅游合同违约之精神损害赔偿[D].郑州大学,民商法学,2013,硕士.
[16]任潇潇.圣经母亲群像的叙事话语研究[D].河北师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[17]郑关超.环境水平重金属和微量元素暴露对女性生殖健康初步风险评估研究[D].厦门大学,动物学,2014,硕士.
[18]陈昉晗.上海高校学生在国际学术交流领域的语言使用及语言态度调查[D].上海外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[19]格哈特P·多尔.横波的观测[J].石油地球物理勘探,1976,S1:31.
[20]陈晓芸.最低工资对我国工业行业劳动生产率的影响[D].浙江工商大学,区域经济学,2012,硕士.
[21]耿慧超.政府执行力建设中的制度创新研究[D].吉林大学,行政管理,2014,硕士.
[22]崔凯,房大中,钟德成.暂态稳定约束下收益最佳TTC评估方法[J].电力系统自动化,2005,13:29-33.
[23]王珊,李昊龙,吴立新.簇基超分子表面活性剂相转移及分散石墨烯[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[24]郭少罕.综合撤机指数对机械通气撤离预测能力的临床研究[D].河北医科大学,急诊医学,2013,硕士.
[25]张重义,尹文佳,李娟,杜家方,杨艳会,陈新建,林文雄.地黄连作的生理生态特性[J].植物生态学报,2010,05:547-554.
[26]廖先炳.超高速半导体激光器组件调制带宽的研讨[J].光通信研究.1990(02)
[27]孟明明.基于CANopen协议的汽车控制网络研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[28]兰生智.从开滦煤矿生产的发展过程略论矿井设计中的几个主要问题[J].河北煤炭.1982(02)
[29]石劲.基于MSP430流量计组网系统设计与实现[D].安徽大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[30]郭欢1,2,肖新平1,JeffreyForrest3.非等间隔GM(1,1,tα)幂次时间项模型及其应用[J].控制与决策.
[31]李晓梅.基于重谱的视频隐写分析算法研究[D].天津大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[32]卢大玮.非确定性RFID事件流上多查询处理方法的研究[D].辽宁大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[33]杨小龙.大间隙阶梯式磁性液体旋转密封的理论及实验研究[D].北京交通大学,机械设计及理论,2014,博士.
[34]张晓庆.含裂缝缺陷输油管道的抗震安全性研究[D].东北石油大学,油气田防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[35]夏顺明.介绍一种新的油气润滑装置[J].武钢技术.1987(01)
[36]康彦彦.我国货币政策利率传导效应研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[37]马彦鑫.手机配件制造的精益生产研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[38]齐婷婷.无人知晓的玫瑰[D].苏州大学,比较文学与世界文学,2003,硕士.
[39]郭洪花.中美中学思想政治教育方法比较研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[40]魏雪峰.欧洲共同基金业发展的影响因素研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[41]杨彩云.基于TD-SCDMA专网的矿井人员定位方案研究与设计[D].西安科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[42]廖炜.船舶航向控制系统规范化交互式设计平台[D].厦门大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[43]温国军.慢性乙型病毒性肝炎肝郁脾虚和脾胃湿热证转录组学研究[D].成都中医药大学,中西医结合临床,2012,硕士.
[44]徐守厚,蔡信可,周治中,薛元龙.宝钢1号高炉大修实绩[J].炼铁.1998(01)
[45]李真.对等网络下的数字版权管理研究[D].兰州理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[46]周海滨.我国棉花期货市场跨期套利研究[D].新疆财经大学,金融学,2013,硕士.
[47]丁永亮.徐镳体育思想研究[D].南京体育学院,体育人文社会学,2012,硕士.
[48]诺乐德维丽丝.国际田联少儿趣味田径项目在呼和浩特市小学开展可行性研究[D].内蒙古师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[49]徐鹏.硫化氢对大鼠心肌缺血再灌注损伤后的作用[D].山西医科大学,麻醉学,2013,硕士.
[50]史永姣.大学生职业生涯规划方案设计与实施研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.