《天堂蒜薹之歌》英译本研究

【摘要】中国当代著名作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,成为第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家,这不仅对中国文学界具有重大意义,对中国翻译界也产生了重要启迪,为中国文学及文化对外传播的研究提供了很好的个案。今天,中国文学在域外的传播和影响正在逐步扩大,但相对于欧美国家,中国的文化输出仍然处于弱势。由于东西方的文化差异,中国文学文化若要成功“走出去”,需要综合考虑作者、译者、社会意识形态、诗学、赞助人、出版机构等因素。在这方面,比利时翻译理论家AndreLefevere所提出的翻译改写理论为文学作品翻译提供了理论基础,他认为翻译就是对原文本的改写,而且受到诗学,意识形态和赞助人三个因素的影响。美国汉学家兼翻译家葛浩文翻译了众多中国著名作家的文学作品,在中国被誉为“西方首席汉语文学翻译家”。他的翻译为莫言获得诺贝尔文学奖作出了巨大贡献。目前,莫言作品的英文版本大多都出自翻译家葛浩文之手,包括《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《丰乳肥臀》、《酒国》、《生死疲劳》、《檀香刑》等。该论文以AndreLefevere提出的翻译改写理论为理论基础,以莫言的第二部长篇小说《天堂蒜薹之歌》英文译本为个案研究,深入分析意识形态、诗学、赞助人对《天堂蒜薹之歌》英文译本各个方面的影响和操控。希望该论文对中国文学翻译研究和中国文化对外传播的研究能够提供一定的启迪。
【作者】卫立平；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】改写理论视角
【关键词】改写理论；《天堂蒜薹之歌》；翻译；操控；

【参考文献】
[1]董方.火针“火郁发之”法治疗急性期带状疱疹临床疗效研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[2]刘文攀.在治疗急性肺血栓栓塞过程中对心肌细胞缺血缺氧保护的实验研究[D].大理学院,外科学,2013,硕士.
[3]伍宇.移动计算中自适应负载转移决策模型研究[D].复旦大学,2012.
[4]吕杰.证券投资基金费用价值化模型研究及实证分析[D].武汉理工大学,企业管理,2003,硕士.
[5]李建中,高宏.无线传感器网络的研究进展[J].计算机研究与发展,2008,01:1-15.
[6]于杨.超高压技术对葱叶酱品质及安全性影响的研究[D].齐鲁工业大学,食品科学,2014,硕士.
[7]白云.SPDC中双光子联合频谱操控及剩余泵浦光滤除特性研究[D].中国科学院研究生院（国家授时中心）,通信与信息系统,2013,硕士.
[8]常尧.中国证券公司网点布局绩效研究[D].山东财经大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[9]记者郭成林.华丽家族经营基调骤变[N].上海证券报,2014-11-19F05.
[10]李非凡.公司僵局救济制度之研究[D].中国政法大学,比较法学,2013,硕士.
[11]李娜.比较电子化和传统纸质病人报告结局在神经科学临床研究中的应用[D].复旦大学,药学,2012,硕士.
[12]何博.折叠臂式桥梁检测车有限元分析及实用工具的开发[D].吉林大学,工程力学,2014,硕士.
[13]孟庆嵘.论巴赫音乐的世俗性[D].江西财经大学,音乐学,2013,硕士.
[14]陈卫东,顾冬雷,席裕庚.基于多模式交互的多移动机器人分布式合作系统[J].自动化学报,2004,05:671-678.
[15]郑丰翔.转管炮旋转位移测试系统设计[D].南京理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[16]黄秋燕.幼儿园新教师教学活动中关键事件的研究[D].华东师范大学,学前教育,2013,硕士.
[17]左亚尧.实化视图重新演算算法与实现[D].广东工业大学,2002.
[18]蒋凯.银杏乙素对家兔离体十二指肠肌条收缩的影响及其机制[D].郑州大学,生理学,2013,硕士.
[19]崔德明.弹性管理：多变世界中的教师管理理念与对策[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[20]田庆爱.重庆市医药产业集群式发展研究[D].西南大学,区域经济学,2013,硕士.
[21]汝强.股骨头坏死塌陷后软骨下骨的组织学观察[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[22]王水生.中国农药产业国际竞争力研究[D].浙江工业大学,2011.
[23]朱敏.中学校长培训课程实效性研究[D].南京师范大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[24]王明.利辛县招商引资的政策研究[D].安徽大学,公共管理,2012,硕士.
[25]张贵军,柴天佑,余文.一种多变量自校正前馈解耦PID控制器及其应用[J].控制与决策,1997,02:132-135+158.
[26]朱志成.我国商业银行信息披露质量研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[27]庞乐.微博客的审美学研究及其意义[D].西安电子科技大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[28]赵辛,钟剑.开放型知识经济下的网络会计信息系统研究[J].中国管理信息化,2005,01:18-21.
[29]崔娟娟.《宁夏回族文化图史》（节选）翻译实践报告[D].宁夏大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[30]周月娥.箱型梁剪力滞效应及其可靠度随机有限元分析[D].广西大学,结构工程,2013,博士.
[31]房树玉.E蛋白在Ⅱ型登革病毒感染过程中作用的研究[D].首都医科大学,病原生物学,2014,硕士.
[32]朱颖杰.降压0号治疗原发性高血压的临床疗效分析[D].吉林大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[33]王岩.我国转让定价税务管理研究[D].河北经贸大学,财政学,2013,硕士.
[34]赵承新.北京市民终身学习体育（羽毛球）推广条件的研究[D].首都体育学院,运动训练,2013,硕士.
[35]秦伟峰.静电纺丝法制备稀土修饰SnO_2纳米纤维及其气敏特性研究[D].吉林大学,生物医学工程,2013,硕士.
[36]齐霁.博物馆室内设计中的地域性表达[D].大连工业大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[37]龙云.超冷镱原子光缔合谱的研究[D].中国科学院研究生院（武汉物理与数学研究所）,原子与分子物理,2014,博士.
[38]张娟.石墨烯及其在活性炭基超级电容器中的性能与应用[D].宁波大学,2014.
[39]孟强伟.三角连杆—肘杆式伺服压力机的建模仿真[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[40]朱永利.军地一体化物流保障体系研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[41]陈文瑜.基于输入变量协调关系和SOM的改进型Wang-Mendel算法[D].华侨大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[42]沈晴.清末民初地方社会秩序中的权力制衡[D].华东师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[43]陈钱英.侯传专诉薛克明采矿权案分析[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[44]王朝阳.风帆蓄电池分销渠道冲突问题研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[45]谭鹏.小学英语教学中教育游戏的设计研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[46]付瑜.黑龙江地税12366纳税服务热线系统项目化管理研究[D].东北石油大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]谢志刚.成都北车辆段迁建项目研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[48]李天鹤.对近三年吉林体育学院新生入学体质健康状况的比较研究[D].辽宁师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[49]王朋.纳米结构硅材料的制备及其在锂离子电池中的应用研究[D].兰州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[50]王世瑞,李绪勇.速度场建场方法研究及在吐哈盆地的应用[J].石油地球物理勘探,1997,S1:86-94+112-193.