文学文体学视角下《瓦尔登湖》两个中译本的比较研究

【摘要】“文学文体学”特指以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的的文体学派。文学文体学是连接语言学与文学批评的桥梁,它集中探讨作者如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果。它是文学批评中更为客观、科学的理论途径。文学文体学是文学研究从主观走向客观的桥梁,是评价翻译质量和进行翻译批评的重要工具。将文学文体学应用于翻译实践,有利于译者增强文体意识和领会文体风格,更好地把握语言形式所阐发的主题意义和美学功能,更注重形式和内容之间的交互作用,从而尽可能避免翻译中的文体损差。同时,将其应用于翻译批评可帮助翻译批评者和研究者发现各种“假象等值”现象,使评论更为客观。因此文学文体学对翻译批评和翻译研究具有重要意义。Walden出版于1854年,是19世纪美国著名文学家梭罗的代表作,也是该作家哲学思想的集中体现,是美国文学史上的一部杰作。英国著名作家乔治·艾略特称之为“美国文学中最无可争议的作品,百年来长销不衰的心灵圣经,超凡入圣的好书”。Walden最早的完整中译本由徐迟先生1949年翻译完成,成为了经久不衰的经典散文。在此后的60多年时间里,不断有新的译本推出,尤其是2003年之后,新译本层出不穷,目前已有36个中译本出版。而在如此众多的译作中,徐迟和李继宏的译本分别是最老的和最新的,一个是由徐迟先生继1949年翻译之后于1982年重译,经上海译文出版社于2009年再版发行,正是通过徐迟的译本才使得Walden被广大中国读者所接受并熟知；另一个是由李继宏先生翻译,经天津人民出版社于2013年7月出版,并自封为“159年来,最好的《瓦尔登湖》中文译本”,在业界引起了巨大的反响和争议。学界目前对《瓦尔登湖》的翻译研究虽然有一些,但多数现有研究主要是以某个特定的翻译理论为视角展开的。另一方面,尽管已有前人从文体学角度研究过《瓦尔登湖》的中译本,但鉴于李继宏最新译本所引起的巨大反响和争议及该译本与徐迟译本之间长达64年的时间跨度,笔者拟从文学文体学角度对最早和最新的译本进行文体分析和比较,着重探讨这两个译本在词汇、句法、修辞、文体、风格层面上的差异,分析其不同的文体效果,并结合两位译者不同的时代背景和生活经历,挖掘导致译本不同语言特色的根源,从而客观地评价两个译本。希望本研究对《瓦尔登湖》翻译研究及从文学文体学视角开展文学翻译批评具有一定的参考价值。
【作者】彭美容；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】文学文体学；瓦尔登湖；翻译；文体差异；评价；

【参考文献】
[1]霍炬,杨卫,杨明.基于消隐点几何特性的摄像机自标定方法[J].光学学报,2010,02:465-472.
[2]朱晨艳.基于自由现金流量的上市公司过度投资行为研究[D].浙江工业大学,2013.
[3]刘建辉.穿越知识与权力[D].河北师范大学,文艺学,2004,硕士.
[4]王彦春,段云卿.最小曲率神经网络在油气预测中的应用[J].石油地球物理勘探,1996,06:885-891+906.
[5]马征,李建华.基于多代理技术的分布式Web日志挖掘系统[J].微计算机信息,2004,02:113-114+83.
[6]张毅.流媒体智能控制器后台管理系统的设计与实现[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]王鲁帅.涉外贴牌加工商标侵权认定研究[D].上海大学,法律,2014,硕士.
[8]张巍.电厂设备运行优化中数据挖掘的应用[D].河北科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[9]刘瑞远.硅的化学刻蚀及其在光伏中的应用[D].苏州大学,2014.
[10]沈然.中国梦视域下“蚁族”问题研究[D].湖北工业大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[11]蔡德辉.轧制过程中张力控制系统的远程监测及诊断研究[D].广东工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[12]田静.元认知策略训练对初中生英语自主学习的促进作用研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]黄亚平.推进我国实施人力资源会计的相关问题研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[14]刘树林,席酉民.年龄与群体创建决策方案数量和质量的实验研究[J].控制与决策,2002,S1:798-801.
[15]郭旭文.长株潭地区生态构架调控决策支持系统的研制[D].中南林学院,2005.
[16]叶科.我国城镇经济适用住房政策研究[D].武汉科技大学,企业管理,2003,硕士.
[17]张公黎煌.越南承天顺化省富汪县开发式扶贫的现状及其对策分析[D].广西师范大学,行政管理,2013,硕士.
[18]朱镜静.南宋道教管理思想及宫观制度研究[D].杭州师范大学,中国哲学,2007,硕士.
[19]诸亚萍.注意网络测查在抑郁症患者诊疗中的应用[D].浙江大学,精神病学,2013,硕士.
[20]王成.双/多基地主动声纳目标特性研究[D].西北工业大学,水声工程,2004,硕士.
[21]王喆.积极心理学视域下医学生心理危机干预的研究[D].南方医科大学,护理学,2012,硕士.
[22]杨正龙,刘芯岩,卜弋龙,徐晓黎,刘永生.石墨烯场效应晶体管研究进展[J].固体电子学研究与进展,2014,04:345-349.
[23]杨杰.基于熵值原理的高速公路线形安全评估方法[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]葛文霞.家具制造商渠道权利的使用对经销商渠道绩效的影响[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[25]刘庚辰,郑源遥.国际勘探地球物理学家协会第47届年会文摘(选登)[J].石油地球物理勘探,1979,01:84-92.
[26]蒋鹏程.九江市中等职业教育发展现状分析及对策研究[D].江西农业大学,教育经济与管理,2011,硕士.
[27]傅丹.农行TD分行员工绩效管理改进研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[28]孟兴凯.不同生物柴油理化特性及其对车用材料的影响研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]孙媛媛.不同土地利用类型对非点源氮磷污染影响研究[D].山东师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[30]马晓燕.清水营煤矿重大危险源危险性评价[D].西安科技大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[31]吕池波.基于TGF-β/Smads信号通路探讨蚕豆调节草鱼肌肉Ⅰ型胶原的分子机制[D].上海海洋大学,水产养殖学,2013,硕士.
[32]李冰绯.海上溢油的行为和归宿数学模型基本理论与建立方法的研究[D].天津大学,水力学及河流动力学,2004,硕士.
[33]庞银锁.热管散热技术及其在铁路机车上的应用[J].电力机车技术.1998(02)
[34]姜岩.三种猪源性细胞外基质体内降解规律的实验研究[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[35]王峻松.企业家培育的外部制度研究[D].湖南大学,企业管理,2003,硕士.
[36]刘建华.起重机桁架臂弦腹杆刚度匹配研究[D].大连理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[37]章敏鹏.ZigBee多级路由算法与安全机制研究[D].广东工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[38]杜一平.化学数据挖掘新算法和定量构性关系基础研究[D].湖南大学,2002.
[39]赵瑶.河北省统筹城乡居民基本养老保险现状与对策研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[40]苏慧东.siRNA-Bcl2增强人甲状腺癌FTC-133细胞~(131)碘疗效的实验研究[D].郑州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[41]闵星.基于投资机会集的我国上市公司现金持有价值研究[D].南京航空航天大学,会计学,2013,硕士.
[42]王才英.学习动机与英语教学[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[43]辜智慧,陈晋,史培军,徐明.锡林郭勒草原1983～1999年NDVI逐旬变化量与气象因子的相关分析[J].植物生态学报,2005,05:753-765.
[44]史岩峰.内蒙古高师音乐教育专业钢琴研究生培养模式探究[D].内蒙古师范大学,音乐学,2012,硕士.
[45]曹小旭.“美国文凭项目”高中课程基准研制模式研究[D].东北师范大学,比较教育学,2012,硕士.
[46]张夏雷.视觉遮蔽投篮训练对原地单手肩上投篮命中率影响的实验研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[47]王丽.工商管理学科学硕研究生科研能力培养模式研究[D].山西财经大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[48]杨文泽.商业银行流动性建模、预测与优化[D].上海交通大学,2011.
[49]荆茂祥.基于VC++的集散控制系统监控组态软件的研究[D].天津大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[50]余艳琼.人源抗EV71病毒Fab噬菌体抗体库的构建和筛选[D].福建医科大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.