从目的论角度看儿童文学的翻译

【摘要】儿童文学是文学的一个分支,既有一般文学所具有的共性,也有其特殊性,对于儿童身心成长以及人生观、世界观的形成具有非常重要的作用。随着儿童文学的发展,儿童文学的翻译活动也愈来愈重要。近也引起了许多国内外学者的重视,他们开始尝试从不同的理论角度对儿童文学的翻译进行探索。在中国,儿童文学翻译源于明末清初,之后不少著名的学者和翻译者投身于童话翻译,并且尝试研究童话翻译,这对我国儿童文学的发展产生了深远的影响。近几年,儿童文学翻译受到许多学者和译者的重视,并随之出现了一些有关儿童文学翻译的理论。但是目前为止儿童文学翻译的研究还远远不够,翻译中仍有许多问题值得探讨。本文从目的论出发,结合儿童文学翻译中的实际问题,讨论了儿童文学翻译中译者所要遵循的翻译原则以及采取的翻译策略。文章以个案研究的方式,以《柳林风声》的两个中译本为例,从目的论的三个原则,即目的原则、连贯原则以及忠实原则对这两个中译本从语言、修辞、文化三个层面进行对比研究,分析了三个原则是如何指导译者的翻译行为的。分析后作者得出结论：由于翻译目的的不同,两位译者采用了不同的翻译策略和方法,从而导致了两个译本在语言及风格上呈现不同的特点。
【作者】张莹莹；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《柳林风声》的两个中译本为例
【关键词】目的论；儿童文学；翻译；《柳林风声》；

【参考文献】
[1]赵薇.汽车8速液力自动变速器的性能研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2011,硕士.
[2]罗达逸.基于FPGA的永磁同步电机矢量控制系统的实现[D].广东工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[3]张蒙蒙.辛唑嘧菌胺的合成工艺研究及其结构优化[D].华中师范大学,化学工程,2013,硕士.
[4]孙岩.平朔安家岭选煤厂破碎站粉尘逸散机理与控制技术研究[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2012,硕士.
[5]贾砚秋.自噬和内质网应激相关蛋白在血管性认知障碍大鼠海马的表达及甲酯化脂氧素A_4的干预作用[D].河北医科大学,神经病学,2014,硕士.
[6]赵钺.PPCPs类污染物在渭河沉积物上吸附行为研究[D].长安大学,2013.
[7]杜欣.可流动石墨烯的制备及其特性研究[D].武汉理工大学,2011.
[8]王小雪.黑龙江省主要草本可燃物燃烧性研究[D].东北林业大学,森林保护学,2012,博士.
[9]黄勇.基于CA-Markov模型的酉阳县土地利用变化及情景模拟研究[D].西南大学,土地资源管理,2013,硕士.
[10]左强,吕敏健,阮健,李胜,朱何.通径6mm正开口2D数字伺服阀静动态特性研究[J].机电工程,2013,05:562-564+635.
[11]郑庆彬,师丽芳,杨俊和.Langmuir-Blodgett自组装法制备超大尺寸氧化石墨烯透明导电薄膜(英文)[J].TransactionsofNonferrousMetalsSocietyofChina,2012,10:2504-2511.
[12]刘洁.基于改进的随机规划模型对中国外汇储备资产结构的研究[D].沈阳理工大学,国际贸易学,2013,硕士.
[13]王涛.颅内多发动脉瘤的显微手术治疗[D].吉林大学,外科学,2014,硕士.
[14]孙立想.胜利油田滨海地区输配电线路风振分析与防治研究[D].山东大学,电气工程及其自动化（专业学位）,2012,硕士.
[15]叶海虹.协同产品商务模式下的价值链分析与评价[D].浙江工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[16]孙知信,王汝传,王绍棣.基于移动代理的分布式入侵检测系统设计[J].南京邮电学院学报,2004,03:1-5.
[17]李国强.糖基化修饰的脐血内皮祖细胞在骨折模型中定向归巢能力的研究[D].苏州大学,骨外科学,2013,硕士.
[18]张艳.高压共轨柴油机电控系统的研究[D].北京交通大学,2007.
[19]李雨航.30所中学青春期健康教育行动研究成果与反思[D].首都师范大学,心理健康教育,2013,硕士.
[20]陈静怡.浅谈OPI口语测试及TSC汉语口语考试对汉语口语教学的启示[D].西安外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[21]邓明.600MW燃煤机组W型火焰锅炉吹灰优化的研究[D].华中科技大学,热能工程,2012,硕士.
[22]许峰.基于iPhone的动态交通信息服务应用软件的设计与实现[D].浙江工业大学,2013.
[23]郭树梅.基于信托模式的企业年金管理系统的设计与实现[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[24]杨娜.上市公司“每股社会贡献值”影响因素的研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[25]王永霞.脐带间充质干细胞诱导分化成肝样细胞的研究[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[26]王凤梅.刑事司法中的社会调查报告研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[27]顾正阳.影响商业银行盈利能力因素的实证研究[D].浙江大学,2008.
[28]籍颖.神经根型颈椎病与椎动脉型颈椎病压痛点分析[D].北京中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[29]褚仁君.金山区青年教师培养研究[D].华东师范大学,教育,2001,硕士.
[30]张朦.双陷波超宽带天线的设计与研究[D].南京邮电大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[31]杨祎.肛门手术镇痛方式的研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[32]梁冰苑.曲面频率选择表面的研究与实现[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[33]朱路.碳纳米管复合纤维超级电容器和太阳能电池[D].天津大学,2010.
[34]康美林.基于双聚类模型的协同过滤推荐引擎研究[D].中南林业科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[35]刘光坤.动态哈伯德模型的数值研究[D].湖北大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[36]高娃.内蒙古地区无角多赛特肉羊感染细颈线虫的几项免疫指标的测定研究[D].内蒙古农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[37]王颖.辛弃疾田园隐逸情怀探析[D].安徽大学,中国古代文学,2004,硕士.
[38]李清.悬索结构的建构及艺术呈现研究[D].东北石油大学,结构工程,2013,硕士.
[39]周欢欢.内部控制审计收费的影响因素研究[D].河北经贸大学,会计学,2014,硕士.
[40]陈保江.从宽带运营需求看IPv6带来的机遇[J].电信网技术.2004(03)
[41]杨佳立.雅砻江上游甲西滑坡形成及复活机制研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[42]丁俊.单拐曲轴闭式挤压成形工艺的模拟及试验研究[D].机械科学研究总院,材料加工工程,2013,硕士.
[43]商和龙.基于磁耦合谐振式无线电能传输技术的分析与设计[D].山东大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[44]李焕金.使用AutoCAD快速设计甩车场[J].煤炭工程,2014,11:15-17.
[45]廖春丽.数据仓库、数据挖掘技术在保险业中的应用与研究[D].河北工业大学,2003.
[46]王美云.基于短氟碳链的含氟表面活性剂的合成及性能研究[D].山东大学,应用化学,2013,硕士.
[47]蔡培.ST公司“气化陕西”工程实施过程中的人力资源管理研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[48]陈旭.miR-31调控靶基因SATB2改变肺癌细胞功能的实验研究[D].苏州大学,临床检验诊断,2013,硕士.
[49]宋来祥.民国时期国人盲哑教育的实践和理论探索[D].华中师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[50]舒大兴.水文信息系统现代化研究[D].河海大学,2005.