从美国情景喜剧看在字幕翻译中使用网络流行语作为一种归化手段

【摘要】在全球化的大背景下,各国的影视作品为国际间的跨文化交流和传播架起了一座桥梁,使得不同国家和地区的人民创造和发展的文化和文明为全人类所共享成为可能。影视作品在很多方面会改变和影响观众,例如思维模式、审美取向、道德价值观和行为方式等等。现如今中国民众也有了越来越多获取或收看外国影视作品的渠道,而翻译过的字幕不但是中国民众理解和欣赏外国影视作品时一个重要的工具,其质量的优劣绝大部分时候在很大程度上决定了外国影视作品的意图和理念是否能正确地传达给中国民众。随着互联网的普及和人们对新兴词语日益增长的兴趣,在英语影视作品中采用网络流行语这一归化策略已经变成一种趋势,这种翻译的新趋势值得翻译研究领域学者的注意和研究力度的投入。与以往大多数从单语角度出发对网络流行语进行的研究不同的是,本文把网络流行语视作一种翻译手段,把网络流行语置于双语的视角下进行探讨,细究其产生和出现的原因、使用意义和适用范围的历史变化以及产生的文本效应。本文对不同的英式影视作品(尤其是美国情景喜剧《破产姐妹》)的字幕翻译中带有网络流行语的不同文本类型的台词或对话进行英汉双语解读、比较和分析,发现在字幕翻译的过程中正确使用网络流行语可以很好地达到字幕翻译的目的—在最短的时间内向观众传达尽可能多的信息；更重要的是,采用归化策略不一定是意识形态驱动的结果,尤其是在字幕翻译的过程中,使用网络流行语这一归化策略,不仅仅引起归化的文本效应,符合观众的心理预期,更让人意想不到的是也会引起异化的现象。除此之外,在本论文的写作过程中做的一项关于民众对字幕翻译中采用网络流行语的认可度的调查问卷中发现,民众对正确使用的网络流行语有极高的认可度和接受度。因此,利用网络流行语在不同文化中的互通互补的桥梁作用,正确审慎地使用网络流行语这一归化策略可以并且应该运用于英语影视作品的字幕翻译。
【作者】夏露；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《破产女孩》为例
【关键词】英语影视作品；归化；字幕翻译；网络流行语；

【参考文献】
[1]丘亮新.企业信息化战略性思维——从ERP数据管理到知识发现[J].施工企业管理,2005,03:47-50.
[2]焦刚.长白山植被垂直带谱可视化表达研究[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[3]吴辉.Android应用软件自动化测试工具的研究与设计[D].内蒙古大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[4]金凤楠.基于PLC的智能交通信号控制系统[D].东北石油大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]苏同岳.我国外贸鞋业发展的动因及可持续性分析[D].东华大学,服装设计与工程,2004,硕士.
[6]李华妤.研究莫兰迪成熟期静物画对我个人创作的作用[D].首都师范大学,美术学,2013,硕士.
[7]林梅萍.我国创业板上市公司的并购重组绩效分析[D].北京交通大学,2014.
[8]徐常凯,李继军.煤炭企业智能诊断与数据仓库技术[J].煤矿机电,2005,02:35-36+39.
[9]何祖润.农村劳动力外流对乡村治理的影响研究[D].重庆大学,行政管理,2014,硕士.
[10]刘一凡.“颜色革命”视角下的哈萨克斯坦政权建设研究[D].兰州大学,国际政治,2013,硕士.
[11]任燕.基于HyperMILL弧齿锥齿轮五轴数控加工技术的研究[D].太原科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[12]高洁.非预应力锚杆格构模拟试验研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]蓝香清.李大钊人生哲学研究[D].福建师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[14]吕华芳.典型国家地区生活垃圾焚烧飞灰重金属污染特性比较及其资源化过程风险评价研究[D].上海大学,环境工程,2013,硕士.
[15]潘文久.学区化教师专业发展的实践研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[16]毕方勇.基于USB接口的多参数传输存储系统研制[D].西北工业大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[17]张哲.安徽省地方性商业银行品牌传播策略研究[D].安徽大学,新闻传播学,2014,硕士.
[18]王国军.会计信息质量对高管薪酬业绩敏感性的影响研究[D].东北农业大学,会计学,2013,硕士.
[19]涂小涛,张征平,胡卫.发电机出口电容器缺陷引起定子接地保护动作诊断方法[J].电力系统自动化,2014,24:96-101.
[20]叶竞.方管流道内低流速液态铅锂MHD效应实验研究[D].中国科学技术大学,核能科学与工程,2014,硕士.
[21]任玲玲,姚雅萱.石墨烯产业大力发展所面临的测量技术挑战[A].中国化工学会化工新材料委员会.全国石墨烯材料技术发展与应用交流研讨会论文集[C].中国化工学会化工新材料委员会:,2015:4.
[22]石立杰.长春市老年人的生活方式对骨密度的影响[D].东北师范大学,运动人体科学,2012,硕士.
[23]巴晶晶.大学英语教学中探究式教学模式的实验研究[D].辽宁师范大学,英语语言文学,2011,硕士.
[24]张忠胜.嵌入式共固化复合材料阻尼结构工艺及力学性能研究[D].青岛理工大学,机械工程,2012,硕士.
[25]邵馨颖.摄影艺术创新在平面设计中的应用[D].湖南大学,艺术设计,2012,硕士.
[26]孙晓东.甲状旁腺激素对绝经后骨质疏松期牙周炎动物模型影响的相关实验研究[D].山东大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[27]本报记者班健.做好电池用在好车上[N].中国环境报,2014-11-06010.
[28]刘京.基于光子晶体光纤的液体浓度检测方法研究[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2010,硕士.
[29]温雅文,常工.潜藏在时尚品牌服饰宣传海报中的性别差异[J].现代装饰(理论),2014,06:132-133.
[30]陈聪.现代汉语交互句的研究及在对外汉语教学中的主要偏误分析[D].西安外国语大学,对外汉语,2014,硕士.
[31]马恒文.“湘江”号水文测量船液压系统设计[J].舰船科学技术.1991(03)
[32]姜曼.基于波特价值链模型的Groupon类团购网站竞争力评价研究[D].成都理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[33]张皓.分布式环境下的联邦配置管理数据库的构建[D].复旦大学,计算机技术,2012,硕士.
[34]尹丽.祛脂舒肝汤对NAFLD肝郁脾虚型患者的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[35]冷德平,　章小峰,　曹　燕,　黄贞益,　张　龙,　陈　光.高Al低密度钢的高温氧化行为[J].钢铁研究学报.
[36]徐晓东.暗物质和暗能量相互作用在宇宙微波背景辐射中的印记[D].复旦大学,理论物理,2012,硕士.
[37]张娟.高中新课程化学实验教学现状的调查与思考[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[38]吕晓云,刘宏才.太钢初轧均热炉计算机烧钢的控制策略[J].冶金自动化,1989,05:36-39+48.
[39]袁方.乡村医生医疗服务行为研究[D].安徽医科大学,社会医学与卫生事业管理,2004,硕士.
[40]邴国强.轻质烷烃低温异构化非贵金属催化剂研究[D].大庆石油学院,化学工艺,2004,硕士.
[41]肖炜.盾叶薯蓣有性繁殖与无性繁殖方式的比较研究[D].湖南农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[42]李玉敏.电子商务订单实时处理的人机对话软件机器人研究[D].大连理工大学,系统工程,2004,硕士.
[43]熊渊.基于离子颜色特征的镨/钕萃取过程组分含量检测方法[D].华东交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[44]李奎明.工程结构可靠度基础理论研究[D].辽宁工程技术大学,岩土工程,2004,硕士.
[45]陶堃.掺杂石墨烯的制备及作为直接甲醇燃料电池阴极催化剂的研究[D].华东交通大学,分析化学,2013,硕士.
[46]黄晓蕾.耐冷菌Pseudomonas sp.W7所产低温蛋白酶的酶谱分析及基因克隆[D].黑龙江大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[47]占珠琴.内毒素血症对大鼠肺肾功能及血管紧张素Ⅱ和受体表达的影响[D].福建医科大学,儿科学,2014,硕士.
[48]程义民,孙启彬,王敏.一种从轮廓恢复三维形状的方法[J].自动化学报,1991,04:447-454.
[49]孟佳丽.黄瓜染色体片段导入系群体的构建及果实主要数量性状位点的初步定位[D].南京农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[50]司凤侠.基于产业关联的新疆经济发展主导产业选择研究[D].长安大学,产业经济学,2014,硕士.