改写理论视阙下晚清报刊《新小说》中翻译小说研究

【摘要】晚清(1840—1911)是中国社会文化急剧动荡的时期,同时也见证了中国翻译史上第三次翻译高潮的出现。大量外国文学的译介推动了中国文学由传统向现代的过渡,其中以翻译小说的影响最大。戊戌变法失败之后,中国爱国知识分子纷纷把目光投向群众,尝试通过小说来启迪民智达到救国的政治目的。梁启超创立了中国近代第一份以小说命名的期刊《新小说》,揭开了中国近代小说翻译的序幕。《新小说》大量刊载翻译小说,它在晚清期刊史乃至中国小说翻译史上都有着举足轻重的地位。本文从西方翻译研究的文化视角出发,以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为基础,对晚清文学期刊《新小说》中的翻译小说进行研究。改写理论把翻译置于其所在文化,社会和历史的宏观背景中进行审视,聚焦翻译与文化的互动关系。文章依据改写理论,研究了《新小说》中译作涉及的赞助人,意识形态和诗学特征。研究发现,梁启超作为《新小说》的创立者和赞助人,其启蒙维新的思想决定了《新小说》的译作更关注当时主流的社会意识—启蒙救亡。对于发表译作的译者而言,他们的翻译活动一方面要受到文学系统之外赞助人和社会主流意识的制约,另一方面也受到文学系统之内诗学和其个人意识的影响。晚清文学界对于白话文取代文言文的呼声最高,白话文的倡导促进了文言简化的进程,同时也影响了译作译入语的选择。总体而言,《新小说》中的翻译小说呈现出文言和白话混杂的文体形式。大量西方作品译入中国的同时,也引入了西方小说中新颖的叙事模式,推进了中国本土小说的革新。从《新小说》中刊载的翻译小说来看,译者有意识保留原作的叙事手法,并在译作中植入中国传统小说的叙事模式。中国传统诗学的地位在外国文学的影响之下,受到挑战,刺激了中国诗学由传统向现代的转变。另外,译者个人意识形态对于译者翻译活动的作用就《新小说》中的翻译小说而言,主要体现在翻译策略和技巧的选择上。晚清译者普遍采用意译的翻译策略,豪杰译,改译和增译都是常用的翻译技巧。通过以上的分析可知,《新小说》中的翻译小说在很大程度上都是对原作的改写,对晚清社会文化的进步起到了积极的作用。
【作者】付莉；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】改写理论；赞助人；意识形态；诗学；《新小说》；翻译；

【参考文献】
[1]中科.中科院在非接触式柔性传感器研究中取得新进展[J].军民两用技术与产品,2015,01:28.
[2]汤胜文.核电站外安全壳冲击荷载与冲击响应研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2014,硕士.
[3]李晶钰.什么是影响商业银行盈利能力的主要因素[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[4]孟兆炜.基于J2EE的电子商务系统构建与数据挖掘技术应用研究[D].中国人民解放军国防科学技术大学,2002.
[5]丁军策,蔡泽祥,王克英.极坐标系下的快速等效电流量测变换状态估计方法[J].电力系统自动化,2005,05:31-33+96.
[6]曲清亮.高新技术型企业员工绩效考核问题研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]谢文静.云计算环境下虚拟机资源分配优化方法研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[8]蔡立军,张大方.电子文档挖掘技术在电子邮件监控系统中的应用[J].计算机科学,2003,04:58-60+78.
[9]康凯.内蒙古国电能源公司人力资源管理研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[10]洪超.量子蚁群算法的改进及其在LTE系统信号检测中的应用[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[11]李长河,王维花,张二虎.基于多层次数据库的智能Web挖掘系统[J].计算机工程,2004,05:93-94+101.
[12]夏萍.灾害应急物流中基于需求分析的应急物资分配问题研究[D].北京交通大学,2010.
[13]姜畅.双元流体对脉动热管传热性能影响的实验研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[14]朱丽莉.现代人的身份危机—《苏菲的选择》的拉康式解读[D].兰州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[15]胡海金.金马排石汤治疗上尿路结石的临床研究[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[16]国嘉,王瑞敏,王家海.基于GIS的管理信息系统模型[J].辽宁工程技术大学学报,2004,S1:42-44.
[17]RaghvendraThakur.经阴道应用聚丙烯合成网片行盆底功能重建的循证研究[D].吉林大学,妇产科学,2013,硕士.
[18]何立宝.深圳市HD科技有限公司员工满意度实证研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]杨国伟,刘建航,刘涛,史世雍.上海地铁车站基坑工程设计若干问题探讨[J].城市轨道交通研究.2006(12)
[20]周广平.网络化加工特征识别方法研究[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[21]陈杨.交通银行安徽省分行操作风险管理与研究[D].安徽大学,金融学,2012,硕士.
[22]张如如.微网储能蓄电池组充放电控制策略研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[23]宋佳琳.以感性工学为手段的矿用避难舱的外观设计研究[D].沈阳航空航天大学,设计艺术学,2013,硕士.
[24]张德林.马尼特拗陷的地震反射构造层与地质发展历史[J].石油地球物理勘探,1985,06:605-614+652.
[25]邵旭.超新星宿主星系的星族分析[D].河北师范大学,天体物理,2012,硕士.
[26]李计勇.华北“治安强化运动”中的日伪经济活动述评[D].河北师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[27]崔名铠.中国货币与信贷统计改革研究[D].西南财经大学,统计学,2013,博士.
[28]陆元桔.排除合理怀疑：有罪判决证明标准研究[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.
[29]侯艳艳.基于网络模型库的虚拟实地考察系统研究[D].华东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[30]朱玲湘.Meta分析中发表偏倚的校正方法研究[D].南方医科大学,流行病与卫生统计学,2014,博士.
[31]周静.CeO_2/导电PANI橡胶复合材料的制备与表征[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[32]童梦雅.中国上市公司捐赠行为研究[D].复旦大学,金融工程管理,2012,硕士.
[33]宋晓青.低含量TiBw增强钛基复合材料组织与性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[34]郭景峰,徐文进.挤压膨化玉米的糊化度与乳猪料[J].饲料工业.2006(09)
[35]赵东辉.我国大企业税收风险管理问题研究[D].首都经济贸易大学,税务（专业学位）,2014,硕士.
[36]张巍巍.科学家找到大规模生产纳米石墨烯薄片新方法[N].科技日报,2012-03-28002.
[37]万阳辉.国内外产业转移背景下陕西工业结构升级研究[D].西安石油大学,产业经济学,2012,硕士.
[38]刘璋.基于结构特征的音乐重构关键技术研究[D].清华大学,2013.
[39]黄佳蓉.民国时期广东初等教育研究[D].华南师范大学,教育史,2004,硕士.
[40]朱朋.足球比赛中共同受贿问题研究[D].中国政法大学,刑法学,2014,硕士.
[41]沈卓雯.基于农地发展权定价的征地补偿标准研究[D].南京农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[42]吴红岩.铁氰化铜与碳复合电极的制备及光电化学检测[D].山东师范大学,2014.
[43]金善东.广东志高空调2012-2015年经营发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]刘玉鑫.氧化铝回转窑烧成带温度软测量方法的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[45]刘兴贺.我国房地产上市公司资本结构影响因素实证分析[D].江西农业大学,企业管理,2012,硕士.
[46]刘法龙.面向图像融合应用的红外/SAR图像仿真、采集、传输技术研究[D].杭州电子科技大学,控制工程,2014,硕士.
[47]董立军,李衍达,吴永刚.基于广义Radon变换的偏移速度谱[J].石油地球物理勘探,1993,03:249-258+378.
[48]张帆.信息安全测评认证在信息安全保障中的定位与作用[D].四川大学,电子与通信工程,2003,硕士.
[49]熊赛.天牛亚科虎天牛族头部和跗节超微形态研究[D].西南大学,农业昆虫与害虫防治,2014,硕士.
[50]刘立吉.济宁市南二环钢桁拱桥安装施工方案分析[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.