1900-1919中国科幻小说翻译的社会学研究

【摘要】科幻小说是通俗小说的一种,也是西方流行文化必不可少的组成部分。科幻小说1900年通过翻译传入中国,并在小说界革命和新文化运动中发挥了重要作用。然而,科幻小说在中国近一个世纪的发展却未能尽如人意。研究者大多认为,中国最早一批科幻小说翻译家的翻译水准低下,是造成这一状况的罪魁祸首。可是,以现代人的角度出发去评判当时的翻译状况,并把责任完全归于历史,是有失公允的。评判译者和他们的翻译作品时,应该置身于他们原本所属的社会环境,还应该综合考虑众多社会因素。本文在前人研究的基础上,从布迪厄社会学的角度出发,分析对1900至1919年间科幻翻译有着重要影响的意识形态和文化因素,从而使人们对于科幻小说的引进,经典科幻作家的接受以及翻译过程中译者,作者,读者,出版者和社会历史背景等社会因素的相互影响有一个更综合更全面的认识。论文共由六部分组成。第一部分是导论,介绍了科幻小说和本文的学术背景,本研究的意义,研究方法和写作框架。第二部分是文献综述,概述了前人对中国科幻小说翻译以及对社会翻译学的研究情况。第三部分是理论基础,介绍了布迪厄的社会学概念：场域,惯习和文化资本。第四部分从作者,主题,译者和出版商四个方面对1900年至1919年中国科幻翻译的特点进行了分析。第五部分包括四个案例分析：作为先锋科幻翻译者的梁启超,炙手可热的凡尔纳,对时间空间探险和新技术的狂热爱好,和过分自由的翻译方法。第六部分对全文做了概括性总结,并对今后的研究提出了几点建议。通过分析,本文认为1900至1919的翻译状况是各个社会组成部分在不同社会领域相互作用以及不同资本相互转化的影响下的体现。翻译的影响从根本上来讲是社会经济政治因素的影响。因此未来的科幻小说研究应该摒弃这一指责早期科幻译者的做法,向更新的研究领域迈进。
【作者】吕婕；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】科幻小说；1900-1919中国科幻小说研究；早期翻译家；社会学视角；

【参考文献】
[1]陈昌鸣.面向对象的高分辨率遥感影像农村公路专题信息提取[D].重庆交通大学,自然地理学,2011,硕士.
[2]徐乾贵.南疆地区棉农土壤改良技术选择行为分析[D].新疆农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[3]张泰昌.基面变换中斜向旋转量的计算[J].宇航计测技术.1992(06)
[4]杨挺.底线、差距与目标——《北京规则》视野下的中国少年司法制度[D].中国政法大学,刑法学,2004,硕士.
[5]吴蕾.SGBC中国公司外汇风险及管理研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]许振丹.手术室护士分层次管理的研究[D].新乡医学院,护理学,2012,硕士.
[7]王文哲.基于知识共享的高新技术产业集群创新机制研究[D].山东财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[8]高健华.泰国文善中学学生汉字学习偏误研究[D].西北大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[9]陆凯.中国政府治理机制演变及其对经济增长的影响分析[D].南京大学,理论经济学,2012,博士.
[10]冯雅.我国上市公司股票回购实证研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[11]操娟.基于聚苯胺/氧化亚铜纳米复合物的制备及性能研究[D].安徽大学,材料工程,2014,硕士.
[12]刘斌.云南民族医药治疗肝病的文献收集整理研究[D].云南中医学院,民族医学,2012,硕士.
[13]彭喜化.基于Agent的元搜索引擎结果优化研究[D].西南农业大学,2004.
[14]李英武.情绪调节策略对决策的影响[D].首都师范大学,2005.
[15]李群.论明代儒生与皇权的关系[D].山东师范大学,专门史,2013,硕士.
[16]刘红.大规模软件可信度量参数的研究与分析[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[17]李昕.英文新闻标题的语用顺应性研究[D].江苏科技大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[18]勾文芹.我国税收执法风险及防范研究[D].河北经贸大学,税务,2014,硕士.
[19]宋书群,孙军,俞志明.长江口及其邻近水域叶绿素a的垂直格局及成因初析[J].植物生态学报,2009,02:369-379.
[20]刘虔.纪念馆展示空间中的光影设计研究[D].山东建筑大学,设计艺术学,2013,硕士.
[21]刘娇.替代100W白炽灯的新型12WLED球泡灯散热性能研究[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[22]赵文方.张良英教授学术思想总结和治疗子宫肌瘤临床研究[D].云南中医学院,中医妇科学（专业学位）,2011,硕士.
[23]刘洋.曾子哲学思想研究[D].山东师范大学,中国哲学,2013,硕士.
[24]刘鑫.江西省投资环境评价及优化分析[D].华侨大学,区域经济学,2014,硕士.
[25]杜小业.饭店企业成功实施餐饮外包的条件研究[D].浙江大学,旅游管理,2003,硕士.
[26]王俊丽.黄瓜菇渣基质育苗营养液配方的研究[D].河南农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[27]林海.胰腺癌中OCT4、PTTG1、TAGLN2的表达及TGF-β信号通路对TAGLN2在胰腺癌转移中的作用[D].新疆医科大学,外科学（专业学位）,2013,博士.
[28]张雅祺.面向PGIS的公安指挥调度系统研究与应用[D].苏州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[29]王海楠.论鉴定意见质证程序的完善[D].燕山大学,诉讼法学,2013,硕士.
[30]张立波.数字医学影像通信的研究与实现[D].东北大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[31]张俊洁.新型吸附材料处理矿井水中Fe~(2+)、Mn~(2+)的试验研究[D].辽宁工程技术大学,市政工程,2012,硕士.
[32]刘昶.基于数据挖掘的J高校图书馆图书管理创新研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]霍晓姣.卵巢切除模拟绝经期睡眠障碍的行为学研究[D].复旦大学,医学神经生物学,2010,硕士.
[34]曾凡华.寒地水稻不同灌溉模式对产量和品质的影响及其作物学机制[D].扬州大学,生态学,2011,硕士.
[35]朱辰杰,洪瑞金,温和瑞.石墨烯掺杂氧化锡薄膜的结构与光学性能的研究[J].有色金属科学与工程,2012,06:13-16.
[36]黄玉宝.重庆市水安全分析与评价研究[D].西南大学,自然地理学,2013,硕士.
[37]赵俊.我国输入型通货膨胀的国际贸易传递机制及检验[D].宁波大学,国际贸易学,2014,硕士.
[38]QiShuo.The Urban Writing in the New York Trilogy[D].西安外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[39]宋杜鹃.从图里的翻译规范理论看李继宏译《追风筝的人》[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[40]王华,韩松,安明喆,王月,苏建杰.活性粉末混凝土材料微观结构的研究现状[J].材料导报,2014,07:95-98+103.
[41]王恩泽.基于B/S结构的网上信访系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[42]吴艳华.中国传承的重新定位——《灶神之妻》后殖民解读[D].广东外语外贸大学,英语语言文学,2004,硕士.
[43]陈秀玲.PCB企业服务导向及其对企业绩效的作用机制研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[44]李传龙.混凝沉淀与生物循环过滤组合工艺处理微污染原水的研究[D].河北工程大学,水力学及河流动力学,2012,硕士.
[45]孔小利,陈建军,马小晨,刘志忠.VR环境下多学科专家协同勘探平台软件方案研究[J].石油地球物理勘探,2007,02:230-234+244+126.
[46]熊蕾.湖北省非营利组织发展现状、问题及对策研究[D].湖北大学,行政管理,2012,硕士.
[47]丛锐.A市建筑工程质量检测中心现状及发展对策研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[48]徐晨.基于JBPM工作流引擎的订单管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]胡洁.当代大学生“和谐思想”教育研究[D].重庆工商大学,思想政治教育,2014,硕士.
[50]周香梅.电信企业协同知识创新系统模型研究[D].华侨大学,管理科学与工程（专业学位）,2013,硕士.