英汉同声传译中顺译及相关补偿策略的实证研究

【摘要】同声传译有着自身的挑战,被Chernov看作是一种独特的人类活动,是在极限的认知处理条件下和有限的短时记忆能力情形下完成的活动,由于其自身有着独特的优势(如：用时少、传递及时、节约成本等)和魅力(被誉为魔术般的艺术),如今很受青睐,英汉两种语言间的同声传译需求显然在与日俱增,正是在这样的背景下,本文选取了英汉同声传译进行探讨,以期得出的结论对英汉同声传译的教学、培训及实践有一定的参考意义与价值。本文的逻辑路线是：先分析–得出(假设性的待语料实证的)结论1–再分析–得出(假设性的待语料实证的)结论2–真实语料观察、分析–证实先前假设性的待语料实证的两个结论。本文的研究方法是：实证研究中的语料观察分析法。本文基于同声传译的定义,结合精力分配模式,对英汉同声传译的特点进行了分析总结,并从对比语言学、社会语言学等层面,对英汉同声传译中使用“顺译”策略进行操作的理据作了多角度探寻,探寻有了第一个发现：在英汉同声传译中进行“顺译”操作既有英汉两种语言相似性为其创造的条件和可能,又有差异性为其催生的内在需求与动力,也有汉语口语当前呈现的变化趋势为某些过去曾被认为是怪异的或不可接受的表达方式营造的广泛群众基础和良好的社会认可度。所以有了第一个结论：“顺译”是英汉同声传译中重要的必备策略。接着从“顺译”是“断句切分基础上的”元素“粘接”这一涵义入手,分析了“顺译”与生俱来的局限性与依赖性,于是得出了第二个结论：在英汉同声传译中,“顺译”并不具有排他性、唯一性,在实际操作中,往往需要其他四种补偿策略的协同配合。然后,逐一介绍了这四种策略,除给出了定义、做出了分类外,还重点分析了策略选择背后的原因,不同策略的使用起到了什么作用,解决了什么问题。最后,通过真实的英汉同声传译语料,即以中央电视台对奥巴马就击毙本拉登发表的演讲进行的英汉同声传译直播为语料,而不是模拟实验得到的语料,这样保证了语料的可信度,再加上认真的语料观察、详实的语料分析,充分证实了先前通过逻辑分析得到的两个结论。
【作者】马纪飞；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】同声传译；顺译；策略；

【参考文献】
[1]何博.拒绝表达的中日对比研究[D].西南交通大学,日语语言文学,2014,硕士.
[2]胡人皓,杨晋涛,陈枫,费正东,钟明强.聚脲/氧化石墨烯复合材料的制备及性能研究[J].科技通报,2013,03:105-110.
[3]周家珍.城市污泥基烟道气脱汞吸附剂制备实验研究[D].中国矿业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[4]储富强.改性木质素磺酸盐/丙烯酸酯共聚乳液的制备研究[D].南京林业大学,林产化学加工工程,2004,硕士.
[5]袁二明.图的角色分配和域及域近角色分配的研究[D].河北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[6]张文宏,陈卫平,沈国柱,张仁民.本钢一铁厂高炉T－M集散控制系统[J].冶金自动化,1994,03:13-15+55.
[7]黄世俊.低成本聚乳酸及聚乳酸复合材料的制备与性能研究[D].福建师范大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[8]顾力刚,张文帝.基于联合申请专利的企业研发合作网络研究[J].科技进步与对策.
[9]林芳.山东省高等艺术院校艺术档案管理研究[D].山东大学,专门史,2013,硕士.
[10]张茹.利用思维导图培养学生理解力的研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[11]彭凤.动态助词“着”的偏误分析和教学对策[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[12]徐群伟,钟晓剑,胡健,陈国柱.基于误差迭代PI和改进重复控制的APF补偿电流控制[J].电力系统自动化,2015,03:124-131.
[13]白鑫.基于八叉树结构的大规模地震数据的快速加载机制[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[14]李建飞.怀化铁路总公司现代物流中心的构建与运作模式研究[D].中南大学,工商管理,2004,硕士.
[15]郑俊飞.文本分类特征选择与分类算法的改进[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[16]李玉兰,李开成,李骁宇,陈思捷,刘木齐.CBTC接口转换应用层设计与实现[J].铁路计算机应用,2014,09:43-47.
[17]田晓玉.中原地区农村适度规模经营与土地流转研究[D].河南农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[18]丁海涛.铁路物流园区运营模式研究[D].北京交通大学,2013.
[19]宋晓津.从畅销儿童文学作品解读看中国当下儿童文学的审美趋势[D].安徽大学,美学,2013,硕士.
[20]刘芳.基于高原环境下移动基站风光氢能源混合供电系统应用相关技术研究与分析[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]赵航.对《卫报》中关于新疆突发事件报道的批评话语分析[D].新疆师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[22]刘晓凤.关中地区农村初中英语听力教学状况调研[D].延安大学,学科教学,2014,硕士.
[23]方波.从墨子言语方式看墨学的兴衰起伏[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[24]蒋忠华.扬州清代两淮盐商建筑遗存研究[D].西北师范大学,文物与博物馆学（专业学位）,2013,硕士.
[25]海腾蛟.家用空调可燃制冷剂泄漏危险性模拟[D].华中科技大学,制冷与低温工程,2013,硕士.
[26]李丹.文化身份的建构：林译《浮生六记》译者主体性探究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[27]杨林.筏板基础大体积混凝土施工技术研究[D].郑州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]李建营.爆炸冲击波下He@C_(60)形成及C_(60)碰撞模拟[D].西南科技大学,2013.
[29]张茜.综合实践活动课程实施中教师指导的个案研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]韩培培.大规模侵权的法律救济制度研究[D].河北经贸大学,法律,2013,硕士.
[31]曲峻晖.基于功能的房地产项目价值评价体系研究[D].浙江大学,人文地理学,2013,硕士.
[32]李静.媒介融合背景下安徽网络电视台经营模式探析[D].苏州大学,新闻与传播（专业学位）,2014,硕士.
[33]石杰楠,高世文.一种基于数据挖掘的通用CRM系统框架及关键技术研究[J].微电子学与计算机,2005,10:156-158+161.
[34]肖毅.中国边疆学会研究[D].华东师范大学,史学理论及史学史,2013,硕士.
[35]李博.RBAC改进模型在中药溯源系统中的应用研究[D].北方工业大学,计算机技术,2014,硕士.
[36]王毅.影响后交通动脉瘤患者预后的多因素分析[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[37]曹晶.多发性肌炎/皮肌炎75例临床分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[38]马君.HIV-P24核酸适配体的筛选及鉴定[D].兰州理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[39]王英乾.超精密机床立柱的动态分析及结构优化[D].广东工业大学,机械电子工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]梁娟娟,王喜成.利用数据挖掘加强客户关系管理[J].桂林电子工业学院学报,2004,06:67-70.
[41]欧阳名三.独立光伏系统中蓄电池管理的研究[D].合肥工业大学,2004.
[42]丁维.进城务工人员子女家庭教育的社工介入研究[D].吉林大学,社会工作,2013,硕士.
[43]赵坚.坚持底线思维破解发展大都市区的体制障碍[J].北京交通大学学报(社会科学版),2015,01:7-15.
[44]苑桂鑫.中科院长春应化所采购管理模式优化研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[45]刘丁.基于MnV_(13)和手性Dawson型多金属氧酸盐功能性晶态固体材料的研究[D].东北师范大学,无机化学,2014,博士.
[46]吴晶.新形势下社区矫正面临的问题及对策[D].上海交通大学,法学,2013,硕士.
[47]姜诺.几类线性算子及交换子的加权有界性[D].青岛大学,应用数学,2013,硕士.
[48]邓儒佳.ERP整体规划的实证研究[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[49]朱奎.肾盂逆行灌注联合肾周冰水降温在后腹腔镜肾部分切除术中对肾低温保护的应用研究[D].蚌埠医学院,外科学,2013,硕士.
[50]邓晓华.基于CSI的被动式室内定位与目标计数方法研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.