汉英官方文献中政治委婉语的对比及翻译

【摘要】委婉语起源于禁忌语,发展至今已有丰富的种类和多种多样的表现形式。委婉语不仅是一种语言现象,更是一种社会现象和文化现象,是特定文化现象的一面镜子。不同社会、不同文化之问,除了人类社会共同的言语禁忌或委婉语以外,还有各自社会价值观体系中所产生的一些特有的委婉语,总之都是社会交际的产物。官方文献中产生的为数众多的委婉语被称作政治委婉语(politicaleuphemism),这类委婉语与人们的日常生活非常贴近,但又具有其特殊性与敏感性,这方面的研究也越来越引起人们的重视。鉴于此,笔者基于自身的翻译实践,选择这一类委婉语作为研究对象,拟从翻译的角度研究跨文化交际中该如何解读进而传递汉英政治委婉语的涵义,同时也从社会文化等角度研究如何处理汉英政治委婉语的翻译。笔者在本文中以阐述委婉语的基本概念、特点为铺垫援引出对汉、英官方文献中的政治委婉语的探讨和对比,结合笔者专业所学和翻译实践对政治委婉语的翻译进行个案研究,旨在通过对比来寻求合适的翻译方法和途径,着重通过综合分析使用政治委婉语的社会文化心理、特殊心态、特殊目的等来研究如何处理汉英政治委婉语的翻译。本文第一部分为引言,简要介绍了委婉语及政治委婉语,第二部分进行了任务描述,主要介绍了研究内容和研究意义。第三部分着重探讨了任务过程,从译前准备、翻译过程、译后审校三个方面来对汉英政治委婉语翻译的案例研究过程进行概述,其中包括汉英政治委婉语对比讨论。第四部分对此次翻译实践个案进行更加具体的分析,探讨“怎么译”和“为什么这么译”的问题,从笔者做过的两次官方文献翻译实践入手,进行个案研究。最后对全文进行了小节。本文认为,政治委婉语的翻译是官方文献翻译的一个难点和关键,只有在妥善处理好各个层面的因素后,才能给出恰当译文,达成政治委婉语的跨文化交际。总之,政治委婉语的翻译有着特殊意义,其翻译处理过程也需更加谨慎,对于每一类政治委婉语的翻译,要充分考虑到其文化内涵、具体语境,读者对象、社会心理等因素,对其进行正确解读,避免译文产生歧义。译文应展示它的优势隐藏它的缺点,即根据具体情况确定是否保留其委婉效果,既不能一味地追求委婉效果也不能视委婉语而不见,粗糙处理,而应巧妙地传达原文“说了什么以及怎么说的”,使目的语读者花费最少的力气达到最佳反应效果。总之,对政治委婉语翻译的研究无论是对翻译理论还是翻译实践都具有重要的参考价值,希望本研究对政治委婉语的翻译能提供一些启迪和借鉴。
【作者】周少雯；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】一项基于两次官方文献翻译实践的个案研究
【关键词】政治委婉语；对比；汉英互译；案例研究；

【参考文献】
[1]高政.移动3D高效引擎的研究和开发（Brew & Android）[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[2]唐美兰.镜像中的“自我”呈现[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[3]张雯.陶瓷装饰中八宝纹饰的文化意蕴及其运用[D].景德镇陶瓷学院,美术学,2014,硕士.
[4]张兰.双寡头竞争格局下的资本结构与产品定价模型[D].清华大学,金融学,2003,硕士.
[5]雷晶.生命形式理论在水彩艺术中的表现性研究[D].沈阳师范大学,美术学,2013,硕士.
[6]陈正水.机械执行系统概念设计方法及其系统实现技术的研究[D].宁波大学,机械工程,2013,硕士.
[7]王中,孙元章,李国杰,黎雄.双馈风力发电矢量控制电流环参数特性分析[J].电力系统自动化,2008,21:91-96.
[8]李波.智慧建筑技术路线图研究[D].湖北工业大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[9]张仲广.优化计算服务：并行处理和分布式体系[D].浙江大学,系统工程,2004,硕士.
[10]宿霄男.无应力状态控制法在混凝土自锚式悬索桥中的应用[D].哈尔滨工业大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[11]赵珊珊.基于g-C3N4或石墨烯的催化材料的制备及性能研究[D].大连理工大学,2013.
[12]杨科.论《美丽新世界》中的现代性批判[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[13]樊曦.流行文化对中学作文教学的影响及对策[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[14]MatveenkoNatalia.中国对俄罗斯投资研究[D].吉林大学,国际贸易,2014,硕士.
[15]卜玮平.一类空间分数阶变系数对流扩散方程的有限差分方法[D].湘潭大学,计算数学,2012,硕士.
[16]钟庆昌,谢剑英.基于输入整形的时滞系统最小拍控制[J].控制与决策,2000,02:230-232.
[17]谢星洁.我国金融资产管理公司转型法律问题研究[D].华中师范大学,经济法学,2014,硕士.
[18]干慧娟.论我国监护制度的现状与完善[D].新疆大学,法律,2013,硕士.
[19]李成蹊.内蒙古国有企业集中采购的问题及对策研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[20]柳博.ERP系统与PDM系统集成的关键技术研究[D].武汉理工大学,机械设计及其理论,2004,硕士.
[21]张瑞.基于CUDA的工业CT图像分割算法的设计与实现[D].首都师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[22]郑俊明.感应加热装置用40kHz晶闸管逆变器(摘译)[J].冶金自动化,1986,04:54-56.
[23]胡晨.CBNB公司的供应链管理研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[24]王崟胶.基于土壤渗滤法（SAT）对建筑小区的中水回用试验研究[D].西安科技大学,市政工程,2013,硕士.
[25]芮婷.新疆乌什塔拉地区泥盆纪地层特征及沉积环境分析[D].长安大学,构造地质学,2014,硕士.
[26]刘文辉.基于燕尾突变的车辆脱轨研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[27]成新田,唐振民.基于主动鉴别字典学习的自主导航偏离控制算法[J].控制与决策,2015,05:947-950.
[28]李爽.太赫兹椭圆形金属线表面等离激元的特性研究[D].上海大学,光学,2013,硕士.
[29]郭晓慧.广播媒体监督新模式研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[30]张洁,周化兵.TRT在马钢2500m~3高炉的成功应用[J].冶金自动化,2003,S1:19-21.
[31]郭庆鼎,金元郁,胡耀华.求解GPC中逆矩阵的递推算法[J].控制与决策,1996,04:510-513.
[32]孟神宇.视觉传达创意逻辑研究与在大数据视角下的探索[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[33]赵一萌.深基坑工程中土钉复合预应力锚杆支护形式的模拟试验研究[D].中北大学,工程力学,2013,硕士.
[34]叶国.p38和ERK1/2 MAPK通路在BMP9诱导人牙周膜干细胞成骨分化中的作用研究[D].重庆医科大学,临床检验诊断学,2014,博士.
[35]黄卓华.城域网入侵检测系统的研究与设计[D].重庆大学,2005.
[36]王雪松.实物期权理论在企业并购价值评估中的应用研究[D].北京工商大学,资产评估（专业学位）,2013,硕士.
[37]刘文昱.自适应组合服务执行调整机制的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[38]肖艳.抗日战争时期重庆地区马列主义传播研究[D].西南大学,中国近现代史基本问题研究,2013,硕士.
[39]孟祥影.铜基半导体的合成及其可见光催化性能的研究[D].黑龙江大学,分析化学,2013,硕士.
[40]杨翠玲.车载激光全局定位传感器的研制[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[41]陈建剑.石墨烯改善环氧树脂基/碳纤维复合材料界面性能的研究[D].江南大学,2012.
[42]李良贺.春秋时期的卜筮研究[D].吉林大学,中国古代史,2004,硕士.
[43]宛庭利.我国稻田节肢动物食物网稳定同位素与褐飞虱对重金属的富集作用研究[D].浙江大学,植物保护,2013,硕士.
[44]李坤.精益管理在飞机维修中的应用研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[45]杨莉.兰州市城市交通管理问题研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[46]王丽娜,董晓梅,郭晓淳,于戈.基于数据挖掘的网络数据库入侵检测系统[J].东北大学学报,2003,03:225-228.
[47]张楠.聚丙烯腈中—丁二烯—苯乙烯与聚对苯二甲酸乙二醇酯合金制备及其性能研究[D].辽宁大学,应用化学,2012,硕士.
[48]于丽荣.中学德育方法推陈出新研究[D].河北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[49]郝立辉.河北省服务业发展研究[D].天津大学,2004.
[50]付景圆.重庆地区烟草真菌病害鉴定及分布研究[D].西南大学,植物病理学,2014,硕士.